THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What impedes our spiritual progress? Bhagawan lovingly explains and reveals the winning formulae to us today.

There are two obstacles which prevents spiritual progress despite your valuable efforts. The first is the tendency to compare yourself with others. This is very wrong. No two individuals are identical. Even identical twins grow in distinct ways. Billions of human beings are on the earth, but which is the press which has given each of them a novel imprint? This is God’s glory. God creates every individual, with their distinct nature, quality, potentiality and destiny. How then can anyone compare themselves with another and either exult or despair? How can you be proud that you are better than others? Second obstacle is, we are in the habit of justifying our faults, rationalising our errors and avoiding the responsibility of facing them squarely and correcting them. These two attitudes thicken one’s ignorance and breed further failings. Everyone has God as the Source. Remember that all are kith and kin, through God from Whom we have come!

- Divine Discourse, Mar 3, 1983.

All that you are you owe to society and you must show your gratitude to society by rendering service.

-BABA

Τί παρεμποδίζει την πνευματική μας πρόοδο; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη και μας αποκαλύπτει τί πρέπει να κάνουμε για να οδηγηθούμε στην νίκη.

Υπάρχουν δύο εμπόδια τα οποία, παρά τους σπουδαίους αγώνες σας, παρεμποδίζουν την πνευματική σας πρόοδο. Το πρώτο εμπόδιο είναι η τάση που έχετε να συγκρίνετε τον εαυτό σας με τους άλλους. Αυτό είναι πολύ μεγάλο λάθος. Δεν υπάρχουν ούτε δύο άτομα που να είναι ολόιδια. Ακόμη και τα ολόιδια δίδυμα μεγαλώνουν κατά διαφορετικό τρόπο το καθένα. Επάνω στη γη υπάρχουν δισεκατομμύρια άνθρωποι,   αλλά ποιο τυπογραφικό πιεστήριο έχει δώσει στον καθένα το δικό του πρωτότυπο και μοναδικό αποτύπωμα; Εδώ πρόκειται για την δόξα του Θεού. Ο Θεός δημιουργεί κάθε ανθρώπινο άτομο δίνοντάς του την ιδιαίτερη ξεχωριστή φύση του. Πώς λοιπόν μπορεί κανείς να συγκρίνει τον εαυτό του με ένα άλλο άτομο και είτε να θριαμβολογήσει είτε να απελπισθεί από αυτή την σύγκριση; Πώς μπορείτε να νοιώθετε υπερήφανοι που είσαστε καλύτεροι από άλλους; Το δεύτερο εμπόδιο είναι ότι έχουμε την συνήθεια να δικαιολογούμε τα λάθη μας, βρίσκοντας λογική στα λάθη αυτά και να αποφεύγουμε να αναλάβουμε την ευθύνη της αντιμετώπισής τους ώστε να τα διορθώσουμε. Αυτές οι δύο στάσεις αυξάνουν την άγνοια του ανθρώπου και γεννούν πρόσθετες αποτυχίες. Κάθε άνθρωπος έχει τον Θεό ως Πηγή, ως Δημιουργό για την ύπαρξή του. Να θυμόσαστε ότι όλοι είμαστε συγγενείς, μια οικογένεια, αφού προερχόμαστε όλοι από τον Θεό!

Ό,τι είσαστε το οφείλετε στην κοινωνία και πρέπει γι αυτό να την ευγνωμονείτε προσφέροντάς της υπηρεσία.

-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the flowers we should try to offer to the Lord in our worship everyday? Bhagawan lovingly reveals to us today.

Worship the Lord and offer Him the eight flowers of non-violence (ahimsa), control of your senses (indriya nigraham), compassion towards all beings (sarva bhuta daya), fortitude (kshama), inner peace (shanti), austerity (tapas), meditation (dhyana) and truth (satya). Now, when other flowers are used, devotion does not last after you step out of your altar or puja room door! When one crosses that door-step, anger, hatred and anxiety possess you and degrade you. Without developing the qualities indicated by the eight flowers how can any one win the grace of God? Engaged in Asatya Narayana Vrata (the adherence to falsehood) on all 364 days, what is the good you hope to get by doing the Satyanarayana Vrata (worship of Lord Satyanarayana) on the 365th day of the year? As you claim to be Sai devotees, justify your claim by cultivating these flowers of virtue and offering them to God.

- Divine Discourse, Oct 6, 1981

To get angry is but the effort of a moment; but to get peace, to become unaffected by the ups and downs of life, is the result of years of training in Vedanta.

-BABA

Ποια είναι τα λουλούδια που πρέπει να προσπαθήσουμε να προσφέρουμε στον Κύριο όταν Τον λατρεύουμε καθημερινά.; Ο Μπάγκαβαν μας το αποκαλύπτει σήμερα με αγάπη.

 Να λατρεύετε τον Κύριο και να Του προσφέρετε τα οκτώ άνθη της μη βίας, του ελέγχου των αισθήσεών σας, της συμπόνιας προς όλα τα πλάσματα, του ψυχικού σθένους, της εσωτερικής ειρήνης, των ασκήσεων της πνευματικής πειθαρχίας, του διαλογισμού, και της αλήθειας. Αν τώρα στην λατρεία σας χρησιμοποιείτε άλλα λουλούδια, τότε η αφοσίωσή σας δεν  θα διαρκεί μετά την έξοδό σας από τον βωμό ή αφού βγείτε από την πόρτα του δωματίου της προσευχής σας! Όταν βγαίνοντας περάσετε το σκαλοπάτι εκείνης της πόρτας, τότε ο θυμός, το μίσος και η ανησυχία, θα σας διακατέχουν ξανά και θα σας ταπεινώνουν. Χωρίς να αναπτύξουμε τις ιδιότητες που συμβολίζουν τα οκτώ άνθη που προαναφέραμε, πώς είναι δυνατόν οποιοσδήποτε να κερδίσει την Χάρη του Θεού; Όταν επί 364 μέρες του χρόνου μένετε προσκολλημένοι στο ψέμα, ποιο καλό περιμένετε να αποκομίσετε κάνοντας την 365^η μέρα του ίδιου χρόνου την λατρεία του Κύριου, του Σατυαναράγιανα; Αφού ισχυριζόσαστε ότι είσαστε αφοσιωμένοι πιστοί του Σάι, δικαιολογείστε λοιπόν αυτόν τον ισχυρισμό σας με το να καλλιεργείτε αυτά τα λουλούδια της αρετής και να τα προσφέρετε στον Θεό.

Για να θυμώσει κανείς αρκεί η προσπάθεια μιας στιγμής. Αλλά, για να κερδίσει την ειρήνη,  για να  μπορεί να παραμένει ανεπηρέαστος στα ανεβοκατεβάσματα της ζωής, αυτό απαιτεί πολυετή άσκηση που γίνεται σύμφωνα με τις διδασκαλίες της Βεντάντα.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the one campaign we all should undertake and keep at relentlessly? Bhagawan lovingly describes today.

Life is a campaign against foes; a battle with obstacles, temptations, hardships, and hesitations. These foes are within and so, the battle has to be incessant and perpetual. Like the virus that thrives in the bloodstream, the vices of lust, greed, hate, malice, pride and envy sap the energy and faith of every being and reduce them to untimely fall. You must strive to diagnose your own character and discover the faults that are infesting it; do not try to analyse the character of others and seek to spot their defects. This self-examination is very necessary to bring to light the defects that might undermine one's spiritual career. People buy clothes with deep colour, so that they may not reveal dust or dirt; they do not prefer white clothes, for they show plainly their soiled condition. But, do not try to hide your dirt in darkness; be ashamed of soiled natures and endeavour to cleanse them fast.

- Divine Discourse, Mar 16, 1966

Virtue is strength vice is weakness.

-BABA

Ποια είναι η μόνη εκστρατεία που όλοι πρέπει να την ξεκινήσουμε και να την συνεχίσουμε ανυποχώρητα; Ο Μπάγκαβαν μας την περιγράφει σήμερα με αγάπη.

 Η ζωή είναι μια εκστρατεία που γίνεται εναντίον εχθρών. Είναι μια μάχη με εμπόδια, πειρασμούς, κακουχίες και δισταγμούς. Αυτοί οι εχθροί είναι εσωτερικοί, δηλαδή βρίσκονται στον  εσωτερικό κόσμο του ανθρώπου, κι έτσι η μάχη εναντίον τους πρέπει να είναι ακατάπαυστη και να συνεχίζεται χωρίς τέλος. Όπως ο ιός που ευδοκιμεί στην κυκλοφορία του αίματος, έτσι και οι κακίες του ένοχου πόθου, της απληστίας, του μίσους, της δολιότητας, της υπερηφάνειας και του φθόνου απομυζούν την ενέργεια και την πίστη κάθε ανθρώπου και τις εξαντλούν ώστε να χάνονται πριν την ώρα τους. Πρέπει να προσπαθήσετε να διαγνώσετε τον χαρακτήρα σας και να ανακαλύψετε τα σφάλματα που τον κατακλύζουν. Μην προσπαθείτε να εξετάζετε και να αναλύετε τον χαρακτήρα των άλλων και να επιζητείτε να εντοπίζετε τα ελαττώματά τους. Τούτη η αυτοεξέταση είναι πολύ σπουδαία, γιατί έτσι θα μπορέσετε να φέρετε στο φως τα ελαττώματα που μπορεί να υπονομεύσουν την πνευματική σας πορεία. Οι άνθρωποι αγοράζουν σκουρόχρωμα ρούχα, ώστε να μην φανερώνουν  την σκόνη και την βρωμιά τους. Δεν προτιμούν τα λευκά ρούχα, γιατί αυτά δείχνουν ξεκάθαρα την βρωμερή τους κατάσταση. Εσείς, όμως, μην προσπαθείτε να κρύψετε τη βρωμιά σας στην σκοτεινιά. Να  ντρεπόσαστε για τις λερωματιές που έχει ο χαρακτήρας σας και να αγωνιζόσαστε για να τις καθαρίσετε ενεργώντας μάλιστα χωρίς καμιά καθυστέρηση.

Η αρετή είναι δύναμη και η κακία αδυναμία.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it wrong to cater to the cravings of the senses at all times? Bhagawan lovingly explains today with guidance on how our time should be spent.

There are two things that draw one’s mind: hitha (the beneficial) and priya (the pleasant). Prefer the beneficial to the pleasant, for the pleasant might lead you down the sliding path into the bottomless pit. Vibhishana spoke hitha to Ravana, but he lent his ear to the priya that his sycophantic ministers spoke. He sealed his fate by this preference of pleasant over beneficial. The true doctor is interested in curing you of all illness and so, he advises hitha to restore your health; the Guru is such a doctor. Obey him even when his prescription is unpalatable, for, you will be cured! People suffer from the fever of the senses and they try the quack remedies of recreations, pleasures, picnics, banquets, dances, etc., only to find that the fever does not subside. The fever can subside only when the hidden virus is rendered ineffective. That virus will die only when the rays of jnana (wisdom) fall upon it.

- Divine Discourse, Mar 16, 1966.

Real peace of mind has no ups and downs; it cannot be partial in adversity and whole in prosperity.

-BABA

Γιατί είναι λάθος να ικανοποιούμε πάντοτε τις έντονες επιθυμίες των αισθήσεών μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Υπάρχουν δύο πράγματα που προσελκύουν τον νου του ανθρώπου: εκείνο που παρέχει ωφέλεια κι εκείνο που προκαλεί ευχαρίστηση. Να προτιμάτε αυτό που ωφελεί έναντι εκείνου που παρέχει ευχαρίστηση. Και τούτο γιατί το ευχάριστο μπορεί να σας οδηγήσει στον κατηφορικό και ολισθηρό δρόμο που καταλήγει σε πηγάδι απύθμενο. Ο Βιμπισάνα μιλούσε με τον Ράβανα λέγοντάς του ωφέλιμα πράγματα, ενώ εκείνος άκουγε τα ευάρεστα που του έλεγαν οι συκοφάντες υπουργοί του. Έτσι ο Ράβανα σφράγισε την μοίρα του με τούτη την προτίμηση που είχε να ακούει τα ευάρεστα και όχι τα ωφέλιμα. Ο αληθινός γιατρός ενδιαφέρεται να σας θεραπεύσει από όλες τις ασθένειες που σας βασανίζουν κι έτσι σας συμβουλεύει λέγοντας εκείνα που σας ωφελούν, δηλαδή εκείνα που σας θεραπεύουν. Ο Δάσκαλος είναι ένας τέτοιος γιατρός. Να υπακούτε, λοιπόν, στον Δάσκαλο, ακόμη κι όταν η συνταγή του σας είναι δυσάρεστη, γιατί έτσι θα θεραπευτείτε! Οι άνθρωποι υποφέρουν από τον πυρετό των αισθήσεών τους και δοκιμάζουν τα κομπογιαννίτικα φάρμακα της αναψυχής και των διασκεδάσεων, των απολαύσεων, των πικνίκ, των δεξιώσεων, του χορού κλπ. απλά για να διαπιστώσουν ότι ο πυρετός δεν υποχωρεί. Ο πυρετός θα υποχωρήσει μόνο όταν ο κρυμμένος ιός, που τον προκαλεί, καταστεί αναποτελεσματικός. Αυτός ο ιός θα πεθάνει μόνο όταν ακτινοβοληθεί με τις ακτίνες της ανώτερης γνώσης, δηλαδή της σοφίας.

Η αληθινή γαλήνη του νου δεν έχει σκαμπανεβάσματα. Δεν μπορεί να είναι ατελής όταν αντιμετωπίζουμε δυσκολίες και να είναι τέλεια όταν όλα πάνε καλά.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times we wonder why we haven’t yet won the Lord’s Grace. What is the reason? Bhagawan lovingly reminds us today.

Most people engage in bhajan singing, puja and dhyana (ritualistic worship and meditation) but these are mere physical exercises! Ask yourself sincerely - is your mind elevated as a result of these? Does your heart pour through during your worship? No! Hence you continue to remain at the human level and do not rise to the Divine. “Can a lake be filled when there is only a sprinkle of rain? Can thirst be relieved, with a few drops of water? Can the belly be full, if breathing is held tight? Can live cinders be secured by the burning of blades of grass?" asks a famous poet. Logs have to be burned if charcoal is needed. Only sheets of rain can fill a lake to the brim. A glass of cold water alone can cure a person of thirst, nothing less. The heart has to be offered in full. Devotion has to fill and overflow the heart, for you to rise into Divinity!

- Divine Discourse, Jan 8, 1983

Wear the garland of gems of “Devotion” around your neck and saturate your every thought, word and deed with Divine Love.

-BABA

Πότε-πότε αναρωτιόμαστε γιατί να μην έχουμε ακόμη κερδίσει την Χάρη του Κυρίου; Ποιός άραγε να είναι ο λόγος γι αυτό; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Πάρα πολλοί άνθρωποι διαθέτουν χρόνο για να ψάλουν λατρευτικούς ύμνους, να προσευχηθούν και να κάνουν διαλογισμό. Ωστόσο, αυτές οι ενασχολήσεις τους δεν είναι παρά απλές σωματικές ασκήσεις! Ρωτήστε τον εαυτό σας ειλικρινά, αν ανυψώνεται καθόλου ο νους σας λόγω αυτής της λατρείας που κάνετε. Ενώ ψάλετε, προσευχόσαστε και διαλογιζόσαστε, νοιώθετε στην καρδιά σας να αναβλύζουν ιερά συναισθήματα; Όχι! Συνεπώς, εξακολουθείτε να μένετε στο ανθρώπινο επίπεδο και δεν ανερχόσαστε ψηλά στο επίπεδο το Θεϊκό. Μας ρωτάει ένας διάσημος ποιητής: «Μπορεί μια λίμνη να γεμίσει, όταν απλά ψιχαλίζει; Μπορούμε να ξεδιψάσουμε πίνοντας λίγες σταγόνες νερού; Μπορούμε να γεμίσουμε την κοιλιά μας αν κρατάμε την αναπνοή μας; Μπορούμε να διατηρήσουμε δυνατή την ανθρακιά που καίει στο τζάκι ρίχνοντάς της φυλλαράκια από γρασίδι»;  Αν χρειαζόμαστε στο τζάκι ξυλοκάρβουνα αναμμένα, τότε κορμοί και κλαδιά δέντρων πρέπει να μπουν στη φωτιά. Μόνο με στρώματα βροχής μπορεί να γεμίσει η λίμνη ως πάνω. Μόνο ένα ποτήρι κρύο νερό μπορεί να ξεδιψάσει τον διψασμένο – όχι πιο λίγο.  Η προσευχή πρέπει να γίνεται με όλη την καρδιά του πιστού - ολόκαρδα. Η αφοσίωσή σας πρέπει να γεμίζει την καρδιά σας και να την ξεχειλίζει, ώστε έτσι να υψωθείτε και να φτάσετε στον Θεό!

Φορέστε γύρω από το λαιμό σας την γιρλάντα των πολύτιμων λίθων της «Αφοσίωσης» και πλημμυρίστε κάθε σας σκέψη, λόγο και πράξη με την Αγάπη του Θεού.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES