THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the power invested in our hands to secure our destiny? Bhagawan inspires us to ponder and take control of our lives with His blessings.

Recognising the supremacy of action, you must see that everything you do is pure and holy. Action is not limited to what you do with your hands. What you hear, what you see, what you speak and even what you think — all of these constitute action. This means that the things you see, the words you hear, the thoughts you think and the words you speak must all be pure. All that you take in through your five senses should be wholesome and pure! Only then can you have a ‘satvic’ (pure) nature. Devotion should not be confined to bhajans or exhibiting a yearning for Swami. You are the architect of your own destiny. Fill every one of your actions with devotion, suffuse them with righteousness and dedicate them to the Divine. If you follow this, your life will become sanctified and you may not have a rebirth at all. This is My benediction to all of you.

- Divine Discourse, Feb 21, 1988

Devotion to the Divine grants you bliss, prosperity and peace.

-BABA

Ποια δύναμη έχει προικίσει τα χέρια μας με σκοπό να εξασφαλίσει την εκπλήρωση του προορισμού μας; Ο Μπάγκαβαν μας εμπνέει ώστε με την ευλογία Του να στοχαστούμε για την ζωή μας και να την ελέγξουμε κατευθύνοντάς την σωστά.

 

Αφού αναγνωρίζετε την αλήθεια ότι η πράξη είναι ανώτερη και υπερισχύει, πρέπει να φροντίζετε ώστε καθετί που κάνετε να είναι αγνό και καθαγιασμένο. Η πράξη δεν περιορίζεται μόνο σε ό,τι κάνετε με τα χέρια σας. Ό,τι ακούτε, ό,τι βλέπετε, ό,τι λέτε, ακόμη και ό,τι σκεπτόσαστε - όλα αυτά είναι πράξεις. Αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα που βλέπετε, τα λόγια που ακούτε, οι σκέψεις που κάνετε και τα λόγια που λέτε πρέπει όλα να είναι αγνά! Όλα όσα προσλαμβάνετε με τις πέντε αισθήσεις σας πρέπει να είναι επωφελή και αγνά! Μόνο τότε η φύση σας μπορεί να είναι αγνή και αρμονική (σατβική). Η αφοσίωσή σας δεν πρέπει να περιορίζεται στην ψαλμωδία των λατρευτικών ύμνων (μπάτζανς) ή στην εκδήλωση της βαθιάς επιθυμίας σας για τον Σουάμι. Είσαστε ο αρχιτέκτονας της δικής σας μοίρας. Λοιπόν, πλημμυρίστε με αφοσίωση καθεμιά από τις πράξεις σας, λούστε τις με ενάρετη ηθική συμπεριφορά και αφιερώστε τις στον Θεό. Αν το εφαρμόσετε αυτό, η ζωή σας θα καθαγιασθεί και ίσως τότε δεν θα χρειαστεί να γεννηθείτε ξανά.  Αυτή είναι η ευλογία και η ευχή Μου για όλους σας.   

 

Η αφοσίωση προς τον Θεό, σας παρέχει ευδαιμονία, ευημερία και ειρήνη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the one important principle we must never forsake to live a life of peace and bliss? Bhagawan lovingly reminds us today.

A true human being is one who faces life’s difficulties with fortitude and overcomes them. For this, what is required is strength of the Spirit. Without spiritual strength, all other things are valueless. Whatever spiritual discipline you may practise or not, cultivate love for all. Offer that love as a divine offering to all. Only through love can world unity be promoted. It is because of the absence of love that all kinds of differences arise. Love is God. Live in Love. Make this the ruling principle of your life. Embodiments of Divine Love! Remember always that God permeates everything in the cosmos. Everything you experience is Divine. Everything you see is Divine. What you eat is Divine. The air you breathe is Divine. You cannot see the air, nor can you grasp it. Likewise you cannot grasp God. The eyes cannot see Him. He can only be experienced in the heart. He is beyond the mind.

- Divine Discourse, Mar 24, 1989

Offer services and receive love. This is the recipe of experiencing Divinity.

-BABA

Ποιος είναι ο μόνος σπουδαίος ηθικός νόμος, που ποτέ δεν πρέπει να τον αρνηθούμε προκειμένου να ζήσουμε με ειρήνη και ευτυχία; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Αληθινός άνθρωπος είναι εκείνος που αντιμετωπίζει τις δυσκολίες της ζωής με ψυχικό σθένος και τις υπερνικά. Εκείνο που χρειάζεται γι αυτό τον σκοπό είναι η δύναμη του Πνεύματος. Χωρίς την πνευματική δύναμη, όλα τα άλλα δεν έχουν αξία, είναι άχρηστα. Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε πνευματική άσκηση κάνετε ή δεν κάνετε, φροντίστε να καλλιεργείτε την αγάπη προς  όλο τον κόσμο. Να προσφέρετε αυτήν την αγάπη ως θείο δώρο προς όλους. Μόνο με την αγάπη μπορεί να βελτιωθεί η ενότητα του κόσμου. Η απουσία της αγάπης εξηγεί γιατί ανακύπτουν όλων των ειδών οι διαφορές μεταξύ των ανθρώπων. Η αγάπη είναι Θεός. Να ζείτε μέσα στην Αγάπη. Κάνετε τούτη την εντολή κυρίαρχη στην ζωή σας. Ενσαρκώσεις της Θεϊκής Αγάπης! Πάντοτε να θυμόσαστε ότι ο Θεός διαπερνάει τα πάντα στο κοσμικό σύμπαν. Οτιδήποτε βιώνετε είναι Θεϊκό. Οτιδήποτε βλέπετε είναι Θεϊκό. Καθετί που τρώτε είναι Θεϊκό. Ο αέρας που αναπνέετε είναι Θεϊκός. Δεν μπορείτε να δείτε τον αέρα, ούτε μπορείτε να τον πιάσετε. Έτσι, δεν μπορείτε και να πιάσετε με τα χέρια σας τον Θεό. Τα μάτια δεν μπορούν να Τον δουν. Μόνο στην καρδιά σας μπορείτε να Τον νιώσετε. Ο Θεός βρίσκεται πέρα από τον νου.      

Να προσφέρετε υπηρεσία στους άλλους και να αποδεχόσαστε σε ανταπόδοση την αγάπη τους.  Αυτή είναι η συνταγή που πρέπει να εφαρμόζετε, προκειμένου να ζείτε συνειδητά τον Θεό.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Seeing the pain and suffering around some wonder if God is truly compassionate and loving. Bhagawan clearly explains how it is baseless to think this way.

The Divine is totally free from self-interest; whatever He does is utterly blameless and is solely for the welfare of the world. There is nothing beyond His powers. He is the creator, the protector and the destroyer. When God chooses to protect, no one asks why He protects. On the other hand, when God does not protect, people question His inaction and when the Lord punishes, people ask, “Why does God inflict punishment?” Indeed, such questions are motivated by selfishness and self-interest. Every Divine action is just and righteous. Your duty is to pray to God and secure His Grace. When Sakkubai wanted to join the pilgrims going to Pandharpur, Lord Krishna decided to show to the world her good reputation, and duty-consciousness towards her husband and in-laws. So Krishna assumed her form and subjected Himself to all kinds of harassments from her mother-in-law, while the real Sakkubai was blissfully away in Pandharpur. The Lord is ever ready to subject Himself to any hardship to uphold Dharma and shower Grace on His devotees.

- Divine Discourse, Feb 21, 1988

To indulge in controversies over Divine actions is supreme folly. God is truly selfless and ever righteous.

-BABA

Βλέποντας τον πόνο και τα βάσανα γύρω μας, ορισμένοι διερωτώνται αν ο Θεός είναι πραγματικά συμπονετικός και αν αγαπάει στ’ αλήθεια. Ο Μπάγκαβαν εξηγεί με σαφήνεια πόσο αβάσιμο είναι να σκεφτόμαστε κατ’ αυτό τον τρόπο.

 Ο Θεός είναι απολύτως ανιδιοτελής. Οτιδήποτε και αν κάνει είναι εντελώς άψογο και αποβλέπει αποκλειστικά στην ευημερία του κόσμου. Δεν υπάρχει τίποτε που να ξεπερνά τις δυνάμεις Του. Είναι ο δημιουργός, ο προστάτης και ο καταστροφέας. Όταν ο Θεός αποφασίζει να εκδηλώσει την προστασία Του, κανείς σας δεν ρωτάει γιατί το κάνει. Εξ άλλου, όταν ο Θεός δεν ενεργεί προστατευτικά, οι άνθρωποι ρωτάνε για τούτη την απραξία Του. Και όταν ο Κύριος τιμωρεί, οι άνθρωποι ερωτούν:  «Γιατί ο Θεός επιβάλλει τιμωρίες;». Αυτού του είδους τις ερωτήσεις των ανθρώπων τις προκαλεί ο εγωισμός και το προσωπικό τους συμφέρον. Κάθε Θεϊκή πράξη είναι δίκαιη και αμερόληπτη. Έχετε καθήκον να προσευχόσαστε στον Θεό ώστε να εξασφαλίσετε την Χάρη Του. Όταν η Σακούμπαη θέλησε να προστεθεί κι εκείνη στους προσκυνητές που πήγαιναν στην Πάνταρπουρ, ο Κρίσνα αποφάσισε να δείξει στον κόσμο την καλή φήμη της και την αφοσίωσή της στα καθήκοντά της προς τον σύζυγό της και τους συγγενείς της. Έτσι, ο Κρίσνα πήρε την μορφή της και υπέβαλε τον εαυτό Του σε όλων των ειδών τις ταλαιπωρίες που οφείλονταν στην πεθερά της, ενώ η Σακούμπαη βρισκόταν μακριά στην Πάνταρπουρ και ήταν ευτυχισμένη. Ο Κύριος είναι πάντα έτοιμος να υποβληθεί σε κάθε είδους ταλαιπωρία για να υποστηρίξει την ηθική και ενάρετη συμπεριφορά (Ντάρμα) και να κατακλύσει τους πιστούς Του με την Χάρη Του.        

Το να συζητάτε φιλονικώντας σχετικά με το τί κάνει ο Θεός είναι μια πάρα πολύ μεγάλη απερισκεψία. Ο Θεός είναι στ’ αλήθεια ανιδιοτελής και πάντοτε δίκαιος.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we make our life more meaningful? Bhagawan lovingly reminds us today.

Today cynicism and apathy are rampant and people are caught up in meaningless worries, endless desires and unattainable ambitions, and have no peace of mind. People have forgotten their divine essence. Spiritual illumination alone can reveal the right path to everyone who is groping in the darkness of ignorance and peaceless-ness. Divinity is inherent in humanity. Humanity must discover its basic human qualities. What is humanness? Essentially it means unity in thought, word and deed. True human qualities can grow only in a loving heart, just like a seed can grow in fertile soil and not on a piece of rock. Hence all of you must develop compassion and equanimity. Divinity is all pervading and is present within and outside every being. Every one of you is an embodiment of the Divine. Like God you are also embodiments of Love. Expand your love by sharing it with all without narrow-mindedness and make your life purposeful and worthy!

- Divine Discourse, Mar 24, 1989

A compassionate heart is the natural feature of a human being.

-BABA

Πώς μπορούμε να δώσουμε στη ζωή μας περισσότερο νόημα; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Ο κυνισμός και η αδιαφορία έχουν πολύ μεγάλη διάδοση σήμερα μεταξύ των ανθρώπων, οι οποίοι διακατέχονται από ανόητες στενοχώριες, ατέλειωτες  επιθυμίες, απραγματοποίητες φιλοδοξίες, και ο νους τους δεν είναι γαληνεμένος. Οι άνθρωποι έχουν λησμονήσει την Θεία φύση τους. Μόνο η πνευματική φώτιση μπορεί να φανερώσει τον σωστό δρόμο στον καθένα, που πηγαίνει ψηλαφητά στο σκοτάδι της άγνοιας, χωρίς να έχει ειρήνη στο νου του. Η Θεία Φύση είναι έμφυτη μέσα στον άνθρωπο. Η ανθρωπότητα πρέπει να ανακαλύψει τις βασικές χαρακτηριστικές της ιδιότητες. Τί σημαίνει η ιδιότητα του αληθινού ανθρώπου; Ουσιαστικά αυτό σημαίνει ενότητα σκέψης, λόγων και πράξης. Οι ιδιότητες του αληθινού ανθρώπου μπορούν να αναπτυχθούν μόνο μέσα στην καρδιά που αγαπά, ακριβώς όπως ο σπόρος μπορεί να φυτρώσει και να αναπτυχθεί μόνο σε γόνιμο έδαφος, όχι πάνω στην πέτρα. Αυτό σημαίνει ότι όλοι σας πρέπει να αναπτύξετε τη συμπόνια και την αταραξία. Ο Θεός διαπερνάει και εισχωρεί μέσα στα πάντα και  είναι πανταχού παρών μέσα και έξω από  κάθε πλάσμα. Ο καθένας σας είναι ενσάρκωση του Θεού. Επίσης, όπως ο Θεός είναι ενσάρκωση της Αγάπης, έτσι και εσείς είσαστε  ενσαρκώσεις της Αγάπης. Φροντίστε να επεκτείνετε την αγάπη σας μοιράζοντάς την με όλους χωρίς, στενοκεφαλιά. Και βάλλετε στη ζωή σας ωραίους σκοπούς.       

 

Η καρδιά που συμπονάει είναι φυσικό γνώρισμα του ανθρώπου.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we serve? And where should service and duty begin? Bhagawan lovingly explains to us today.

Born in society, brought up in society, educated by society and deriving countless benefits from society, what are you doing for society? Social service should be regarded as an expression of gratitude to society for what it has done for us. Without society we cannot survive. The God-given body should be employed for practising Dharma (prescribed duties). Women should treat even their daily chores as a form of concentrated work. If they are unable to attend a Satsang (spiritual gathering) on account of household duties, they should not feel miserable. Discharge of duties at home is as sacred as attending a satsang. Only if you do your duties at home properly will you be able to render proper service outside. In whatever work you do at home, whether sweeping the floor or making chapatis, convert it into a form of spiritual exercise. Infuse every action with love of the Divine and dedicate it to God.

- Divine Discourse, Mar 23, 1989.

The best way to love God is to love all.

-BABA

Γιατί πρέπει να προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας στους άλλους; Και από πού πρέπει να  αρχίζουμε τούτη την προσφορά μας και την εκτέλεση των καθηκόντων μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη. 

 

Τι κάνετε για την κοινωνία στην οποία γεννηθήκατε, η οποία σας μεγάλωσε και σας σπούδασε, και από την οποία έχετε αντλήσει ένα πλήθος από ωφελήματα; Η προσφορά υπηρεσίας προς την κοινωνία πρέπει να θεωρείται έκφραση της ευγνωμοσύνης που της οφείλουμε για όλα όσα μας έχει προσφέρει. Χωρίς την κοινωνία δεν μπορούμε να επιβιώσουμε. Το σώμα που μας δώρισε ο Θεός, πρέπει να το χρησιμοποιούμε για να εκπληρώνουμε τα καθήκοντα που μας έχουν ανατεθεί (Ντάρμα). Οι γυναίκες οφείλουν να επιμελούνται το νοικοκυριό τους καθημερινά εργαζόμενες γι αυτό με σοβαρότητα και αφοσίωση. Αν τα οικοκυρικά τους καθήκοντα δεν τους επιτρέπουν να πάρουν μέρος σε κάποια πνευματική συγκέντρωση και συζήτηση, αυτό δεν πρέπει να τις κάνει να νιώθουν άσχημα. Η εκπλήρωση των καθηκόντων που έχουμε αναλάβει για το σπίτι μας είναι τόσο ιερή όσο είναι και η συμμετοχή στην πνευματική συζήτηση. Μόνο αν ασκείτε τα καθήκοντά σας σωστά μέσα στο σπίτι, θα μπορείτε να προσφέρετε σωστά τις υπηρεσίες σας και έξω από το σπίτι. Οποιανδήποτε εργασία και αν κάνετε μέσα στο σπίτι – από το σκούπισμα του δαπέδου  ως την ετοιμασία του τσαπάτι (που είναι σταρένιο ψωμί σε μορφή λεπτής πίτας) -  φροντίστε αυτή την εργασία να την μετατρέπετε σε πνευματική άσκηση. Να καθαγιάζετε κάθε πράξη σας διαποτίζοντάς την με Θεία αγάπη και να την αφιερώνετε στον Θεό.       

 

Ο καλύτερος τρόπος για να αγαπούμε τον Θεό είναι να αγαπούμε όλο τον κόσμο.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES