THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the purpose of devotional worship? Where should it lead us? Bhagawan lovingly explains to us today.

Devotion is referred to as upasana, which means dwelling near, feeling the Presence, or sharing the sweetness of Divinity. The yearning for upasana prompts you to go on pilgrimages, to construct and renovate temples, and to consecrate images. All this is karma of a high order; they lead to spiritual wisdom. First, start with the idea, “I am in the Light.” Then the feeling, “The light is in me,” becomes established, leading to the conviction, “I am the Light.” That is supreme wisdom. A dog caught in a room of mirrors sees all its myriad reflections as not itself but as rivals, competitors, and other dogs that must be barked at. So it tires itself out by jumping on these reflections, and when the images also jump, it becomes mad with fury. A wise person, however, sees oneself everywhere and is at peace, even happy that there are so many reflections all around. That is the attitude you must learn to possess, that will save you from needless bother.

- Divine Discourse, Jul 7, 1963.

See yourself in all; love all as yourself.

-BABA

Ποιος είναι ο σκοπός της λατρείας που εκφράζει ο αφοσιωμένος πιστός; Πού πρέπει να μας οδηγεί αυτή η λατρεία; Ο Μπάγκαβαν μάς το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Η αφοσίωση αναφέρεται ως Ουπασάνα (upasana), που σημαίνει να ζει κανείς  πλησίον του Θεού, να αισθάνεται την πανταχού Παρουσία του Θεού ή να μοιράζεται την ιερή γλυκύτητα του Θεού. Η λαχτάρα γι’ αυτή την αφοσίωση σάς προτρέπει να παίρνετε μέρος σε ιερά προσκυνήματα, να χτίζετε και να ανακαινίζετε ναούς και να καθαγιάζετε με προσφορές τις άγιες εικόνες του Θεού. Όλες τούτες οι εκδηλώσεις είναι έργα ανώτερης τάξης και σημασίας. Οδηγούν τους πιστούς στην ανώτερη γνώση, στην πνευματική σοφία. Φροντίστε να  ξεκινάτε  πρώτα με την ιδέα ότι «Είμαι μέσα στο Φως». Μετά, να εδραιώνετε μέσα σας την αίσθηση ότι «Το φως είναι μέσα μου». Κι έτσι να φτάνετε στην πεποίθηση ότι «Εγώ είμαι το Φως». Αυτή η πεποίθηση είναι η υπέρτατη γνώση, η πιο μεγάλη πνευματική σοφία. Το σκυλί, που το κλείνουν μέσα σε κάποια αίθουσα με καθρέφτες, βλέπει τις μυριάδες των αντανακλάσεων της εικόνας του, όχι ως εικόνες του εαυτού του, αλλά ως αντιπάλους του, ως ανταγωνιστές του, ως άλλους σκύλους, που πρέπει να τους γαυγίσει επιθετικά. Κι έτσι εξουθενώνεται πηδώντας και ορμώντας εναντίον αυτών των αντανακλάσεων. Όταν μάλιστα οι ίδιες απεικονίσεις ορμούν κι αυτές εναντίον του, τότε τρελαίνεται από την μανία του. Ο σοφός άνθρωπος, όμως, βλέπει τον εαυτό του παντού και παραμένει ειρηνικός, ακόμη και ευτυχισμένος από το γεγονός ότι βρίσκονται ολόγυρά του τόσο πολλές απεικονίσεις του. Αυτή είναι η στάση, η συμπεριφορά, που πρέπει να μάθετε να σας διακατέχει. Αυτή θα σας σώσει από περιττές σκοτούρες.

Να βλέπετε τον εαυτό σας σε όλους. Και όλους να τους αγαπάτε όπως τον εαυτό σας.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Often, in our daily living, we get caught with ‘difficult people’ and ‘difficult circumstances’. How should we deal with them? Bhagawan lovingly reminds us today.

You are born in this vast universe. You are living in this wide world. So, you should have broad feelings. Man, living in this vast world, should not have narrow feelings. It is wrong to find faults in others. There may be faults in them. But do not see their faults, see their good qualities. Then the entire universe becomes one family. This is the spirit of ‘brotherhood of man and fatherhood of God’. Such feelings promote universal brotherhood. Mamai Vamso Jeevaloke Jeevabhuta Sanatana (the eternal Atma in all beings is a part of My Being). The Divine is the source of the entire creation. He is the creation, the Creator and the director of the universe. Divinity is invisible. It cannot be understood. Recognise that you all are the reflections of the Divine. Then you will not hate anyone or feel jealous of anyone; you will be free from egotism.

- Divine Discourse, Jul 7, 1963.

See yourself in all; love all as yourself.

-BABA

Συχνά, στην καθημερινή μας ζωή, μπλέκουμε με «δύσκολους ανθρώπους» και με «δύσκολες περιστάσεις». Πώς πρέπει να αντιμετωπίζουμε αυτές τις καταστάσεις; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Έχετε γεννηθεί σε τούτο το απέραντο σύμπαν. Ζείτε σε τούτον τον ευρύτατο κόσμο. Συνεπώς, θα πρέπει και τα συναισθήματά σας να είναι ευρύτατα, να αγκαλιάζουν τους πάντες. Ο άνθρωπος, που ζει σε αυτόν τον τεράστιο κόσμο, δεν πρέπει να έχει στενόκαρδα συναισθήματα. Είναι λάθος να βρίσκετε λάθη στους άλλους. Μπορεί να υπάρχουν λάθη στους άλλους. Αλλά μην επισημαίνετε τα λάθη τους. Φροντίστε να βλέπετε τις καλές τους πλευρές, τις αρετές τους. Τότε, το σύμπαν ολόκληρο γίνεται μια οικογένεια. Αυτό είναι το πνεύμα «της αδελφότητας του ανθρώπου και της πατρότητας του Θεού» (δηλαδή, της αδελφικής σχέσης μεταξύ των ανθρώπων και της πατρικής μεταξύ Θεού και ανθρώπων). Συναισθήματα σαν αυτά προάγουν την συμπαντική αδελφοσύνη. Ο αιώνιος Ανώτερος Θείος Εαυτός, που βρίσκεται μέσα σε όλα τα πλάσματα, είναι μέρος από την Θεία Ύπαρξή Μου.  Ο Θεός είναι η πηγή ολόκληρης της δημιουργίας. Αυτός είναι η δημιουργία, ο Δημιουργός και ο σκηνοθέτης του σύμπαντος. Ο Θεός δεν είναι ορατός. Δεν μπορεί να γίνει κατανοητός. Αναγνωρίστε την αλήθεια ότι όλοι σας είσαστε αντανακλάσεις και εικόνες του Θεού. Και τότε δεν θα μισείτε κανένα και δεν θα ζηλεύετε κανένα. Θα είσαστε απαλλαγμένοι από τον εγωισμό.

Να βλέπετε τον εαυτό σας σε όλους. Και όλους να τους αγαπάτε όπως τον εαυτό σας.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the root cause for all our misery? How can we overcome them? Bhagawan lovingly chides us and reminds us today.

When you touch a hot iron ball, you say that your hand is singed by it. But it is not the ball that burnt your hand. The fire present within the ball scorched your hand. The world, like the iron ball, is not the cause either for the pain or the pleasure you experience. You wail over your sufferings and difficulties only because you do not recognise the Divine power present within you! Sunlight illuminates the entire world and helps the people to carry out their tasks. But Sun has nothing to do with the pleasure and pain of human beings. Hence, the problems you face are related only to your senses and your mind; your consciousness has nothing to do with them. The innumerable worldly affairs you indulge in can give you ephemeral pleasures and never true, everlasting bliss. Develop your inner vision. To experience real joy, purify your feelings and cultivate unwavering and selfless intellect. 

- Divine Discourse, Mar 5, 2000.

God is love. God is peace. God is strength.

-BABA

Ποια είναι η βασική αιτία στην οποία οφείλεται όλη η δυστυχία μας;  Πώς μπορούμε να την ξεπεράσουμε; Ο Μπάγκαβαν μάς μαλώνει σήμερα με αγάπη και μας το θυμίζει.

 Όταν αγγίζετε μια καυτή σιδερένια μπίλια, λέτε ότι η μπίλια σας έκαψε το χέρι. Αλλά το χέρι σας δεν το έκαψε η μπίλια. Το χέρι σας τσουρουφλίστηκε από την φωτιά που βρίσκεται μέσα στην μπίλια. Ο κόσμος, όπως και η σιδερένια μπίλια, δεν είναι η αιτία ούτε του πόνου ούτε της χαράς που βιώνετε. Θρηνείτε για τα βάσανα και τις δυσκολίες σας μόνο και μόνο επειδή δεν αναγνωρίζετε την δύναμη του Θεού που πάντοτε βρίσκεται μέσα σας! Το φως του Ήλιου φωτίζει ολόκληρο τον κόσμο και βοηθά τους ανθρώπους να εκτελούν τα καθήκοντά τους. Ο Ήλιος, όμως, δεν έχει καμιά σχέση με την ευχαρίστηση και τον πόνο που νιώθουν οι άνθρωποι. Τα προβλήματα που αντιμετωπίζετε σχετίζονται μόνο με τις αισθήσεις σας και τον νου σας. Η συνείδησή σας είναι άσχετη με αυτά. Οι αμέτρητες κοσμικές υποθέσεις, στις οποίες χαιρόσαστε να μετέχετε, μπορεί να σας δίνουν εφήμερες απολαύσεις, αλλά ποτέ  δεν σας δίνουν αληθινή και αιώνια ευδαιμονία. Αναπτύξτε, λοιπόν, την εσωτερική όρασή σας. Προκειμένου να βιώσετε την πραγματική χαρά, καθαρίστε και εξαγνίστε τα συναισθήματά σας και καλλιεργήστε την διάνοιά σας ώστε να είναι ανιδιοτελής, σταθερή και ακλόνητη.

 Ο Θεός είναι αγάπη. Ο Θεός είναι ειρήνη. Ο Θεός είναι δύναμη.
-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Many of us seek God and pray for success in our undertakings. What is the secret to emerging victorious in our efforts? Bhagawan lovingly reminds us today.

We need not set out to search for God. Wherever there is truth, God appears. Where Narayana appears, His consort Lakshmi, the goddess of plenty and prosperity, also appears. Hence if you want wealth, you have to take the first step! When you succeed in installing Lord Narayana in your heart, goddess Lakshmi follows her Master into your heart. There is plenty of grace that God can give you. But it is at a depth! Some effort is required to obtain it. If you need to fetch water from a well, you need to tie a rope to a bucket, lower it into the well, and draw the water out. You are neither tying the rope to the bucket nor lowering the bucket into the well, so water is therefore not reaching you. The rope to use is that of devotion. This rope must be tied to the vessel of your heart and lowered into the well of God's grace. What you receive from the well, when the water is drawn out, is the water of pure bliss.

- Divine Discourse, May 24, 2002.

Spirit of love is spirituality.

-BABA

Πολλοί από εμάς αναζητούμε τον Θεό και προσευχόμαστε για να πετύχουμε στα έργα που αναλαμβάνουμε. Ποιο είναι το μυστικό για να αναδειχθούμε νικητές στους αγώνες μας; Ο Μπάγκαβαν μάς το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Δεν χρειάζεται να ξεκινήσουμε κάποια έρευνα προκειμένου να συναντήσουμε τον Θεό. Ο Θεός εμφανίζεται οπουδήποτε υπάρχει αλήθεια. Όπου εμφανίζεται ο Ναράγιανα, εκεί εμφανίζεται και η σύζυγός Του η Λάκσμη, η θεά της αφθονίας και της ευημερίας. Συνεπώς, εάν θέλετε πλούτη, πρέπει να κάνετε το πρώτο βήμα! Όταν, λοιπόν, κατορθώσετε να εγκαταστήσετε στην καρδιά σας τον Ναράγιανα, τον Κύριο, τότε και η θεά Λάκσμη θα ακολουθήσει τον Κύριό της και θα μπει στην καρδιά σας. Η Θεία Χάρη είναι άφθονη και ο Θεός μπορεί να σας την προσφέρει. Αλλά η Χάρη βρίσκεται βαθιά φυλαγμένη! Για να την αποκτήσετε,  απαιτείται να καταβάλετε κάποια προσπάθεια. Εάν χρειαστεί να φέρετε λίγο νερό από κάποιο πηγάδι, πρέπει να δέσετε ένα σχοινί σε κάποιον κουβά, να τον βυθίσετε μέσα στο πηγάδι και στη συνέχεια να αντλήσετε το νερό. Εσείς όμως, δεν δένετε το σχοινί στον κουβά, κι έτσι δεν μπορείτε να τον κατεβάσετε μέσα στο πηγάδι. Το αποτέλεσμα είναι ότι δεν θα μπορέσετε να αντλήσετε νερό, το οποίο συνεπώς δεν θα φτάσει στα χέρια σας. Το σχοινί που πρέπει να χρησιμοποιήσετε συμβολίζει την αφοσίωση. Αυτό το σχοινί πρέπει να δεθεί στο δοχείο της καρδιάς σας, το οποίο στην συνέχεια πρέπει με βυθισθεί μέσα στο πηγάδι της Χάρης του Θεού. Αυτό που παίρνετε από το πηγάδι, όταν αντλήσετε το νερό, είναι το νερό της αγνής ευδαιμονίας.

Πνευματικότητα είναι το πνεύμα της αγάπης.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we synthesis spiritual wisdom, action, and devotion in our life? Bhagawan lovingly teaches us today!

The intellect, subconscious mind, and heart (buddhi, chitta, and hridayam) — these are the three centres in the individual where spiritual wisdom, action, and devotion (jnana, karma, and bhakti) reside. Do karma (action) that is approved by the higher wisdom, not karma that is born of ignorance. Then, all karma will be auspicious, beneficial, and blessed. Do karma based on the spiritual wisdom that all is One. Let karma be suffused with devotion, humility, love, compassion, and nonviolence. If devotion is not filled with spiritual wisdom, it will be as light as a balloon, which drifts along any current of air or gust of wind. Mere wisdom will make the heart dry; devotion makes it soft with sympathy, and karma gives the hands something to do, something that will sanctify every one of the minutes that have fallen to your lot to live here.

- Divine Discourse, Jul 7, 1963.

Devotion to the Divine will give you bliss, prosperity and peace.

-BABA

Πώς πρέπει να συνδυάσουμε στην ζωή μας την πνευματική σοφία, την δράση και την αφοσίωση; Ο Μπάγκαβαν μάς διδάσκει σήμερα με αγάπη!

Η διανόηση, ο υποσυνείδητος νους, και η καρδιά – αυτά είναι τα τρία κέντρα που διαθέτει το ανθρώπινο άτομο, στα οποία διαμένουν η πνευματική σοφία (δηλαδή η ανώτερη γνώση), η δράση και η αφοσίωση. Φροντίστε να πραγματοποιείτε στην ζωή σας την δράση, που την εγκρίνει η ανώτερη γνώση και σοφία, όχι την δράση που γεννιέται από την πνευματική άγνοια. Αφού το καταφέρετε, τότε όλη σας η δραστηριότητα θα είναι ευνοϊκή, επωφελής και ευλογημένη. Να δραστηριοποιείσθε, λοιπόν, και να κάνετε τα έργα σας με βάση την πνευματική σοφία, η οποία σας υπαγορεύει ότι τα πάντα είναι Ένα. Επιτρέψτε στην δράση σας να συνενωθεί απολύτως με την αφοσίωση, την ταπεινότητα, την αγάπη, την συμπόνια και την μη-βία. Αν η αφοσίωση δεν πλημμυρίζει από την πνευματική σοφία, θα είναι τόσο ανάλαφρη όσο και ένα μπαλόνι, που το παίρνει μαζί του  οποιοδήποτε ρεύμα αέρα ή το δυνατό φύσημα του ανέμου. Μόνη της η σοφία, χωρίς την αφοσίωση, θα στεγνώσει και θα ξεράνει την καρδιά του ανθρώπου. Η αφοσίωση την απαλύνει και την γεμίζει συμπάθεια κι έτσι η δράση δίνει στα χέρια σας κάτι να κάνουν, κάτι που θα καθαγιάζει κάθε στιγμή του χρόνου που σας έλαχε για να ζήσετε εδώ, σε τούτον τον κόσμο.

Η αφοσίωση προς τον Θεό θα σας δώσει ευδαιμονία, ευημερία και ειρήνη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES