THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What must be accorded topmost priority in our lives? Bhagawan lovingly explains to us today.

In spite of education and intelligence, a foolish person will not know one’s true Self, and an evil minded person will not give up wicked qualities. Modern education leads only to argumentation, not to true wisdom. What is the use of acquiring worldly education if it cannot lead you to immortality? Acquire that knowledge which will make you immortal. Modern education can help you only to eke out a livelihood. It is meant for a living and not for life. In fact, it is responsible for the present decline of morality in society. In olden days, people gave topmost priority to truth and righteousness. They considered divine love as their very life. The women of Bharat sacrificed their lives for the sake of truth. Women should develop the wealth of virtues and also safeguard the honor of their husbands and families. Both men and women should have good character. Without good character, all your learning will prove futile.

 

- Divine Discourse, Nov 19, 2002

Life has to be spent in accumulating virtue and safeguarding virtue, not riches.

                                                           -BABA

Ποια πρέπει να είναι η ύψιστη προτεραιότητα που αρμόζει στη ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Παρά το γεγονός ότι ο ανόητος και ο διεφθαρμένος άνθρωπος διαθέτουν παιδεία και ευφυΐα, ο μεν ανόητος δεν γνωρίζει τον αληθινό Υπέρτατο Εαυτό του, ο δε  διεφθαρμένος δεν εγκαταλείπει τις κακές του ιδιότητες. Η σύγχρονη παιδεία οδηγεί στην κατάρτιση του ανθρώπου παρέχοντάς του μόνο γνώση λογικής και διαλεκτικής, όχι αληθινή σοφία. Σε τί ωφελεί η απόκτηση γνώσεων υλικής κοσμικής παιδείας, αν αυτές οι γνώσεις αδυνατούν να σας οδηγήσουν στην αθανασία; Φροντίστε να αποκτήσετε εκείνη τη γνώση, η οποία θα σας κάνει αθάνατους. Η σύγχρονη παιδεία θα σας βοηθήσει μόνο για να τα καταφέρετε να κερδίσετε το ψωμί σας. Έχει ως σκοπό την εξασφάλιση των υλικών μέσων επιβίωσης, και όχι την ίδια τη ζωή. Στην πραγματικότητα, η σύγχρονη παιδεία ευθύνεται για την σημερινή παρακμή της ηθικής στην κοινωνία. Σε παλαιότερους καιρούς, οι άνθρωποι έθεταν σε ύψιστη προτεραιότητα το ζήτημα της αλήθειας και της δικαιοσύνης. Θεωρούσαν ότι η Θεία αγάπη ήταν η ίδια τους η ζωή. Οι γυναίκες της Ινδίας θυσίαζαν τη ζωή τους για χάρη της αλήθειας. Οι γυναίκες οφείλουν να καλλιεργήσουν και να αναπτύξουν τον πλούτο των αρετών και επίσης οφείλουν να εξασφαλίσουν την τιμή του συζύγου τους και της οικογενείας τους. Άνδρες και γυναίκες οφείλουν να διαμορφώσουν καλό χαρακτήρα. Χωρίς καλό χαρακτήρα, ολόκληρη η μόρφωσή σας θα είναι μάταιη και ανώφελη.   

  
Η ζωή πρέπει να διατεθεί για την απόκτηση και τη διασφάλιση του πλούτου των αρετών, όχι του πλούτου των υλικών αγαθών.

         -ΒΑΒΑ                                                                                                                                                                                          

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we rethink our avenues for happiness and strength? Bhagawan emphatically underscores this for our uplift today.

What is meant by Dharma? What is its essence? Can common people lead a happy life and survive if they stick to Dharma? These doubts confuse people’s minds in the course of their natural livelihood. Solving them is necessary, even urgent. As soon as the word Dharma is mentioned, people relate it to giving of alms, providing food and shelter to pilgrims, adherence to one's traditional profession or craft, law-abiding nature, the discrimination between right and wrong, the pursuit of one's innate nature over the freaks of one's own mind, the fruition of one's fondest desires, etc. Of course, it is a long, long time since the spotless countenance of Dharma has been tarnished beyond recognition. Now, who can cure the present blindness? All of you! All you need to do is to slay the six-fold beast of inner enemies, leading you on to disaster through the pulls of lust, anger, greed, delusion, pride and hate. Only then Dharma can be restored.

- Dharma Vahini, Ch 1

Observe continence, avoid covetousness and lead a good, righteous life.

                                     -BABA

Γιατί πρέπει να επανεξετάσουμε τους δρόμους που ακολουθούμε, για να φτάσουμε στην ευτυχία και τη δύναμη; Ο Μπάγκαβαν υπογραμμίζει σήμερα με έμφαση αυτό το ζήτημα για χάρη της πνευματικής μας προόδου και εξύψωσης.

 Τί εννοούμε με τον όρο Ντάρμα; Ποιο είναι το ουσιαστικό του περιεχόμενο; Μπορεί ο κοινός άνθρωπος να ζήσει ζωή ευτυχισμένη και να επιβιώσει αν τηρεί πιστά το Ντάρμα; Αυτού του είδους οι αμφιβολίες προκαλούν σύγχυση στον νου των ανθρώπων ως προς την πορεία της φυσικής τους ύπαρξης, δηλαδή της εξασφάλισης των πόρων της ζωής τους. Η επίλυση αυτών των αμφιβολιών είναι αναγκαία, και πρέπει να γίνει επειγόντως. Την στιγμή που αναφέρεται η λέξη Ντάρμα, οι άνθρωποι την συσχετίζουν με την προσφορά ελεημοσύνης, τροφής και στέγης προς τους προσκυνητές, με την προσήλωση στο παραδοσιακό επάγγελμα του ανθρώπου ή στην τέχνη του, με την νομοταγή φύση του, με την διάκριση μεταξύ ορθού και λανθασμένου, με την έμφυτη τάση του να επιβάλλεται στις ιδιορρυθμίες του νου του, με την εκπλήρωση των βαθύτερων επιθυμιών του κλπ. Ασφαλώς, έχει περάσει πολύς χρόνος από τότε που η πάναγνη λειτουργία του Ντάρμα αμαυρώθηκε και έφτασε στο σημείο να είναι αγνώριστη. Τώρα, ποιος μπορεί να θεραπεύσει από την τύφλωση την παρούσα τρέχουσα κατάσταση; Όλοι εσείς! Εκείνο που πρέπει να κάνετε είναι να σκοτώσετε το εξαπλό κτήνος των εσωτερικών εχθρών που σας οδηγεί στον όλεθρο με τις λαβές του και τα δεσμά που σας επιβάλλουν η σαρκική επιθυμία, ο θυμός, η απληστία, η ψευδαίσθηση, η αλαζονεία και το μίσος. Μόνο τότε μπορεί να αποκατασταθεί  το Ντάρμα.   

 Να εφαρμόζετε την εγκράτεια, να αποφεύγετε την απληστία και να διάγετε ενάρετο βίο με δικαιοσύνη και καλή συμπεριφορά.

                                       -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we rethink our avenues for happiness and strength? Bhagawan emphatically underscores this for our uplift today.

The happiness that one derives from virtues is far superior to the happiness that we get from the possession of wealth. Unfortunately the educated youth are striving for wealth, physical strength and friendship. But all these have little value without the wealth of character. For men or women, character is the foundation. If one lacks character, one becomes feeble in all other respects. People of those days strove for noble character. They were prepared to give up their very lives for a righteous cause. Women strived to uphold the honor of their husbands. The strength of an individual lies in one’s character, not in the wealth one earns. One should be prepared to face any hardship to lead a virtuous life. The country is in dire straits due to the absence of men and women of character. Materialistic wealth is not what we need today. We need to earn the wealth of virtues.

- Divine Discourse, Nov 19, 2002.

Cultivate not riches, not comforts and luxuries, but divine virtues.

                         -BABA

Γιατί πρέπει να επανεξετάσουμε τους δρόμους που ακολουθούμε, για να φτάσουμε στην ευτυχία και τη δύναμη; Ο Μπάγκαβαν υπογραμμίζει σήμερα με έμφαση αυτό το ζήτημα για χάρη της πνευματικής μας προόδου και εξύψωσης.

 

Η ευτυχία την οποία ο άνθρωπος αντλεί από τις αρετές είναι πολύ πιο ανώτερη από εκείνη που παρέχουν τα αποκτήματα του υλικού πλούτου. Δυστυχώς, οι μορφωμένοι νέοι αγωνίζονται για να αποκτήσουν πλούτη, φυσική δύναμη και φιλίες. Αλλά όλα αυτά έχουν μικρή αξία χωρίς τον πλούτο του καλού χαρακτήρα. Για τους άνδρες και τις γυναίκες το στερεό θεμέλιο είναι ο καλός χαρακτήρας. Αν ο άνθρωπος δεν έχει καλό χαρακτήρα, τότε είναι αδύναμος και ασθενικός από κάθε άποψη. Οι άνθρωποι σ’ εκείνους τους παλιούς καιρούς αγωνίζονταν για την απόκτηση χαρακτήρα υψηλής ευγένειας. Ήταν έτοιμοι να δώσουν και την ίδια τη ζωή τους για ένα δίκαιο ηθικό σκοπό. Οι γυναίκες αγωνίζονταν για να υποστηρίξουν την τιμή του συζύγου τους. Η δύναμη ενός ανθρώπου εξαρτάται από τον χαρακτήρα του, όχι από τον πλούτο που κερδίζει. Ο άνθρωπος πρέπει να είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει οποιοδήποτε ταλαιπωρία, προκειμένου να ζήσει ενάρετα. Η χώρα βρίσκεται σε δεινή κατάσταση λόγω της έλλειψης ανδρών και γυναικών που διαθέτουν χαρακτήρα. Αυτό που χρειαζόμαστε σήμερα δεν είναι ο υλικός πλούτος. Χρειάζεται να αποκτήσουμε τον πλούτο των αρετών.

 Να μην καλλιεργείτε τη συμπεριφορά απόκτησης πλούτου, ούτε ανέσεων και πολυτέλειας, αλλά Θείων αρετών.

                -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

Sai Ram !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the surest way to enjoy real peace and attain the Grace of God? Bhagawan clearly explains to us today.

You must dedicate yourself to right conduct (Dharma) and always be engaged in righteousness (Dharma). Then you will live in peace and the world will enjoy peace. No one can acquire real peace, nor can they win the grace of the Lord through any means other than right conduct. Dharma is the foundation for the welfare of humanity; it is the only unchanging truth across all times. When Dharma fails to transform human life, the world will be afflicted by agony and fear, tormented by stormy revolutions. When the effulgence of Dharma fails to illumine human relationships, people will be shrouded in sorrow. All religions and scriptures expound Dharma and proclaim aloud the Glory of Dharma. The stream of Dharmic activity should never run dry; when its cool waters cease to flow, disaster is certain. God is the embodiment of Dharma; His Grace is won by Dharma.

- Dharma Vahini, Ch 1. 

Dharma and Jnana (righteousness and spiritual wisdom) are your two eyes to discover your uniqueness and your divinity.

               -BABA

Ποιος είναι ο πιο ασφαλής τρόπος, για να απολαύσει ο άνθρωπος την πραγματική ειρήνη και να κερδίσει την Χάρη του Θεού; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με σαφήνεια σήμερα.

 Πρέπει να αφοσιωθείτε στην ορθή συμπεριφορά (Ντάρμα) και πάντοτε να σας απασχολεί το ζήτημα της δικαιοσύνης (Ντάρμα). Κατόπιν αυτού θα ζείτε με ειρήνη και ο κόσμος θα χαίρεται την ειρήνη. Κανένας δε μπορεί να αποκτήσει την πραγματική ειρήνη, ούτε μπορεί να κερδίσει την χάρη του Κυρίου με οποιοδήποτε μέσο άλλο από την ορθή συμπεριφορά. Το Ντάρμα είναι το θεμέλιο της ευημερίας της ανθρωπότητας. Είναι η μόνη αλήθεια, που παραμένει σταθερή μέσα σε όλους τους χρόνους. Όταν το Ντάρμα αποτυγχάνει να μεταμορφώσει την ανθρώπινη ζωή, τότε ο κόσμος θα προσβάλλεται από αγωνία και φόβο, και θα βασανίζεται από θυελλώδεις επαναστάσεις. Όταν η λαμπρότητα του Ντάρμα αποτυγχάνει να φωτίσει τις ανθρώπινες σχέσεις, τότε οι άνθρωποι θα κατακαλύπτονται από την θλίψη του θανάτου. Όλες οι θρησκείες και οι ιερές γραφές παρουσιάζουν και επεξηγούν το Ντάρμα και διακηρύσσουν εντόνως την Δόξα του Ντάρμα. Το ρεύμα της δραστηριότητας του Ντάρμα δεν πρέπει ποτέ να στερέψει, να εξαντληθεί. Όταν τα δροσερά του νερά πάψουν να ρέουν, τότε είναι βέβαιο ότι έρχεται η καταστροφή. Ο Θεός είναι η ενσάρκωση του Ντάρμα. Η Χάρη του Θεού κερδίζεται με το Ντάρμα.     

 

Η δικαιοσύνη (Ντάρμα) και η πνευματική σοφία (Γκνάνα) είναι τα δυο μάτια σας, που σας βοηθούν, για να ανακαλύψετε την μοναδικότητά σας και την Θεία Φύση σας.

                                                                                                  -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

If the Lord's love is like that of a mother, how is it that some devotees get more attention while others don't? Does that mean the Lord does not love all equally? Bhagawan explains with a simple example.

No one is outside the Love of the Lord. The eighteen-year old boy is asked by the mother to go into the kitchen, take a plate and serve himself rice and curry and eat. The mother is not callous or unkind; she knows the capacity of the boy and treats him as he ought to be treated. For another son she accompanies to the kitchen, sits by his side and serves food to him. But she seats the third son on her lap and feeds with many a song in order to make the process pleasant for the child. Do not think that the mother is partial; no, she is only making use of her knowledge of the capacity of her children to make them progress. That is the nature of maternal love. 

- Divine Discourse, Sep 29, 1960.

An air conditioner may cool your body. But God’s Grace alone can cool the heated brain and troubled heart.

           -BABA

Αν η αγάπη του Θεού είναι όμοια με την αγάπη της μάνας, τότε πώς συμβαίνει ώστε σε κάποιους από τους αφοσιωμένους πιστούς να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή από όση δίνεται στους άλλους; Μήπως αυτό σημαίνει ότι ο Κύριος δεν τους αγαπά όλους εξίσου; Ο Μπάγκαβαν, μας δίνει την εξήγηση χρησιμοποιώντας ένα απλό παράδειγμα.

 Κανένας δεν αποκλείεται από την αγάπη του Θεού. Η μητέρα παρακαλεί το δεκαοχτάχρονο αγόρι της να πάει στην κουζίνα, να πάρει ένα πιάτο, να σερβιριστεί με ρύζι και κάρι και να φάει. Η μητέρα αυτή δεν είναι σκληρή ή αναίσθητη ούτε της λείπει η ευγένεια. Γνωρίζει τις ικανότητες που έχει το αγόρι της και του συμπεριφέρεται όπως πρέπει να του συμπεριφερθεί. Σε ένα άλλο αγόρι της συμπεριφέρεται διαφορετικά. Το συνοδεύει ως την κουζίνα, κάθεται δίπλα του και του σερβίρει το φαγητό του. Τον τρίτο γιό της, ωστόσο, το καθίζει στα γόνατά της και τον ταΐζει λέγοντάς του πολλά τραγούδια, προκειμένου να  κάνει ευχάριστη αυτή τη διαδικασία για το παιδί. Μην κάνετε την σκέψη ότι η μητέρα μεροληπτεί. Όχι! Δεν μεροληπτεί. Απλά χρησιμοποιεί τη γνώση που έχει για τις ικανότητες των παιδιών της, ώστε να τα παρακινεί για να σημειώνουν πρόοδο. Αυτή είναι η φύση της μητρικής αγάπης. 

 Το κλιματιστικό μηχάνημα μπορεί να δροσίσει το σώμα σας. Αλλά μόνο η Χάρη του Θεού μπορεί να δροσίσει τον θερμασμένο εγκέφαλο και την τρικυμισμένη καρδιά.

                                                                                           -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the purpose of a holy visit? How should we draw pearls of wisdom from our visits and use them everyday? Bhagawan lovingly explains to us today

Never yield to indolence or despair. Suffer loss and grief gladly, for they help to toughen your personality. The diamond is found amidst rocks; you will have to blast through the vein to get gold. Follow the strict regimen that the doctor enforces in order to make the medicine yield the best result. The battery of your ‘car’ is charged when you come to Puttaparthi or when you go to some other holy place. Or at least that should be the aim of the pilgrimage. Charge the battery of your spiritual effort and then, after you return home, do not keep the car idle. If you do, the battery will run down; take the car around and keep it going; then the battery will charge itself. So also, if you do not continue the holy company, the good attitude, bhajans, and remembering God’s Name as part of your life, all this charging will turn into a waste.

- Divine Discourse, Jun 25, 1960

Realize that all sweetness lies within you. Direct your intelligence inward and discover the sweetness within by filling your intellect with love.

                                                            -BABA

Ποιο σκοπό εξυπηρετεί η επίσκεψή μας σε άγιο τόπο; Πώς πρέπει να αντλούμε  μαργαριτάρια σοφίας από τις επισκέψεις μας αυτές και να τα χρησιμοποιούμε καθημερινά στη ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Ποτέ να μην ενδίδετε στην αδράνεια ή στην απόγνωση. Να αντιμετωπίζετε περιχαρείς τις δοκιμασίες της απώλειας και της θλίψης, διότι σας βοηθούν να σκληραγωγήσετε την προσωπικότητά σας. Το διαμάντι το βρίσκουν μέσα σε βράχους. Πρέπει να ανατινάξετε την φλέβα του χρυσού, για να πάρετε το πολύτιμο μέταλλο. Πρέπει να ακολουθήσετε αυστηρά την θεραπευτική αγωγή που επιβάλλει ο γιατρός ώστε να κάνετε το φάρμακο να αποδώσει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα. Η μπαταρία του «αυτοκινήτου» σας γεμίζει, όταν ερχόσαστε στο Πουταπάρτι ή όταν πηγαίνετε σε κάποιον άλλο άγιο τόπο - ή αυτός τουλάχιστο πρέπει να είναι ο σκοπός για τον οποίο κάνετε τούτο το προσκύνημα. Γεμίστε, λοιπόν, τη μπαταρία της πνευματικής σας προσπάθειας και στη συνέχεια, αφού επιστρέψετε στον τόπο σας, φροντίστε να μην αφήσετε το όχημά σας να αδρανεί. Αν το αφήσετε σε αδράνεια, η μπαταρία σας θα πέσει, θα εξαντληθεί. Κάνετε βόλτα με το αυτοκίνητο και διατηρείστε την κίνησή του. Κατόπιν αυτού, η μπαταρία θα γεμίσει από μόνη της. Κατ’ ανάλογο τρόπο, επίσης, αν δεν συνεχίσετε την εξαγιασμένη συναναστροφή σας, την καλή συμπεριφορά σας, την υμνωδία με μπάτζανς, και την ανάμνηση και επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Θεού, κάνοντας όλα αυτά μέρος της ζωής σας, τότε όλη αυτή η πνευματική σας ενίσχυση με το άγιο προσκύνημα θα πάει χαμένη.       

 Να συνειδητοποιήσετε ότι ολόκληρη η γλυκύτητα βρίσκεται μέσα σας. Κατευθύνετε μέσα σας τη διάνοιά σας και ανακαλύψτε εκεί την εσωτερική σας γλυκύτητα πλημμυρίζοντας τη νόησή σας με αγάπη.

                                                                            -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES