THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is one fundamental flaw that we must fix, so as to experience Divinity? Bhagawan clarifies and illumines us today.

Oblivious to the presence of the Divine within, people embark on the quest for God. They behave like a person who goes to borrow milk from their neighbour, forgetting the wish-fulfilling cow (Kamadhenu) in their backyard. Avatars are of two kinds: Amsavatar and Purnavatar. Every human being is an Amsavatar (partial incarnation of the Divine); in the Gita, Lord Krishna says, ‘a part of the Divine Soul has become the individual soul in the world of living beings (Mamaivaamso jeevaloke jeevabhutah-sanaatanah)’. Many partial incarnations get caught up in Maya (worldly illusion), develop egoism and possessiveness, and lead worldly lives. Purnaavatar (full incarnation of the Divine) may behave, according to the circumstances, as if they were subject to Maya, but they are free from Maya at all times. They subdue and transcend Maya, and manifest their full Divinity to the world throughout their lives.

- Divine Discourse, Aug 14, 1990

Ποιο είναι το θεμελιώδες αδύνατο σημείο που πρέπει να διορθώσουμε, ώστε να μπορέσουμε να βιώσουμε τη Θεία Φύση μας; Ο Μπάγκαβαν διασαφηνίζει αυτό το θέμα και μας διαφωτίζει σήμερα.

 

Οι άνθρωποι ξεκινούν την έρευνα σε αναζήτηση του Θεού χωρίς να συναισθάνονται ότι ο Θεός είναι παρών μέσα τους και βρίσκεται ανάμεσά τους. Συμπεριφέρονται σαν τον άνθρωπο που πάει να δανεισθεί γάλα από τον γείτονά του, λησμονώντας ότι στην πίσω αυλή του σπιτιού του βρίσκεται η αγελάδα του που μπορεί να εκπληρώσει τις επιθυμίες του. Τα Αβατάρ διακρίνονται σε δυο τύπους: Τα Αβατάρ που αποτελούν πλήρη ενσάρκωση της Θεία Φύσης και τα Αβατάρ που αποτελούν μερική ή μη πλήρη ενσάρκωση της Θείας φύσης. Κάθε ανθρώπινο ον είναι ένα Αβατάρ μη πλήρους ή ατελούς ενσάρκωσης. Στην Γκίτα, ο Κρίσνα λέγει: «Ένα μέρος της Θείας Ψυχής έχει γίνει εξατομικευμένη ψυχή και βρίσκεται ενσαρκωμένη στον υλικό κόσμο των έμβιων όντων». Πολλές ατελείς ενσαρκώσεις διακατέχονται από την Ψευδαίσθηση, αναπτύσσουν εγωισμό και κτητικότητα, δηλαδή διάθεση κατοχής αποκτημάτων, και ζουν εγκόσμια υλική ζωή. Τα Αβατάρ πλήρους ενσάρκωσης μπορούν να συμπεριφέρονται, ανάλογα με τις συνθήκες, σαν να διακατέχονται από την Ψευδαίσθηση, αλλά στην πραγματικότητα είναι πάντοτε ελεύθερα και  ανεξάρτητα από την εξουσία και τη δύναμη της Ψευδαίσθησης. Καθυποτάσσουν και υπερβαίνουν την Ψευδαίσθηση και εκδηλώνουν την πλήρη Θεία Φύση τους καταδεικνύοντάς την στον υλικό κόσμο με τον τρόπο της ίδιας τους της ζωής.

                                                                              -BABA

Source: SAI INSPIRES