THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How do we constantly remind ourselves of the unity in the multiplicity we constantly perceive? Bhagawan lovingly explains us today.

Clay is one substance, but from it, several products of different shapes and names can be made. The same white milk is obtained from cows of different colours living in different countries. Similarly God is One, but dwells in innumerable bodies with different names and forms. Take the example of gold. From the same metal, a variety of different types of ornaments can be made. If you examine the cosmic scene, you will find that out of the same basic substance a variety of objects with different forms are produced. Out of a single seed comes a tree with different branches, leaves, flowers and fruits. Branches, leaves, flowers and fruits are unique and distinct, vary in form, name and use; but all of them have come from the one same seed, their source. This is the meaning of the Sanskrit term, “Ekoham Bahushyam” implying “The One, who chose to become Many.”

My Dear Students, Vol 3, Ch 16, “Sri Adi Shankaracharya: His Life” 

You are a fragment of the Divine. This is the greatest truth everyone of you must fully realise.

                                                                           -BABA

Πώς υπενθυμίζουμε σταθερά στον εαυτό μας την αλήθεια ότι υπάρχει ενότητα μέσα στην πολλαπλότητα, την οποία διαρκώς αντιλαμβανόμαστε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Ο πηλός είναι ένα υλικό, αλλά από αυτό είναι δυνατό να παραχθούν διάφορα προϊόντα ποικίλων σχημάτων και ονομάτων. Το ίδιο λευκό γάλα το παίρνουμε από αγελάδες διαφόρων χρωμάτων, που ζουν  σε διάφορες χώρες. Κατά παρόμοιο τρόπο, ο Θεός είναι Ένας, αλλά ενοικεί σε αναρίθμητα σώματα, που έχουν διάφορα ονόματα και μορφές. Πάρετε το παράδειγμα του χρυσού. Ολόκληρη ποικιλία κοσμημάτων διαφόρων τύπων είναι δυνατό να προκύψουν από την επεξεργασία του ίδιου μετάλλου. Αν εξετάσετε τη θεατρική σκηνή όλου του σύμπαντος, θα διαπιστώσετε ότι από την ίδια βασική ουσία παράγονται ολόκληρη ποικιλία αντικειμένων που έχουν διάφορες μορφές. Από ένα σπόρο προέρχεται ένα δέντρο με διάφορα κλαδιά, φύλλα, άνθη και φρούτα. Τα κλαδιά, τα φύλλα, τα άνθη και τα φρούτα είναι μοναδικά το καθένα τους και ξεχωριστά μεταξύ τους, και ποικίλουν ως προς την μορφή, το όνομα και την χρήση. Ωστόσο όλα τους έχουν προέλθει από τον ίδιο σπόρο, ο οποίος αποτελεί την πηγή τους. Αυτή είναι η έννοια του σανσκριτικού όρου, ο οποίος σημαίνει «Ο Ένας που αποφάσισε να γίνει Πολλά».

Είσαστε ένα μικρό θραύσμα που έχει αποσπασθεί από την Θεία Φύση. Αυτή είναι η μέγιστη αλήθεια την οποία ο καθένας σας οφείλει να συνειδητοποιήσει πλήρως.

                                                                                              -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES