THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the victory we must achieve in this life without fail? Bhagawan endearingly encourages us today.

Develop the quality of forgiveness (Kshama) and refrain from harshness in speech. You must realise that if you give up forbearance and forgiveness, you will have no peace. Whatever anyone may do to you, do not bother about it. What is it you lose on account of their ill behavior? If you resort to retaliation, you will only worsen your condition! You have no idea either of your strength or weakness. Face such situations bravely and do not allow yourself to be agitated over them. You must win over the other by your forbearance. Make forbearance your life-breath and your ideal. You all have the sweet essence of kindness, peace and compassion in you abundantly. With God’s grace, you are free from grief and bad qualities – Do not let them in! Foster the spirit of kindness and love. Treat life as a game and emerge victorious by leading an ideal-filled life. This is the victory you must achieve!

- Divine Discourse, Jan 14, 1997

Life is a challenge, meat it! Life is a game, play it! Life is love, enjoy it!

-BABA

Ποια είναι η νίκη που πρέπει οπωσδήποτε να κερδίσουμε σε τούτη τη ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας ενθαρρύνει σήμερα στοργικά.

Να βελτιώνετε την ποιότητα της συγχώρησης και της συγγνώμης σας προς τους άλλους  και όταν μιλάτε να αποφεύγετε τα σκληρά λόγια. Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι δεν θα έχετε διόλου ειρήνη, αν  πάψετε να ανεχόσαστε τους άλλους και να τους συγχωρείτε. Οτιδήποτε κι αν κάποιος σας κάνει, φροντίστε να μην ενοχληθείτε από αυτό. Σκεφθείτε: ποια είναι η ζημιά που σας προκαλεί η κακή συμπεριφορά των άλλων; Αν καταφύγετε σε αντίποινα  το μόνο που θα σας συμβεί είναι ότι θα χειροτερέψετε την θέση σας. Δεν έχετε ιδέα ούτε για την δύναμη που διαθέτετε ούτε για την αδυναμία σας. Να αντιμετωπίζετε, λοιπόν, αυτές τις περιστάσεις με γενναιότητα και να μην επιτρέπετε στον εαυτό σας να ταράζεται από αυτές. Πρέπει να υπερνικάτε τις αντιρρήσεις του άλλου με την υπομονή και την ανεκτικότητά σας. Κάνετε την ανεκτικότητα πνοή της ζωής σας και ιδανικό σας. Όλοι έχετε μέσα σας σε αφθονία την γλυκιά ευωδιά της ευγένειας, της ειρήνης και της συμπόνιας. Με την Χάρη του Θεού έχετε απαλλαγεί από την θλίψη σας και από τις κακές σας ιδιότητες  – Μην τους επιτρέψετε να σας επισκεφτούνε ξανά! Υποστηρίξτε και ενθαρρύνετε το πνεύμα της ευγένειας και της αγάπης. Αντιμετωπίστε την ζωή σαν ένα παιχνίδι και αναδειχτείτε σ’ αυτό νικητές ζώντας ζωή γεμάτη ιδανικά. Αυτή είναι η νίκη που πρέπει να κερδίσετε!

Η ζωή είναι πρόκληση, αντιμετωπίστε την! Η ζωή είναι παιχνίδι, παίξτε το! Η ζωή είναι αγάπη, απολαύστε την!

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we serve to draw the complete benefit from the acts of service performed? Bhagawan lovingly explains to us today.

When you call yourself a member of Sri Sathya Sai Seva Dal, you must always serve remembering that you are serving the Lord. Remember in what spirit Hanuman served Sri Rama. You should not imagine that because he was a monkey he lacked intelligence or other qualities. He has been described as ‘tranquil, virtuous and strong.’ When questioned by the demons in Ashokavana in Lanka as to who he was and where he had come from, Lord Hanuman replied, “I am the servant of Rama”. He did not boast about his valour or knowledge but was content to describe himself as a humble and devoted servant of the Lord. Bear in mind the maxim, “Without being a kinkara (one who is ready to carry out the Lord's command) you cannot become Sankara (The Divine).” Transform your life through service, without giving any room for arrogance or self-interest. Firmly install in your heart the feeling that wherever and whenever you serve, you serve the Lord alone. Only then, serving fellow-beings becomes equal to serving God!

- Divine Discourse, Mar 23, 1989.

Learn to give, to take; learn to serve, not to rule.

-BABA

Πώς πρέπει να προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας προς τους άλλους ώστε να αντλούμε πλήρη οφέλη από αυτές; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Όταν αυτοαποκαλείστε μέλη της Ομάδας των Εθελοντών του Σουάμι, πρέπει πάντοτε να προσφέρετε τις υπηρεσίες σας έχοντας στο νου σας το γεγονός ότι υπηρετείτε τον Κύριο. Θυμηθείτε το πνεύμα με το οποίο ο πίθηκος Χάνουμαν υπηρετούσε τον Ράμα. Δεν πρέπει να νομίζετε ότι, επειδή είχε την μορφή του πιθήκου, του έλλειπαν η εξυπνάδα και τα άλλα ωραία χαρακτηριστικά γνωρίσματα. Ο Χάνουμαν περιγράφεται ως «γαλήνιος, ενάρετος και εξαιρετικά δυνατός». Όταν τον ανέκριναν οι δαίμονες ρωτώντας τον ποιος ήταν και από πού είχε έλθει, ο Χάνουμαν, ο Κύριος, απάντησε: «Είμαι ο υπηρέτης του Ράμα». Δεν καυχήθηκε για την παλληκαριά του ή για την γνώση του, αλλά του αρκούσε η ικανοποίηση να περιγράφει τον εαυτό του ως ταπεινό και αφοσιωμένο υπηρέτη του Κυρίου. Να έχετε πάντα στο νου σας τούτο το απόφθεγμα: «Δεν μπορείς να γίνεις Θεός, αν δεν  είσαι έτοιμος να εκτελέσεις κάθε εντολή του Θεού». Φροντίστε να μεταμορφώσετε την ζωή σας προσφέροντας υπηρεσία – αυτό όμως να το κάνετε χωρίς διόλου να ενδίδετε στην αλαζονεία και στο ατομικό σας συμφέρον.  Βάλτε στον θρόνο της καρδιάς σας ακλόνητο το αίσθημα ότι οπουδήποτε και οποτεδήποτε αν υπηρετείτε, υπηρετείτε αποκλειστικά και μόνο τον Κύριο. Μόνο τότε η υπηρεσία που προσφέρετε στους ανθρώπους εξισώνεται με την υπηρεσία που προσφέρετε προς τον Θεό!

 

Μάθετε να δίνετε, όχι να παίρνετε. Μάθετε να υπηρετείτε, όχι να εξουσιάζετε.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can education improve the condition of the world to become better? Bhagavan implores us to ruminate today.

Education must assume full responsibility and impact students’ moral and spiritual life. Imparting technical skills and worldly information alone is not enough; moral and spiritual education must supplement them. People pay huge attention today only to their own selfish interests. This must change. Your attitude must be not what you can get from others, but what you can give to others – make that your focus! The idea that a posh bungalow with expensive furniture, exquisite dining table or a heavy pay package from abroad is the ideal to be worked for should be given up. This ideal breeds evil. Inspire youth to set as their ideal - hands dedicated to hard work, heads dedicated to service and hearts dedicated to compassion. Your goal must be that no one should suffer harm or pain through your words or deeds. For when another is hurt by us, what really happens is insult and injury to our own true human nature.

- Divine Discourse, Mar 8, 1981

Cultivate your heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace and Love.

-BABA

Πώς μπορεί η παιδεία να βελτιώσει την κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα ο κόσμος; Ο Μπάγκαβαν μας καλεί να το στοχαζόμαστε διαρκώς. 

 Η παιδεία πρέπει να εμπνέει στους σπουδαστές την ανάληψη των ευθυνών τους  και την ηθική και πνευματική τους ζωή. Δεν αρκεί η απόκτηση μόνο τεχνικών γνώσεων και δεξιοτήτων. Η ηθική και η πνευματική παιδεία πρέπει να συμπληρώνουν την κατάρτιση των νέων. Οι άνθρωποι δίνουν πολύ μεγάλη σημασία σήμερα μόνο στα δικά τους εγωιστικά ενδιαφέροντα. Αυτή η κατάσταση πρέπει να αλλάξει. Η συμπεριφορά σας δεν πρέπει να επικεντρώνεται στο τί μπορείτε να παίρνετε από τους άλλους, αλλά στο τί μπορείτε να τους προσφέρετε – αυτό να το κάνετε κεντρικό μέλημά σας! Πρέπει να εγκαταλειφθεί η ιδέα ότι το ιδεώδες που αξίζει είναι ένα πολυτελές μπανγκαλόου με ακριβή επίπλωση ή κάτι το ακριβό που εισάγεται από το εξωτερικό. Ένα τέτοιο ιδεώδες γεννά το κακό. Να εμπνέετε τους νέους ώστε το ιδανικό τους να είναι χέρια αφιερωμένα στη σκληρή δουλειά,  διάνοια αφιερωμένη στην προσφορά υπηρεσίας και καρδιά δοσμένη στην συμπόνια. Κάνετε σκοπό σας να μην υποφέρει κανείς από τα λόγια σας και από τα έργα σας. Διότι, όταν κάνουμε κακό στον άλλο, αυτό που πραγματικά συμβαίνει είναι να προσβάλλουμε και να πληγώνουμε την ίδια την αληθινή ανθρώπινη φύση μας.           

 Να καλλιεργείτε την καρδιά σας για να συγκομίσετε τη σοδειά της Αλήθειας, της Ενάρετης Συμπεριφοράς, της Ειρήνης και της Αγάπης.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is fundamentally wrong with our systems of education today and how is it crippling the true progress of individuals? Bhagawan reminds us today.

The present day education has only a means of livelihood as its aim. It is job-oriented, not truth-oriented, not God-oriented. Life must be lived in love, peace and bliss. Therefore, even while in schools and colleges, boys and girls must know about the ever peaceful, ever blissful, ever loving Eternal Soul (Atma). The body, the senses, the mind, the reason and intellect are all unreal in the sense of temporary existence. Raising the standard of living is not as important as raising the level of consciousness. Education today highlights accumulation of things. Indeed, giving up is equally essential. Renunciation is not a loss; it is highly profitable, because you acquire joy thereby. Renunciation means freedom; it is surrender to God, love and freedom. God can be realised only through the expansion of Love. Students and youth must lead lives anchored in righteousness and wisdom, and be shining examples of simplicity, humility and mutual service.

- Divine Discourse, Feb 8, 1987

Offer services and receive love. This is the recipe for experiencing Divinity.

-BABA

Τι είναι βασικά λανθασμένο στα σημερινά συστήματα που εφαρμόζουμε για την παιδεία μας και πώς αυτό σακατεύει την αληθινή πρόοδο των ανθρώπων; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα.

 

Η παιδεία των ημερών μας έχει ως μόνο στόχο της την εξασφάλιση των μέσων που χρειάζονται για την επιβίωση. Είναι προσανατολισμένη προς την επαγγελματική εργασία, όχι προς την αλήθεια, όχι προς τον Θεό. Ο άνθρωπος πρέπει να ζήσει τη ζωή του με αγάπη, με ειρήνη και με ευδαιμονία. Συνεπώς, τα αγόρια και τα κορίτσια, ακόμη και στο σχολείο και στο κολλέγιο, πρέπει να μαθαίνουν για το Άτμα, για τον Ανώτερο Εαυτό μας, την Αιώνια Ψυχή, που είναι παντοτινά ειρηνική και παντοτινά ευτυχισμένη. Το υλικό σώμα μας, οι αισθήσεις, ο νους, η λογική και η διάνοιά μας, όλα αυτά δεν είναι πραγματικά με την έννοια ότι έχουν προσωρινή μόνο ύπαρξη. Η αύξηση του βιοτικού επιπέδου δεν είναι τόσο σπουδαία όσο σπουδαία είναι η αύξηση της συνειδητότητας του ανθρώπου. Η σημερινή παιδεία δίνει μεγάλη έμφαση στην απόκτηση υλικών πραγμάτων. Στην πραγματικότητα, όμως, και το ακριβώς αντίθετο, η απαλλαγή από τα πράγματα, είναι κάτι εξίσου σπουδαίο. Η απαλλαγή, η απάρνηση, δεν είναι απώλεια. Μάλιστα είναι πάρα πολύ επικερδής, διότι με αυτήν κερδίζετε μεγάλη χαρά. Η απάρνηση σημαίνει ελευθερία. Σημαίνει παράδοση στον Θεό και αγάπη. Μόνο με την ανάπτυξη της Αγάπης μας θα μπορέσουμε να συνειδητοποιήσουμε τον Θεό. Οι σπουδαστές και οι νέοι πρέπει να ζουν ζωή που βασίζεται στην ενάρετη συμπεριφορά και στην ανώτερη γνώση (την σοφία). Πρέπει να δίνουν λαμπρό παράδειγμα ως προς την απλότητά τους, την ταπεινότητά τους και την ανιδιοτελή προσφορά υπηρεσίας.     

 Να προσφέρετε υπηρεσία στους άλλους και να αποδεχόσαστε σε ανταπόδοση την αγάπη τους.  Αυτή είναι η συνταγή που πρέπει να εφαρμόζετε, προκειμένου να ζείτε συνειδητά τον Θεό.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we prepare ourselves to reach the ultimate goal of life? Bhagawan lovingly answers this important question for us today and prods us to introspect.

We must shape ourselves into fit instruments for the spiritual pilgrimage. There are four categories of people: The first and best category is those who pay attention to their own faults and the excellences of others. The second category consists of those who highlight their own excellences as well as the excellences of others (the middlings). The third category (the worse type) is that of those who pay attention to their own excellences and only to the faults of others, and the fourth category (the worst) is of those who present their own faults as excellences and the excellences of others as faults. Each one of you can discover for yourself which category you belong to. Remember this: If you are yearning to become aware of the Full, the Sacred, the Divine Love, the Eternal Soul, the Lord (Bhagawan), you must prepare yourself to be part of the first and best group. Discover your own faults and observe others’ excellences. This is the most desirable spiritual practice.

- Divine Discourse, Apr 5, 1981

Live without hating others, condemning others, and seeking faults in others.

-BABA

Πώς πρέπει να προετοιμαζόμαστε ώστε να πραγματοποιήσουμε τον τελικό σκοπό της ζωής; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα με αγάπη για χάρη μας σε τούτη την σημαντική  ερώτηση και μας παροτρύνει να εξετάσουμε τον ψυχικό κόσμο μας. 

 Πρέπει να διαμορφώσουμε τον εαυτό μας έτσι ώστε να γίνουμε κατάλληλα όργανα για το πνευματικό μας προσκύνημα. Υπάρχουν τέσσερεις κατηγορίες ανθρώπων: Η πρώτη, και η πιο καλή, είναι η κατηγορία εκείνων που επικεντρώνουν την προσοχή τους στα δικά τους ελαττώματα και στις αρετές των άλλων. Η δεύτερη κατηγορία αποτελείται από εκείνους που ρίχνουν φως και τονίζουν τις δικές τους αρετές καθώς και στις αρετές  των άλλων (αυτοί είναι οι ενδιάμεσοι ή οι μέτριοι). Η τρίτη κατηγορία, που συγκεντρώνει τους πιο μειονεκτικούς, αποτελείται από εκείνους που δίνουν σημασία και τονίζουν τις δικές τους αρετές και μόνο τα ελαττώματα των άλλων. Και, τέλος, η τέταρτη κατηγορία (η χειρότερη από όλες) αποτελείται από εκείνους που παρουσιάζουν τα δικά τους ελαττώματα ως αρετές και τις αρετές των άλλων ως ελαττώματα. Ο καθένας σας μπορεί από μόνος του να διαπιστώσει σε ποιαν κατηγορία ανήκει. Να θυμόσαστε τούτο: Αν επιθυμείτε βαθύτατα να γνωρίσετε και να συνειδητοποιήσετε το Πλήρες, το Άγιο, την Θεία Αγάπη, την Αιώνια Ψυχή, τον ίδιο τον Κύριο, τότε πρέπει να προετοιμαστείτε για να ενταχθείτε στην πρώτη και πιο καλή κατηγορία από τις τέσσερεις που προαναφέρθηκαν. Προσπαθήστε να ανακαλύψετε τα δικά σας σφάλματα και ελαττώματα και να επισημάνετε τις αρετές των άλλων. Αυτή είναι η πιο επιθυμητή πνευματική άσκηση.

       

Να ζείτε χωρίς να μισείτε τους άλλους, χωρίς να τους καταδικάζετε και χωρίς να αναζητείτε τα σφάλματά τους.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES