THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we say that God alone exists, when we see around us, so many with different names and forms? Bhagawan explains to us today.

The Atmic consciousness that permeates every living being is referred to as Brahman. When it is individualised, it is called conscience. It is also referred to as Jiva. When the Atmic consciousness is encased in a body, it becomes an individual. The individual, the Atma and consciousness - all the three are one and the same. People think they are different because they are given different names. Remove the names, there is only one Consciousness in every individual. Supposing you name this object (showing a handkerchief) as Atma. It is a handkerchief in common parlance. I can call it threads or cotton. But essentially it is an object. Whatever name I may give, it refers to the same one object. There is only one Atmic consciousness in every individual. It has no form; it only assumes different forms. 

- Divine Discourse, Oct 21, 2003.

Select any one Name and one Form for your worship; but do not talk ill of other names and forms.

                                                                                  -BABA

Πώς μπορούμε να πούμε ότι μόνο ο Θεός υπάρχει, όταν βλέπουμε να υπάρχουν γύρω μας τόσο πολλοί με διαφορετικά ονόματα και μορφές; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Η Ατμική συνειδητότητα, που διαπερνάει κάθε έμβιο ον, ονομάζεται Μπράχμα. Όταν αυτή η συνειδητότητα εξατομικεύεται, τότε αποκαλείται συνείδηση. Επίσης, ονομάζεται και Ατομική ψυχή. Όταν η Ατμική συνειδητότητα  εισέρχεται σε ένα σώμα, τότε γίνεται ένα εξατομικευμένο ανθρώπινο όν. Το εξατομικευμένο ον, το Άτμα και η συνειδητότητα - και τα τρία μαζί - είναι ένα και το αυτό. Οι άνθρωποι νομίζουν ότι διαφέρουν μεταξύ τους, επειδή τους δίνονται διαφορετικά ονόματα. Αφαιρέσετε τα ονόματα και τότε θα διαπιστώσετε ότι σε κάθε ξεχωριστό ανθρώπινο άτομο υπάρχει μόνο μια Συνειδητότητα. Ας υποθέσουμε ότι ονομάζουμε Άτμα τούτο το αντικείμενο ( δείχνει ένα μαντήλι ). Πρόκειται για ένα μαντήλι όπως το ονομάζουμε στην συνηθισμένη κοινή ομιλία. Μπορώ να το ονομάσω κλωστές ή βαμβάκι. Αλλά, κατ’ ουσία είναι ένα συγκεκριμένο αντικείμενο. Όποιο όνομα και αν του δώσω, αυτό το όνομα θα αναφέρεται σε τούτο το υλικό αντικείμενο. Μέσα σε κάθε εξατομικευμένο ον υπάρχει μια μόνο και η αυτή πάντοτε Ατμική συνειδητότητα. Αυτή η ατμική συνειδητότητα δεν έχει καμία μορφή. Συμβαίνει όμως να παίρνει διαφορετικές μορφές. 

Επιλέξετε για τη λατρεία σας ένα Όνομα και μια Μορφή του Θεού, αλλά μην κακολογείτε τα άλλα ονόματα και τις άλλες μορφές.

                           -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES