THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας 

Bhagawan says, Mind is the cause for both delusion and liberation. How is this possible? Baba explains with a simple example and guides us.

The Sun is up in the sky during the day. It is the passing clouds that hide it from your vision sometimes, is it not? Similarly, the sensory world is the cloud that hides the Divine (Atma), ever shining in the firmament of your heart. The same mind that gathers the clouds also has the capability to disperse them in an instant! The wind gathers the clouds from all quarters and renders the sky dark. Sometimes, in a few moments, the same wind can change the direction and send the clouds in a scurry to wherever they came from! Then, the Sun becomes visible. So your mind is all powerful. Train it to disperse the clouds, not to gather them. Every aspirant must accomplish this training of their minds by following rigorous and systematic discipline.

- Divine Discourse, Apr 12, 1959

In the firmament of your heart, the mind and the intellect must shine as the Sun and the Moon; Karma is like the clouds that pass; do not worry about them.

                                                                                  -BABA


 

Ο Μπάγκαβαν λέει ότι ο Νους είναι η αιτία στην οποία οφείλεται τόσο η ψευδαίσθηση όσο και η απελευθέρωση. Πώς είναι τούτο δυνατό; Ο Baba δίνει την εξήγηση και μας καθοδηγεί χρησιμοποιώντας ένα απλό παράδειγμα.

Ο ήλιος βρίσκεται πάνω στον ουρανό κατά τη διάρκεια της ημέρας. Όμως, κάποιες φορές τα διερχόμενα σύννεφα τον κρύβουν από τα μάτια σας. Δεν είναι έτσι; Κατά παρόμοιο τρόπο, ο κόσμος των αισθήσεων λειτουργεί σαν το σύννεφο και κρύβει τη Θεία Φύση, η οποία ωστόσο πάντοτε λάμπει στο στερέωμα της καρδιάς σας. Ο νους που συγκεντρώνει τα σύννεφα είναι ο ίδιος που έχει και την ικανότητα να τα σκορπίζει και να τα στέλνει πολύ μακριά! Ο άνεμος συγκεντρώνει τα σύννεφα από παντού και σκοτεινιάζει τον ουρανό. Κάποτε, μέσα σε λίγες στιγμές, ο ίδιος άνεμος αλλάζει κατεύθυνση και στέλνει τα σύννεφα τρέχοντας από εκεί που ήρθαν! Και τότε ο Ήλιος ξαναλάμπει στον ουρανό. Συνεπώς, ο νους σας είναι πραγματικά παντοδύναμος. Μάθετέ τον, λοιπόν,  να σκορπίζει τα σύννεφα, και να μην τα μαζεύει. Οι αναζητητές πρέπει να υποβάλουν το νου τους σε αυτή την εκπαίδευση εφαρμόζοντας αυστηρές και συστηματικές ασκήσεις πνευματικής πειθαρχίας.  

Στο στερέωμα της καρδιάς σας ο νους και η νοημοσύνη πρέπει να λάμπουν όπως ο Ήλιος και η Σελήνη λάμπουν στον ουρανό. Το Κάρμα είναι σαν τα διερχόμενα σύννεφα. Μην ανησυχείτε γι’ αυτά.
                                                                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES