THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it important to respect and honour women and our mothers specifically? How should the conduct of noble women be? Bhagawan lovingly reminds all of us today.

Mother is not just an ordinary woman; she is verily God. Scriptures give mothers an exalted position in the Universe. Worship her and attain her grace. Once you have the blessings of your mother, you can achieve anything in this world. Never disobey or displease her. Never cause displeasure to your mother. Never hurt her feelings. Then God will help you in all your endeavours. Even today, there is no dearth of noble mothers. They feel pained to see their children straying away from the right path. They leave no stone unturned to correct them. A woman’s prayer is more powerful than a thousand prayers of men because women are pure and tender-hearted. Never look down upon women. Treat all elderly women as your mother and the younger ones as your sisters. The world will remain safe and secure only when men have such noble feelings.

- Divine Discourse, May 06, 2001.

A woman’s prayer is more powerful than a thousand prayers of men because women are pure and tender-headed.

-BABA

Γιατί είναι σπουδαίο να σεβόμαστε και να τιμούμε τις γυναίκες και ειδικότερα τις μητέρες μας; Ποια πρέπει να είναι η συμπεριφορά των αξιοσέβαστων γυναικών; Ο Μπάγκαβαν το θυμίζει σήμερα σε όλους μας με αγάπη.

 

Η μητέρα δεν είναι απλά μια συνηθισμένη γυναίκα. Είναι στ’ αλήθεια Θεός. Οι ιερές γραφές προβλέπουν για τις μητέρες εξέχουσα θέση στο Σύμπαν. Να λατρεύετε την μητέρα σας και έτσι να κερδίζετε την εύνοια και την χάρη της. Εφόσον εξασφαλίσετε την ευλογία της μητέρας σας, θα μπορείτε να επιτύχετε τα πάντα στον κόσμο. Ποτέ μη την παρακούτε και ποτέ μη την κακοκαρδίζετε. Μην προκαλείτε δυσαρέσκεια στην μητέρα σας. Ποτέ μην πληγώνετε τα συναισθήματά της. Αν τα καταφέρετε, τότε αρωγός στους αγώνες σας θα είναι ο Θεός. Ακόμη και στις μέρες μας, δεν λείπουν οι μητέρες που είναι αξιοθαύμαστες. Νιώθουν πολύ πονεμένες βλέποντας τα παιδιά τους να μένουν μακριά από τον ορθό δρόμο. Δεν θα αφήσουν ασήκωτη πέτρα στην προσπάθειά τους να διορθώσουνε τα παιδιά τους. Η προσευχή μιας γυναίκας είναι πιο δυνατή από τις προσευχές χιλίων ανδρών και τούτο διότι οι γυναίκες έχουν αγνή καρδιά και είναι πονόψυχες. Ποτέ μην καταφρονείτε τις γυναίκες. Να φερόσαστε σε όλες τις μεγαλύτερες όπως φερόσαστε στη μητέρα σας και στις νεότερες όπως στις αδελφές σας. Ο κόσμος θα εξακολουθήσει να είναι σίγουρος και ασφαλής, μόνο όταν οι άνδρες θα διακατέχονται από αυτού του είδους τα ανώτερα συναισθήματα.      

 Η προσευχή μιας γυναίκας είναι πιο δυνατή από τις προσευχές χιλίων ανδρών, διότι οι γυναίκες έχουν αγνή καρδιά και είναι πονόψυχες.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times when we face challenges in life, we feel lost. What must we remember at such times? Bhagawan lovingly reminds us today.

The more you grind the sandalwood, the more it yields sandal paste. The more you crush the sugarcane, the more it yields sweet juice. As the gold is heated more and more, it becomes purer and shines with added brilliance. Likewise, the good qualities in a noble person blossom more and more as one passes through the vicissitudes of life. Embodiments of Love! The difficulties of life do not cause any hindrance to a person pursuing a noble course of life. In spite of these, he always remains at peace and contemplates on God constantly. Of all the living beings, to be born a human being is the rarest occurrence (Jantunam Narajanma Durlabham), so this life that you are gifted with is indeed a great good fortune. Having been blessed with such a human birth, you should develop noble thoughts and experience bliss within. Only then will you be truly fortunate.

- Divine Discourse, May 06, 2001

Knowledge that is not put into practice is like food that is not digested.

-BABA

Νιώθουμε χαμένοι όταν πότε-πότε αντιμετωπίζουμε προκλήσεις στη ζωή μας. Στις περιπτώσεις αυτές, τί πρέπει να φέρνουμε στον νου μας;  Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Όσο πιο πολύ τρίβετε το σανταλόξυλο, τόσο περισσότερο αρωματικό υλικό αποδίδει. Όσο περισσότερο συνθλίβετε το καλάμι του ζαχαροκάλαμου, τόσο πιο πολύς είναι ο γλυκός χυμός που προκύπτει. Καθώς ο χρυσός πυρώνεται όλο και περισσότερο, όλο και πιο καθαρός και πιο λαμπερός γίνεται, παίρνοντας περισσότερη λάμψη. Παρομοίως, οι καλές ιδιότητες ενός ανθρώπου με ανώτερη ευγένεια, ανθοβολούν όλο και περισσότερο καθώς ο άνθρωπος αυτός αντιμετωπίζει σκληρές αντιξοότητες στη ζωή. Ενσαρκώσεις της Αγάπης! Οι δυσκολίες της ζωής δεν γίνονται εμπόδιο για εκείνον που ζει ζωή με ανώτερη πνευματικότητα. Παρά την ύπαρξη αυτών των δυσκολιών, ο άνθρωπος τούτος βρίσκεται πάντοτε σε ειρήνη και στοχάζεται συνεχώς τον Θεό. Το να γεννηθεί κανείς άνθρωπος ανάμεσα σε όλα τα έμβια όντα, είναι κάτι το εξαιρετικά σπάνιο – συνεπώς τούτη η ζωή που σας δόθηκε ως δώρο είναι στ’ αλήθεια μια πολύ μεγάλη τύχη. Έχοντας όμως λάβει τούτη την ευλογία της ανθρώπινης γέννησης,  οφείλετε να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε ευγενείς σκέψεις και να βιώνετε μέσα σας την ευδαιμονία. Μόνο τότε θα λογιζόσαστε ότι είσαστε στ’ αλήθεια  τυχεροί.        

 Γνώση που δεν μπαίνει σε εφαρμογή μοιάζει με την τροφή που δεν αφομοιώνεται  

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the litmus test of a true devotee? What is its reward? Bhagawan endearingly explains to us today.

A pure devotee is one who possesses the quality of Udasina, being indifferent to external happening. The other quality a devotee must have is being free from egoism and possessiveness. And one should also get rid of the idea of doership and ownership and surrender everything to God. Krishna has declared in the Gita that such a devotee is dear to Him. Such a devotee naturally develops detachment towards all worldly concerns and is indifferent to the happenings in the phenomenal world. He is indifferent to praise or blame, pleasure or pain. Another quality you must have is giving up attachment to the fruits of one's actions. Everything belongs to the Divine. Hence, engage yourself in worthy acts and experience God. Everyone in the divine mission, unaffected by success or failure, joy or sorrow, will receive God's grace abundantly.

- Divine Discourse, Oct 3, 1996.

The tongue should be engaged only in speaking the truth, in speaking sweetly and in consuming what is pleasant and wholesome for the body,

-BABA

Ποια είναι η αποφασιστική δοκιμασία στην οποία υποβάλλεται ο αληθινός αφοσιωμένος πιστός; Και ποια είναι η ανταμοιβή του; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί στοργικά σήμερα.

 

Γνήσιος πιστός είναι εκείνος που διαθέτει την αρετή της αταραξίας, δηλαδή την ιδιότητα της αδιαφορίας απέναντι στα εξωτερικά γεγονότα. Η άλλη αρετή, την οποία πρέπει να διαθέτει ο πιστός, είναι η απαλλαγή του από τον εγωισμό και την κτητικότητα. Και επίσης, πρέπει να είναι απαλλαγμένος από την ιδέα ότι αυτός δρα και ότι αυτός έχει στην κατοχή του τα πράγματα ως κύριός τους. Επίσης, οφείλει να παραδίνει τα πάντα στον Θεό. Ο Κρίσνα δηλώνει στην Γκίτα ότι αγαπά τον πιστό, ο οποίος έχει αυτά τα χαρακτηριστικά. Ένας τέτοιος πιστός  είναι απαλλαγμένος κατά φυσικό τρόπο από την προσκόλληση σε οποιοδήποτε κοσμικό ενδιαφέρον και παραμένει αδιάφορος απέναντι σε όσα συμβαίνουν στον φαινομενικό κόσμο. Παραμένει αδιάφορος απέναντι στον έπαινο ή στην κατάκριση, στην ευχαρίστηση ή  στον πόνο. Μια άλλη ιδιότητα, που πρέπει να έχετε, είναι η απαλλαγή σας από την προσκόλληση στους καρπούς των πράξεών σας. Τα πάντα ανήκουν στον Θεό. Συνεπώς, ασχοληθείτε με έργα που έχουν αξία και έτσι βιώσετε μέσα σας τον Θεό. Ο καθένας σας, παραμένοντας στην θεϊκή του αποστολή και όντας ανεπηρέαστος από την επιτυχία ή την αποτυχία, από την χαρά ή την λύπη, θα αξιωθεί να δεχθεί σε αφθονία την Χάρη του Θεού.

 

Η γλώσσα πρέπει να έχει ως έργο της μόνο να λέει την αλήθεια, να μιλάει γλυκά και να δέχεται ως τροφή ό,τι είναι θρεπτικό για το σώμα.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is our real purpose in life? What should we do stay on the track and why? Bhagawan lovingly reminds us today.

Since times immemorial, you have an eternal, infinite and unbroken link to the Atma (Self). Bhagavatam declares, "It is natural for every living creature to go back to the source from where it came." You emerged from the Divine (Atma) and you must merge in the Divine. Till the goal is reached, do not treat lightly the sacred journey of life. Ask yourself, where did you come from? Not from your mother! Your mother gifted the body, but the Soul came from the Lord. You are not the body nor the senses nor the mind. You are the Atma alone. Each of you is a child of immortality. That being the case, why are you seeking this anrutha (untruth)? What is the way to immortality? Removal of immorality is the only way to immortality. Bad traits and evil qualities like attachment, hatred and envy, make you distant from God. Get rid of them, God becomes nearer and dearer to you.

- Divine Discourse, Oct 3, 1996.

You worship with faith and you experience Grace. Faith results in Grace, without your being aware of it.

-BABA

Ποιος είναι ο πραγματικός σκοπός μας στη ζωή; Τί  πρέπει να κάνουμε για να συνεχίσουμε σωστά την πορεία μας και γιατί; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Από αμνημονεύτων χρόνων, διατηρείτε με τον Ανώτερο Εαυτό ένα σύνδεσμο που είναι παντοτινός, απείρως μεγάλος και αδιάσπαστος. Στην ιερή Μπαγκαβάτα αναφέρεται ότι: «Είναι φυσικό για κάθε πλάσμα, που έχει ζωή, να επιστρέψει στην πηγή από την οποία προήλθε». Εσείς προήλθατε από τον Θεό, δηλαδή από τον Ανώτερο Εαυτό, και οφείλετε να επανέλθετε σ’ Αυτόν και να συγχωνευθείτε μαζί Του. Ως ότου φτάσετε σ’ αυτόν τον μεγάλο προορισμό, μην παίρνετε επιπόλαια το ιερό ταξίδι σας στη ζωή. Ρωτείστε τον εαυτό σας: από  πού ήλθατε; Ασφαλώς δεν ήλθατε από την  μητέρα σας! Η μητέρα σας δώρισε το σώμα, αλλά η Ψυχή σας ήλθε από τον Κύριο. Δεν είσαστε ούτε το σώμα, ούτε οι αισθήσεις, ούτε ο νους. Είσαστε μόνο ο Ανώτερος Εαυτός. Ο καθένας σας είναι παιδί της αθανασίας. Αφού αυτή είναι η αλήθεια, τότε γιατί εσείς ψάχνετε για την αναλήθεια; Ποιος είναι ο δρόμος που οδηγεί στην αθανασία; Ο μόνος δρόμος, για να φτάσετε στην αθανασία, είναι να εγκαταλείψετε ό,τι αντιστρατεύεται τον ηθικό νόμο. Τα κακά χαρακτηριστικά  γνωρίσματα και οι κακές ιδιότητες, όπως είναι η προσκόλληση, το μίσος και η ζήλια, σας απομακρύνουν από τον Θεό. Απαλλαχτείτε, λοιπόν, από αυτές τις κακίες και τότε θα διαπιστώσετε ότι ο Θεός θα βρίσκεται όλο και πιο κοντά σας και θα σας συνδέει όλο και πιο μεγάλη αγάπη μαζί Του..     

 

Λατρεύετε τον Θεό έχοντας πίστη προς Αυτόν και έτσι βιώνετε την Χάρη Του. Η πίστη οδηγεί στην Θεία Χάρη, χωρίς να το αντιλαμβανόσαστε.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Who is a real devotee? How can we attain God’s proximity? Bhagawan lovingly reminds us today the key tenets taught by Lord Krishna to Arjuna in the Bhagavad Gita

Lord Krishna indicated the qualities one should possess to enable them to earn the love of the Lord. In Bhagavad Gita, Krishna declared, desirelessness (Anapeksha) as the first important quality. All sensual pleasures are ephemeral. But most people are content with sensual pleasures. Greater than the sensual is the transcendental path, Shreyo marga, which confers lasting bliss. When you do any action as an offering to God, it gets sanctified. Such an act becomes anapeksha (a desireless act). Every selfless act of devotion becomes an action free from the taint of desire. The second quality is purity (Shuchi). What is required is both internal and external purity. God cares only for Chitta-shuddhi (purity of the mind). The third quality is dhaksha. This means that the devotee should be steadfast and unwavering in any situation. With their mind firmly rooted in God, they should engage themselves in service of others and perform actions in a spirit of detachment.

- Divine Discourse, Oct 3, 1996.

Selfless love is the bond that wins Grace.

-BABA

Ποιος είναι ο αληθινά αφοσιωμένος πιστός; Πώς μπορούμε να έλθουμε  κοντά στον Θεό; Ο Μπάγκαβαν μας υπενθυμίζει σήμερα τις βασικές αρχές που, όπως αναφέρεται στην Μπαγκαβάντ Γκίτα, ο Κρίσνα δίδαξε στον Αρτζούνα. 

Ο Κρίσνα, ο Κύριος, ανέφερε τις αρετές που πρέπει να έχει ο άνθρωπος ώστε να αξιωθεί να κερδίσει την αγάπη του Κυρίου. Ο Κρίσνα διακήρυξε ότι η πρώτη σημαντική αρετή είναι η απαλλαγή από την επιθυμία. Όλες οι αισθησιακές απολαύσεις είναι εφήμερες. Ωστόσο, οι πιο πολλοί άνθρωποι είναι ευχαριστημένοι από τις χαρές που προκαλούν οι αισθήσεις. Ανώτερος από τον δρόμο των αισθήσεων είναι ο υπερβατικός δρόμος, που ξεπερνάει τα όρια του υλικού κόσμου και χαρίζει αιώνια ευδαιμονία. Όταν εκτελείτε οποιαδήποτε πράξη ως προσφορά σας προς τον Θεό, τότε η πράξη αυτή παίρνει τη μορφή της θυσίας και απαλλάσσεται από την επιθυμία. Κάθε ανιδιοτελής πράξη αφοσίωσης γίνεται πράξη που είναι απαλλαγμένη από το στίγμα της επιθυμίας. Η δεύτερη σημαντική αρετή είναι η αγνότητα. Αυτό που χρειάζεται είναι τόσο η εσωτερική όσο και η εξωτερική αγνότητα. Ο Θεός ενδιαφέρεται μόνο για την αγνότητα του νου. Η Τρίτη σπουδαία αρετή είναι η σταθερότητα. Αυτό σημαίνει ότι οι αφοσιωμένοι πιστοί πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να παραμένουν ακλόνητοι και ατάραχοι. Με τον νου σταθερά στραμμένο στον Θεό, πρέπει να προσφέρουν υπηρεσία προς τους άλλους και να κάνουν πράξεις με την αντίληψη ότι είναι εντελώς απαλλαγμένοι από την προσκόλληση.       

Η ανιδιοτελής αγάπη είναι ο δεσμός που κερδίζει την Θεία Χάρη.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES