THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times we despise some ‘pre-defined’ duties? What benefit accrues by doing them and what’s the right attitude with which we must approach them? Bhagawan answers this important question for us.

Meeting with fellow-pilgrims and kindred aspirants is a piece of rare good fortune. Every one of you is a temple, with the Lord installed in your heart, whether you are aware of it or not. The Lord is described in the Purusha Sukta scripture as ‘thousand headed’. It does not mean that He has just thousand heads and no more, no less. It means that the Lord is present in thousands of heads as just one loving heart, and gives life and energy to all! None of you must consider yourself separate from others; all of you are bound by the one same life-force, the same blood that flows through countless bodies. This is a precious message, a very special teaching of the Eternal Religion (Sanatana Dharma), which most of you have unfortunately forgotten. This is what the world needs today! Attach yourself to God fervently. Then all people on all days will be holy and special to you!

– Divine Discourse, Feb 18, 1966.

All are one. Be alike to everyone.

-BABA

Πότε-πότε, περιφρονούμε κάποια από τα δεδομένα καθήκοντά μας. Ποια οφέλη αποκομίζουμε εκπληρώνοντας αυτά τα καθήκοντα και ποια είναι η σωστή στάση μας απέναντι σ’ αυτά; Ο Μπάγκαβαν απαντά για χάρη μας σ’ αυτή την σπουδαία ερώτηση.

 

Είναι μια σπάνια καλή τύχη να συναντιόμαστε με συμπροσκυνητές μας και με ανθρώπους που έχουν την ίδια με εμάς πνευματική φιλοδοξία. Ο καθένας σας είναι ένας ιερός ναός και ο Κύριος έχει εγκατασταθεί στην καρδιά σας, είτε το συνειδητοποιείτε αυτό είτε όχι. Ο Θεός, όπως περιγράφεται στις γραφές, έχει χίλια κεφάλια! Αυτό δεν σημαίνει ότι έχει κυριολεκτικά χίλια κεφάλια, δηλαδή ακριβώς χίλια, ούτε ένα παρά πάνω, ούτε ένα παρά κάτω. Σημαίνει ότι ο Κύριος βρίσκεται μέσα σε χιλιάδες ανθρώπους ακριβώς σαν μια καρδιά που όλους τους αγαπά, που δίνει ζωή και ενέργεια σε όλους! Κανένας σας δεν πρέπει να θεωρεί τον εαυτό του σαν κάτι το αποκομμένο, το ξεχωριστό, το διαφορετικό, από τους άλλους. Όλους σας, σας ενώνει η ίδια δύναμη ζωής, το ίδιο αίμα που ρέει μέσα σε αναρίθμητα ανθρώπινα σώματα. Τούτο είναι ένα πολύτιμο μήνυμα, είναι μια πολύ ειδική διδασκαλία της Αιώνιας Θρησκείας, την οποία δυστυχώς οι πιο πολλοί από εσάς την έχετε λησμονήσει. Αυτή η αίσθηση της εσωτερικής ενότητας είναι εκείνο που χρειάζεται σήμερα ο κόσμος! Αφοσιωθείτε, λοιπόν,  ένθερμα στον Θεό. Τότε όλοι οι άνθρωποι, και για όλες τις μέρες της ζωής σας, θα είσαστε εξαγιασμένοι. Όλοι θα είναι κάτι το ιδιαίτερο για εσάς.    

Όλα είναι ένα. Να είσαστε ίδιοι προς τον καθένα.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times we despise some ‘pre-defined’ duties? What benefit accrues by doing them and what’s the right attitude with which we must approach them? Bhagawan answers this important question for us.

The root-cause of all troubles is the uncontrolled and ill-directed mind. Like the river Godavari in floods, the mind rolls along, causing slips and slides and devastating vast areas on both banks. Discrimination and non-attachment are the two banks that tame the mad energy of the flood (your mind) and lead the raging waters into the sea (Divinity), which is really the destination they seek. None of you should make any attempt to run away from the duties of your station and status. Instead, remember to do those duties as worship, as offerings of your intelligence, skill, qualities, and thoughts and feelings to the feet of the Lord in a spirit of thankfulness for the chance given, without any trace of egoism or a sense of attachment to the fruits of the actions. Obligatory actions must be carried out, wherever you are, with care and sincerity. When you do so, they bestow upon you with the much-needed discrimination and non-attachment.

– Divine Discourse, Apr 23, 1961.

The one who discriminate well before engaging in any activity will naturally be righteous in conduct and behavior.

-BABA

Πότε-πότε, περιφρονούμε κάποια από τα δεδομένα καθήκοντά μας. Ποια οφέλη αποκομίζουμε εκπληρώνοντας αυτά τα καθήκοντα και ποια είναι η σωστή στάση μας απέναντι σ’ αυτά; Ο Μπάγκαβαν απαντά για χάρη μας σ’ αυτή την σπουδαία ερώτηση.

 

Ο ανεξέλεγκτος νους, που κατευθύνεται λανθασμένα, είναι η ριζική αιτία όλων των προβλημάτων και των δεινών. Ο νους, σαν το ποτάμι σε καιρό πλημμύρας, κυλάει και στριφογυρίζει προκαλώντας γλίστρες και κατολισθήσεις και καταστρέφοντας μεγάλες εκτάσεις και στις δυο όχθες. Η διάκριση και η μη-προσκόλληση είναι οι δυο όχθες που τιθασεύουν την τρελή ενέργεια της πλημμύρας ( δηλαδή του νου) και οδηγούν τα μανιασμένα νερά στη θάλασσα (δηλαδή, στον Θεό), που στην πραγματικότητα είναι ο προορισμός τους, τον οποίο αναζητούν. Κανένας σας δεν πρέπει να κάνει την παραμικρή προσπάθεια για να αποφύγει την εκπλήρωση των καθηκόντων του, όπως αυτά ορίζονται από το περιβάλλον του και από την  κοινωνική θέση του. Αντίθετα, μην ξεχνάτε να εκτελείτε τα καθήκοντά σας ως λατρεία προς το Κύριο, ως προσφορά στα πόδια Του της εξυπνάδας σας, των ικανοτήτων σας, των ιδιοτήτων σας, των σκέψεών σας και των συναισθημάτων σας. Αυτό θα το κάνετε με πνεύμα θερμής ευχαριστίας προς τον Κύριο για την ευκαιρία που σας έχει δώσει. Θα το κάνετε μάλιστα χωρίς ίχνος εγωισμού και χωρίς καμιά αίσθηση προσκόλλησης στους καρπούς που αποδίδουν οι πράξεις σας.       

Εκείνος, που αρκετά πριν αρχίσει οποιαδήποτε δραστηριότητα κάνει διάκριση, (δηλαδή ξεχωρίζει ορθά το σωστό από το λάθος), θα είναι δίκαιος στην στάση του και στην συμπεριφορά του και μάλιστα κατά φυσικό τρόπο.

-ΒΑΒΑ  

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we introspect on the usage of this precious human body, and how should we use it? Bhagawan lovingly and patiently answers this question for us today.

God has endowed you with a body and so every limb and sense-organ is worthy of reverent attention. Each must be used for His glory. The ear must exult when it gets a chance to hear the wonderful tales of God. The tongue must exult when it can praise Him. Else, your tongue is as effective as that of frogs on the marshy bank which croak day and night! An animal (pasu) fears; a beast (mriga) terrifies! Being afraid of someone or something is an animal tendency and bullying others is a demonic tendency. You should have neither! Your human body is gifted to you for a grand purpose – to realise the Lord within. If you own a fully loaded car in good running condition, would you keep it in the garage? Would you not drive it to where you need to go? So too, learn to use the faculties of body, senses, intellect, and mind, and achieve your goal!

– Divine Discourse, Sep 2, 1958.

Your thoughts play a vital role in shaping your life.

-BABA

Γιατί πρέπει να διερευνούμε και να εξετάζουμε εσωτερικά τον εαυτό μας σχετικά με την χρήση τούτου του πολύτιμου σώματος που διαθέτουμε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη και υπομονή απαντά για χάρη μας σήμερα σ’ αυτή την ερώτηση.

 Ο Θεός έχει προικίσει τον καθένα σας με σώμα. Συνεπώς, αξίζει σε κάθε μέλος του σώματος και σε κάθε αισθητήριο όργανό του να το προσέχετε και να το φροντίζετε με σεβασμό. Κάθε ανθρώπινο σώμα, κάθε μέλος του  και κάθε  αισθητήριο όργανό του πρέπει να χρησιμοποιείται για την δόξα του Θεού. Τα αυτιά πρέπει να καταχαίρονται  όταν τους δίνεται η ευκαιρία να ακούσουν τις θαυμάσιες ιστορίες και διηγήσεις για τον Θεό. Η γλώσσα πρέπει να πλημμυρίζει από απέραντη χαρά όταν μπορεί να εξυμνεί τον Θεό. Διαφορετικά, η γλώσσα σας θα μοιάζει με την γλώσσα των βατράχων που μέρα-νύχτα κοάζουν στις όχθες των βαλτότοπων. Το ζώο φοβάται. Το κτήνος προκαλεί τρόμο. Το να φοβόσαστε κάποιον ή κάτι είναι μια τάση που την έχουν τα ζώα. Το να τρομοκρατείτε και να κακοποιείτε τους άλλους είναι μια τάση που την έχουν οι δαίμονες. Δεν πρέπει να έχετε καμιά από τούτες τις κακές τάσεις! Το ανθρώπινο σώμα σας έχει δοθεί για ένα μεγαλειώδη σκοπό – για να συνειδητοποιήσετε τον Θεό, που έχετε μέσα σας. Αν διαθέτατε ένα αυτοκίνητο φορτωμένο ως πάνω, σε πολύ καλή κατάσταση για να κινείται, θα το αφήνατε παρκαρισμένο στο γκαράζ;  Δεν θα το οδηγούσατε εκεί όπου θέλετε να φτάσετε; Κατ’ ανάλογο τρόπο, μάθετε να χρησιμοποιείτε τις ιδιότητες του σώματος, των αισθήσεων, της διάνοιας και του νου και αγωνιστείτε για να πετύχετε τον σκοπό σας!    

 Οι σκέψεις σας παίζουν αποφασιστικό ρόλο στην διαμόρφωση της ζωής σας.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it that there is still unrest in the world in spite of all the material progress? What is the solution to it? Bhagawan explains today.

In all countries the emphasis is on the standard of life, not on the quality of living. Once you turn towards the path of worldly happiness, you will be led on and on to greater and greater discontent, competition, pride and jealousy. Just stop for a moment and examine your own experience; whether you are happier when you grow richer, and whether you get more peace as and when your wants are satisfied. Then you will bear witness to the truth that an improved standard of living is no guarantee of happiness. Neither do education, the mastery of information or the acquisition of skills guarantee mental equanimity. As a matter of fact, everywhere you find the educated man more discontented and more competitive than the uneducated. So the re-establishment of righteousness (dharma), is the urgent need in all parts of the world today.

- Divine Discourse, Apr 23, 1961

If there is righteousness in the heart, there will be beauty in character. If there is beauty in character, there will be harmony in the home.

-BABA

Πώς εξηγείται ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανησυχία και αναταραχή στον κόσμο παρόλη την υλική πρόοδο, που έχει σημειωθεί;   Ποια είναι η λύση στο πρόβλημα αυτό; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Σε όλες τις χώρες οι άνθρωποι δίνουν σήμερα έμφαση στο βιοτικό επίπεδο (δηλαδή στην ποσότητα των υλικών πραγμάτων και υπηρεσιών που χρησιμοποιούν) και όχι στην ποιότητα της ζωής. Αφού στρέψετε το ενδιαφέρον σας στον τρόπο ζωής που βασίζεται στην εγκόσμια υλική ευημερία, θα οδηγηθείτε τελικά σε όλο και μεγαλύτερη δυσαρέσκεια, όλο και πιο έντονο ανταγωνισμό, υπεροψία και ζηλοφθονία. Σταματήστε, λοιπόν, για μια στιγμή και εξετάστε αυτό που βιώνετε εσείς οι ίδιοι. Δείτε αν είσαστε πιο ευτυχισμένοι όταν γινόσαστε πλουσιότεροι και αν έχετε περισσότερη γαλήνη όταν ικανοποιούνται σε μεγαλύτερο βαθμό οι ανάγκες σας. Τότε θα διαπιστώσετε και θα γίνετε μάρτυρες της αλήθειας ότι η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου δεν εγγυάται την εξασφάλιση της ευτυχίας. Ούτε και η εκπαίδευση, η κατοχή περισσότερων γνώσεων και πληροφοριών ή η απόκτηση δεξιοτήτων και ικανοτήτων εγγυώνται την αταραξία του νου. Στην πραγματικότητα, θα διαπιστώσετε ότι παντού ο σπουδασμένος άνθρωπος είναι πιο δυσαρεστημένος και πιο ανταγωνιστικός από εκείνον που δεν έχει σπουδάσει. Συνεπώς, η πραγματική και επείγουσα ανάγκη που έχει σήμερα ολόκληρος ο κόσμος, είναι η αποκατάσταση της δικαιοσύνης, δηλαδή η εδραίωση ξανά του ηθικού και  ενάρετου τρόπου ζωής.     

Αν έχουμε στην καρδιά μας την Θεία δικαιοσύνη, ο χαρακτήρας μας θα είναι ωραίος. Αν ο χαρακτήρας μας είναι ωραίος, τότε στο σπίτι μας θα βασιλεύει η αρμονία.

-ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we take care of our body so that we may yield a bountiful harvest of love, peace and joy? Bhagawan lovingly guides us today.

Do not yield to the snares of friends or society or miscalled social conventions and become prey to smoking and other such bad habits. They destroy health, happiness, energy and even charm. Smoke disfigures your face and denigrates your lungs. It debilitates you and makes you diseased. The body is the temple of the Lord; keep it in good and strong condition. This skeletal cage or body is the Hasthinapuram, where we have the blind king, Dhritarashtra, the symbol of ignorance, as well as Yudhistira, the symbol of wisdom. Let the forces of Yudhistira win with the help of Sri Krishna. Let the tongue, accustomed to the bitterness of the margosa fruit of worldly triumphs and disasters, taste the sweet honey of remembering the Lord’s name. Experiment with this and you will be surprised at the result. You can feel the vast improvement in peace and stability in you and around you. Learn this easy lesson, get immersed in joy, and let others also share that joy with you.

– Divine Discourse, Sep 2, 1958.

Anger breeds danger. Remove the roots of the weed of egoism from the field of your heart, that is the true Sadhana.

-BABA

Πώς πρέπει να φροντίζουμε το σώμα μας για να συγκομίζουμε άφθονη σοδειά από αγάπη, ειρήνη και χαρά; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.

Μην λυγίζετε και παραδινόσαστε στις παγίδες που σας στήνουν οι φίλοι ή η κοινωνία ή οι κανόνες της λεγόμενης καλής κοινωνικής συμπεριφοράς, που έχουν ως αποτέλεσμα να  πέφτετε θύματα του καπνίσματος και άλλων παρόμοιων κακών συνηθειών. Αυτές οι συνήθειες καταστρέφουν την υγεία, την ευτυχία, την ενεργητικότητα ακόμα και την γοητεία σας. Το κάπνισμα παραμορφώνει την όψη σας και βρωμίζει τα πνευμόνια σας. Σας εξασθενίζει και σας αρρωσταίνει. Το σώμα είναι ναός του Κυρίου. Να το διατηρείτε πάντοτε δυνατό και σε καλή κατάσταση. Τούτο το σώμα, τούτο το κλουβί από σκελετό, είναι ο τόπος όπου βρίσκονται ο τυφλός βασιλιάς Ντιταράστρα, ο οποίος  συμβολίζει την άγνοια, και ο Γιουντίστιρα, που συμβολίζει την σοφία. Επιτρέψτε,  λοιπόν, στις δυνάμεις της σοφίας του Γιουντίστιρα να επικρατήσουν, με την βοήθεια του Θεού. Επιτρέψτε στη γλώσσα σας, που έχει συνηθίσει την πικρίλα της εναλλαγής των θριάμβων και των καταστροφών του υλικού κόσμου μας, να γευθεί το γλυκύτατο μέλι από την επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Κυρίου. Δοκιμάστε την επανάληψη του Ονόματος του Κυρίου και θα εκπλαγείτε από το αποτέλεσμα! Θα νοιώσετε την απροσμέτρητη βελτίωση της ειρήνης και της σταθερότητας μέσα σας και γύρω σας. Μάθετε τούτο το εύκολο μάθημα, πλημμυρίσετε από χαρά, και μοιραστείτε αυτή την χαρά με τους άλλους.

Ο θυμός γεννάει κινδύνους. Ξεριζώστε το ζιζάνιο του εγωισμού από το χωράφι της καρδιάς σας – αυτό είναι αληθινή πνευματικά άσκηση.

-ΒΑΒΑ

 

Source: SAI INSPIRES