THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the true meaning of the term penance? How can we do penance every day, while discharging our duties in the world? Bhagawan explains to us today.

Penance does not mean retiring to the forest and living on fruits and tubers. In fact such a life can be called a life of dullness (thamas), not penance (thapas). True penance lies in controlling one’s emotions, thoughts, words and deeds arising out of Sathwic, Rajasic and Thamasic qualities. You should contemplate on God at all times and achieve harmony of thought, word and deed. A noble person is one whose thoughts, words and deeds are in complete harmony (Manasyekam Vachasyekam Karmanyekam Mahatmanam). Do not be carried away by pain or pleasure. The Gita teaches that you should be even-minded in happiness or sorrow, gain or loss, victory or defeat. You should discharge your duty with utmost sincerity and serve society without any expectation of reward. Such even-mindedness and desireless state is true penance.

- Divine Discourse, Aug 22, 2000.

Service is the highest form of worship and the best penance.                                                                                                                 -BABA

Ποια είναι η αληθινή έννοια του όρου έμπρακτη και ειλικρινής μετάνοια ή μεταμέλεια; Πώς μπορούμε να εφαρμόζουμε αυτή τη μετάνοια καθημερινά, ενώ εκτελούμε τα καθήκοντά μας στον κόσμο; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα .

 Ειλικρινής και έμπρακτη μετάνοια ή μεταμέλεια δεν σημαίνει ότι ο άνθρωπος που την βιώνει πρέπει να αποσύρεται μέσα στο δάσος και να ζει εκεί τρώγοντας καρπούς και βολβούς. Στην πραγματικότητα, ένας τέτοιος τρόπος ζωής αναχώρησης μπορεί να ονομασθεί ζωή αδράνειας και απραξίας, όχι ζωή μετάνοιας. Η αληθινή μετάνοια έγκειται στο ότι ο άνθρωπος ελέγχει τα συναισθήματά του, τις σκέψεις του, τα λόγια του και τις πράξεις του, που προκύπτουν από τις τρεις γνωστές ιδιότητες: την κατάσταση  της ισορροπίας, της δράσης και της αδράνειας. Πρέπει να σκεπτόσαστε αδιάκοπα τον Θεό και να επιτυγχάνετε αρμονία στις σκέψεις σας, στα λόγια σας και στις πράξεις σας. Άνθρωπος με ανώτερη ευγενική καταγωγή είναι εκείνος του οποίου οι σκέψεις, τα λόγια και οι πράξεις βρίσκονται σε πλήρη αρμονία. Να μην παρασύρεσθε από τον πόνο ή την ευχαρίστηση. Οι Γραφές διδάσκουν ότι πρέπει να παραμένετε αδιατάρακτοι μπροστά στην ευτυχία ή τη δυστυχία, το κέρδος ή την απώλεια, τη νίκη ή την ήττα. Πρέπει να κάνετε το καθήκον σας με τη μεγαλύτερη δυνατή προθυμία και ειλικρίνεια και να υπηρετείτε την κοινωνία χωρίς να περιμένετε οποιαδήποτε ανταπόδοση. Η αληθινή έμπρακτη μετάνοια είναι μια τέτοια κατάσταση αταραξίας και απουσίας  κάθε επιθυμίας. 

Η προσφορά υπηρεσίας είναι ύψιστη μορφή λατρείας και άριστη έμπρακτη μετάνοια.

                                                   -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES