THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the cleanliness we must possess to live in peace? Bhagawan lovingly answers this important question today.

The greatest disease is the absence of peace. So everyone who craves for good health must pay attention to the emotions, feelings and motives that animate you. Just as you give clothes for a wash, you have to wash the mind free from dirt again and again; otherwise the dirt accumulates to form a habit, then it is difficult for the washerman as well as harmful to the clothes. Cleaning should be a daily process; you should see that no dirt settles upon the mind. That requires you to move about in such company where falsehood, injustice, indiscipline, cruelty and hate, which form the dirt are avoided. Truth, righteousness, peace, nonviolence and love — these form the clean elements. If you inhale the pure air of these latter, your mind will be free from evil bacilli and you will be mentally sturdy and physically strong.

- Divine Discourse, Sep 21, 1960.

When your mind is clear, the world organized by it will also appear clean.

-BABA

Ποια είναι η καθαριότητα που πρέπει να έχουμε ώστε να ζούμε ειρηνικά; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα με αγάπη σε τούτη τη σπουδαία ερώτηση.

Η έλλειψη γαλήνης είναι η πιο μεγάλη αρρώστια. Κατά συνέπεια, εκείνος που επιθυμεί βαθύτατα να έχει καλή υγεία, πρέπει να προσέχει τα πάθη του, τα συναισθήματά του και τα κίνητρα που τον εμπνέουν και τον κινητοποιούν. Όπως δίνετε τα ρούχα σας για πλύσιμο, έτσι πρέπει και να καθαρίζετε τον νου σας ξανά και ξανά εξαγνίζοντάς τον από την βρωμιά. Διαφορετικά, η βρωμιά θα συσσωρευτεί και έτσι θα δημιουργηθούν  στον άνθρωπο οι κακές συνήθειες, που δυσκολεύουν πολύ τον καθαριστή και προκαλούν μεγάλη φθορά στα ρούχα. Η καθαριότητα πρέπει να είναι δουλειά καθημερινή. Οφείλετε να φροντίζετε ώστε καμιά βρωμιά να μην κάθεται και κολλάει πάνω στον νου. Αυτό απαιτεί από μέρους σας να ενεργείτε δραστήρια αναζητώντας καλές συναναστροφές όπου αποφεύγονται το ψέμα, η αδικία, η απειθαρχία, η σκληρότητα και το μίσος, που αποτελούν την βρωμιά. Η αλήθεια, η ηθική ενάρετη συμπεριφορά, η ειρήνη, η μη-βία και η αγάπη – όλα τούτα αποτελούν τα καθαρά στοιχεία, τα αγνά. Αν εισπνέετε τον καθαρό αέρα που αναδίδουν τα προαναφερόμενα καθαρά στοιχεία, τότε ο νους σας θα ελευθερωθεί από τους βάκιλους του κακού και θα είσαστε διανοητικά ρωμαλέοι και σωματικά δυνατοί.        

Όταν ο νους σας είναι καθαρός, τότε ο κόσμος που οργανώνεται από τον νου θα είναι κι αυτός καθαρός.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we maintain a state of happiness and enthusiasm in the spiritual path? How do we do it? Bhagawan explains clearly to us today.

Treat others the same way as you would like them to treat you. Never brood over the past. When grief overpowers you, do not recollect similar incidents from your past and add to your grief; instead, recollect happy incidents! Draw consolation and strength from such memories and raise yourself above the surging waters of sorrow. Seek the light always; be full of confidence and zest. Do not yield to despair, for it can never produce results. It only worsens the problem, for it darkens the intellect and plunges you in doubt. Take up the path of spiritual practice very enthusiastically. Half-hearted, halting steps will not yield fruit. It is like cleaning a slushy area by a stream of water. If the current of the stream is slow, the slush cannot be cleared. The stream must flow full and fast, driving everything before it, so that the slush might be scoured clean.

- Divine Discourse, Aug 2, 1958

When God is pleased with you, the whole world will be pleased with you. Therefore, let all your efforts be towards pleasing God.

-BABA

Γιατί πρέπει να φροντίζουμε να έχουμε χαρά και ενθουσιασμό στο πνευματικό μονοπάτι; Πώς το κατορθώνουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με σαφήνεια.

 Να φερόσαστε προς τους άλλους με τον τρόπο που θέλετε να σας φέρονται και εκείνοι. Ποτέ να μην τρέχει ο νους σας στο παρελθόν μελαγχολικά. Όταν η θλίψη σας καταβάλλει, μη φέρνετε στον νου σας παρόμοια συμβάντα από το παρελθόν σας, επαυξάνοντας έτσι την θλίψη σας. Αντί γι αυτό, θυμηθείτε περιστατικά που σας φέρνουν αληθινή χαρά. Να αντλείτε παρηγοριά και δύναμη από τέτοιες αναμνήσεις και να υψώνετε τον εαυτό σας πάνω από τα νερά της θλίψης που σας πλημμυρίζουν. Να αναζητείτε πάντα το φως. Να πλημμυρίζετε με αυτοπεποίθηση, ζωντάνια και κέφι. Μην παραδινόσαστε στην απόγνωση, γιατί τούτο δεν θα σας φέρει ποτέ καλό αποτέλεσμα.  Πάντα χειροτερεύει το πρόβλημά σας, αφού σκοτεινιάζει την διάνοια και σας βυθίζει στην αμφιβολία. Ριχτείτε στην πνευματική άσκηση με πολύ ενθουσιασμό. Βήματα που γίνονται με μισή καρδιά, που σταματούν, δεν αποδίδουν καρπούς. Είναι σαν να προσπαθείτε να καθαρίσετε μια περιοχή καλυμμένη από λασπόχιονο χρησιμοποιώντας το νερό ενός μικρού ποταμιού. Αν η ροή του νερού στο μικρό ποτάμι είναι αργή, τότε το λασπόχιονο είναι αδύνατο να καθαριστεί. Το ποταμάκι πρέπει να είναι γεμάτο και το νερό να τρέχει ορμητικά, παρασύροντας ό,τι βρει μπροστά του, ώστε το λασπόχιονο να ξεπλυθεί και η περιοχή να καθαρίσει.

 

Όταν ο Θεός είναι ευχαριστημένος μαζί σας, τότε όλος ο κόσμος θα είναι ευχαριστημένος μαζί σας. Συνεπώς, φροντίστε ώστε όλες οι προσπάθειές σας να είναι σύμφωνες με το θέλημα του Θεού.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

As spiritual aspirants what should we arm ourselves with? Bhagawan lovingly explains to us today.

Remember to keep the sword of love in the sheath of wisdom and control your senses rigorously by discrimination and detachment. Discrimination guides you to choose your pursuits and friends wisely. It clarifies to you the relative importance of objects and ideals. Detachment saves you from troubles due to attachment and injects a sense of relief, at times of elation or despair. Detachment and discrimination hold before you the impermanence of the world and permanence of the bliss of Reality. The grace of the Lord is always flowing like how the electric current flows through the wire. Fix a bulb, and your home will be illumined. The bulb is the spiritual exercise you perform; home is your heart. Come to Me gladly; dive into the sea and discover its depth; there is no use dipping near the shore and swearing that the sea is shallow and has no pearls. Dive deep and you will secure your desire.

- Divine Discourse, Jul 22, 1958

The spiritual path is the path of detachment, of sense control, of rigorous mind training.

-BABA 

Ως πνευματικοί αναζητητές που είμαστε, με τί πρέπει να εξοπλιστούμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Να θυμόσαστε να φυλάτε το σπαθί της αγάπης στη θήκη της σοφίας και να ελέγχετε τις αισθήσεις σας αυστηρά εφαρμόζοντας την διάκριση και την απαλλαγή σας από την προσκόλληση. Η διάκριση σας καθοδηγεί για να επιλέγετε σοφά τους σκοπούς σας καθώς και τους φίλους σας. Σας ξεκαθαρίζει την σπουδαιότητα που έχουν τα πράγματα και τα ιδανικά. Η απαλλαγή από την προσκόλληση σας διασώζει από τα προβλήματα της προσκόλλησης και σας παρέχει την αίσθηση της ανακούφισης σε καιρούς αγαλλίασης ή απελπισίας. Η απαλλαγή από την προσκόλληση και η διάκριση κρατούν μπροστά στα μάτια σας την αλήθεια ότι ο κόσμος δεν είναι παντοτινός και ότι παντοτινή είναι η ευδαιμονία της Θείας Πραγματικότητας. Η Χάρη του Κυρίου ρέει πάντοτε και συνεχώς προς τον κόσμο, όπως περνάει το ρεύμα μέσα στο ηλεκτρικό καλώδιο. Βάλλετε εκεί ένα λαμπτήρα και το σπίτι σας θα φωτιστεί. Σε τούτο το παράδειγμα, ο λαμπτήρας συμβολίζει την πνευματική άσκηση που εφαρμόζετε και το σπίτι συμβολίζει την  καρδιά σας. Ελάτε σε Μένα χαρούμενοι. Βουτήξτε μέσα στη θάλασσα και δείτε το βάθος που έχει. Δεν ωφελεί να βουτάτε κοντά στην ακτή και να παίρνετε όρκο ότι η θάλασσα είναι ρηχή και ότι δεν έχει μαργαριτάρια. Καταδυθείτε στα βαθιά νερά και η επιθυμία σας θα ικανοποιηθεί.      

 

Το πνευματικό μονοπάτι είναι το μονοπάτι της απαλλαγής από την προσκόλληση, του ελέγχου των αισθήσεων και της αυστηρής εξάσκησης του νου.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the intricate connection between an individual, family and society? Why should we nurture expansion? Bhagawan endearingly encourages us today.

Today, physical comfort, individual advancement and personal progress are held as desirable goals. Though everyone cares about themselves only, nobody can live in isolation. Suppose one is sitting at a dinner table with sumptuous food served. If he learns at that time that his child is injured in a road-accident, won’t he rush to the road, without caring for hunger and delicious food? The call of loved ones is louder and stronger than any call from within. Despite this fact, people continue to believe in their ego, in exclusive individuality. The family is essential for the blossoming of human personality. For homes to flourish, a community is needed to keep it safe and happy. When the activities of safeguarding or sustaining society is rendered weak, families tend to disintegrate and individuals suffer! So you must share your knowledge, empathy, and love with one and all.

- Divine Discourse, Feb 4, 1973

Expansion is life. Expansion is love!

-BABA

Ποια είναι η περίπλοκη σχέση που συνδέει μεταξύ τους το ανθρώπινο άτομο, την οικογένεια και την κοινωνία; Ο Μπάγκαβαν μας ενθαρρύνει σήμερα στοργικά, για να το σκεφτούμε.

 Στις μέρες μας, η φυσική υλική άνεση, η ατομική πρόοδος και η προσωπική ευδοκίμηση αναγνωρίζονται ως επιθυμητές επιδιώξεις του ανθρώπου. Παρότι ο καθένας φροντίζει μόνο για τον εαυτό του, κανένας δεν μπορεί να ζήσει απομονωμένος. Ας υποθέσουμε ότι κάποιος κάθεται στο τραπέζι του φαγητού όπου σερβίρεται πλουσιοπάροχο γεύμα. Αν εκείνη τη στιγμή πληροφορηθεί ότι το παιδί του τραυματίστηκε σε οδικό ατύχημα, άραγε δεν θα βγει τρέχοντας στους δρόμους χωρίς να νοιάζεται για την πείνα του και για τα γευστικά φαγητά; Το εσωτερικό κάλεσμα των αγαπημένων είναι πιο ηχηρό και πιο δυνατό από οποιοδήποτε άλλο. Αντίθετα προς αυτό το γεγονός, οι άνθρωποι εξακολουθούν να πιστεύουν στο εγώ τους και στην αποκλειστική τους ατομικότητα. Η οικογένεια είναι ουσιαστική προϋπόθεση για να αναπτυχθεί και να ανθοφορήσει η ανθρώπινη προσωπικότητα. Για να ακμάσει και να ευημερήσει η οικογένεια, χρειάζεται μια κοινωνία που θα φροντίζει για την ασφάλεια και την ευτυχία της. Όταν οι δραστηριότητες για την περιφρούρηση και την υποστήριξη της κοινωνίας εξασθενούν, τότε οι οικογένειες τείνουν να διασπαστούν και τα άτομα δεινοπαθούν! Συνεπώς, πρέπει να μοιραζόσαστε με όλους και τον καθένα, τις γνώσεις σας, την κατανόησή σας για την θέση του άλλου, και την αγάπη σας. 

 

Η διεύρυνση, η ανάπτυξη και το πλάτεμα, είναι ζωή. Είναι αγάπη!

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the one spiritual practice we can never afford to give up, whoever we may be? Bhagawan lovingly reminds us today.

Silence is the only language of the realised. Practice moderation in speech. That will help you in many ways. It will develop unconditional love (prema), for most misunderstandings and factions arise out of carelessly spoken words. When the foot slips, the wound can be healed, but when the tongue slips, the wound it causes in the heart of another will fester for life. The tongue is liable to four big errors: uttering falsehood, scandalising, finding fault with others, and excessive articulation. These have to be avoided if there has to be peace (shanti) for the individual as well as for society. The bond of universal brotherhood will be tightened if people speak less and speak sweet. Hence, silence was prescribed as a vow for spiritual aspirants by the spiritual texts. You are all spiritual aspirants at various stages of the road, so this discipline is valuable for you also.

- Divine Discourse, Jul 22, 1958.

Silence is the speech of the spiritual seeker.

-BABA

Ποια είναι η μόνη πνευματική άσκηση που κανείς δεν μπορεί να εγκαταλείψει ποτέ, όποιος και αν είναι; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Η σιωπή είναι η μόνη γλώσσα που ομιλεί ο συνειδητοποιημένος άνθρωπος, δηλαδή αυτός που έχει επίγνωση του εαυτού του. Να μιλάτε με μέτρο. Αυτό θα σας βοηθήσει κατά πολλούς τρόπους.  Θα οδηγήσει στην ανάπτυξη της απόλυτης αγάπης, διότι πάρα πολλές παρεξηγήσεις και διαμάχες οφείλονται στα απρόσεκτα λόγια. Όταν γλιστρήσει το πόδι, τότε το τραύμα που θα προκύψει μπορεί να θεραπευτεί. Όταν όμως γλιστρήσει η γλώσσα, τότε το τραύμα που προκαλεί στην καρδιά του άλλου θα τον πονάει εφ όρου ζωής. Η γλώσσα κάνει τεσσάρων ειδών μεγάλα λάθη: λέει ψευτιές, λέει λόγια που προκαλούν και σοκάρουν, βρίσκει λάθη στους άλλους, πολυλογεί. Αυτά πρέπει να αποφεύγονται, αν θέλουμε να  επικρατήσει γαλήνη στα άτομα καθώς και στην κοινωνία. Ο σύνδεσμος της συμπαντικής αδελφότητας θα αυξηθεί αν οι άνθρωποι μιλούν λιγότερο και αν μιλούν πιο γλυκά. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η σιωπή καθορίστηκε ως ιερή δέσμευση και υποχρέωση για τους πνευματικούς αναζητητές στα πνευματικά κείμενα. Όλοι είσαστε πνευματικοί αναζητητές σε διάφορα στάδια του πνευματικού δρόμου. Κατά συνέπεια, τούτη η άσκηση είναι πολύτιμη και για εσάς.      

 

Η σιωπή είναι η ομιλία του πνευματικού αναζητητή.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES