THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the attitude that is supposed to be expressed as devotion to God? Bhagawan explains and gives us a valuable message today.

The first quality that you have to cultivate is gratitude to the Divine. People are thankful for even small acts of service done to them. Is it not necessary to be grateful to the Divine who has provided us with so many essential benefits through Nature and the five elements? The air you breathe, the water you drink, and the earth on which you walk are all gifts of God. How grateful are you to the Sun, who provides light, which cannot be equalled by all the electric bulbs in the world? Can all the pumpsets in the world provide as much water as is offered in a single downpour of rain? Can all the fans in the world, provide as much breeze as you get when the wind blows? Without being grateful for these Divine gifts, man goes after the trivial and wastes his life. The great sages of yore who adored God in various ways considered devotion as a means of expressing gratitude to Providence.

- Divine Discourse, 14 Jan, 1989

Body is a house given to you on rent. Live there so long as He wishes, thanking Him and paying Him the rent of faith and devotion.

                        -BABA

Ποια είναι η συμπεριφορά που εκφράζει την αφοσίωση του ανθρώπου προς τον Θεό; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα και μας δίνει ένα πολύτιμο μήνυμα.

 Η πρώτη αρετή που οφείλετε να καλλιεργείτε είναι η ευγνωμοσύνη σας προς τον Θεό. Οι άνθρωποι είναι ευγνώμονες ακόμη και για μικρές και ασήμαντες υπηρεσίες που τους προσφέρονται. Δεν είναι, λοιπόν, απαραίτητο να ευγνωμονούμε τον Θεό που μας έχει προσφέρει τόσο πολλά και ουσιαστικά ευεργετήματα μέσω της Φύσης και των πέντε στοιχείων; Ο αέρας που αναπνέετε, το νερό που πίνετε και η γη πάνω στην οποία βαδίζετε, όλα αυτά είναι δώρα του Θεού. Πόσο ευγνώμονες είσαστε προς τον Ήλιο, που παρέχει το φως του, το οποίο δεν μπορεί να εξισωθεί με το φώς που δίνουν όλες οι ηλεκτρικές λάμπες του κόσμου; Μπορούν όλα τα αντλιοστάσια του κόσμου να αποδώσουν την ποσότητα του νερού που μας δίνει μια και μόνο νεροποντή; Μπορούν όλοι οι ανεμιστήρες του κόσμου να δημιουργήσουν τόσο ρεύμα αέρα όσο όταν φυσάει ο άνεμος; Χωρίς να αισθάνεται ευγνωμοσύνη για όλες αυτές τις δωρεές του Θεού, ο άνθρωπος τρέχει πίσω από τα ασήμαντα και έτσι σπαταλά την ζωή του. Οι μεγάλοι σοφοί του παλιού καιρού, οι οποίοι λάτρευαν τον Θεό με πολλούς τρόπους, θεωρούσαν την αφοσίωση ως μέσον για να εκφράζουν με αυτό την ευγνωμοσύνη τους προς την  Θεία Πρόνοια.   

 Το σώμα είναι ένα σπίτι που σας έχει δοθεί με ενοίκιο. Να ζείτε εκεί για όσον καιρό το επιθυμεί ο Κύριος, καταβάλλοντάς Του το ενοίκιο της πίστης και της αφοσίωσης.

                      -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Everyone aspires for success. What is the key to achieving success in both worldly and spiritual endeavors? Bhagawan gives us the magic formula today.

In any field, at anytime, anywhere, for a person endowed with the six precious qualities of zeal, courage, fortitude, intelligence, ability and valour (Utsaham, Sahasam, Dhairyam, Buddhi, Shakti, Parakramam), success is assured. These qualities will contribute to all-round well-being. However these qualities will challenge you with various difficulties that you must confront, from time to time. Just as a student must clear tests and examinations to receive a degree, these qualities are also subject to trials in the form of losses, troubles, pain, suffering and even calumny. Such trials should be regarded as stepping stones to your high achievements. One has to overcome these troubles with courage and self-confidence, and move ahead. When you face difficulties with courage, you are bound to succeed. 

- Divine Discourse, Jan 14, 1997

Dedication ensures success, purifies vision and gives lasting joy.

                             -BABA

Κάθε άνθρωπος φιλοδοξεί να σημειώνει επιτυχίες. Ποιο είναι το κλειδί που θα μας ανοίξει τον δρόμο για να φτάσουμε στην επιτυχία τόσο στον κοσμικό υλικό αγώνα μας όσο και στον πνευματικό; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα την μαγική λύση.

 Για τον άνθρωπο που είναι προικισμένος με τις έξι αρετές του ζήλου ή ενθουσιασμού, του θάρρους, του ψυχικού σθένους, της εξυπνάδας, της επιδεξιότητας και της ανδρείας, η επιτυχία είναι εξασφαλισμένη σε οποιοδήποτε πεδίο ή αντικείμενο, οποτεδήποτε και οπουδήποτε. Αυτές οι αρετές συμβάλλουν στην πραγματοποίηση της συνολικής ευημερίας του ανθρώπου. Ωστόσο, αυτές οι ίδιες θα σας προκαλέσουν ποικίλες δυσκολίες, τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίζετε από καιρό σε καιρό. Ακριβώς όπως ο σπουδαστής είναι υποχρεωμένος να  περάσει δοκιμασίες και εξετάσεις προκειμένου να πάρει το πτυχίο του, έτσι και αυτές οι αρετές υποβάλλονται σε διάφορες δοκιμασίες όπως είναι οι ζημιές ή οι απώλειες, οι μπελάδες,  οι πόνοι, τα βάσανα, ακόμη και οι συκοφαντίες. Αυτές τις δοκιμασίες πρέπει να τις δείτε θετικά σαν τις πέτρες που σας στηρίζουν ως πατήματα για να περάσετε ένα ποτάμι ή σαν σκαλοπάτια που σας οδηγούν στα σπουδαία σας κατορθώματα. Ο άνθρωπος έχει καθήκον να ξεπερνάει με θάρρος και αυτοπεποίθηση αυτά τα προβλήματα και έτσι να συνεχίζει την ανοδική του πορεία. Όταν αντιμετωπίζετε με θάρρος τις δυσκολίες, είναι απολύτως βέβαιο ότι θα πετύχετε.   

 Η αφοσίωση εξασφαλίζει την επιτυχία, εξαγνίζει την πνευματική όραση και παρέχει χαρά χωρίς τέλος.

                                                                             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the change that must happen in us with our diligent spiritual practices? Bhagawan lovingly explains and reminds us today.

Cleanse your heart with the water of love, and the detergents of prayer and contrition so that the stains of desire are removed completely. Then God will pour His abundant Grace into it. If you yearn for God, you should give up Lokabhranti and dehabhranti (attachment to the external world and to the body). There is no use trying to have one foot in one boat and the other foot in another. You may be living in Prashanti Nilayam for over 20 years, but if you worry more about your physical needs, then all your spiritual efforts are indeed futile; you have made no progress at all. The waving of the camphor flame at the end of a bhajan is only to remind you that your sensual cravings must be fully burnt away without leaving any trace behind, and you must offer yourself to God to be merged in Him and His glory.

- Divine Discourse, Sep 8, 1966.

All spiritual practices must be directed to the removal of the husk and the revelation of the kernel.

                                                                              -BABA

Ποια είναι η αλλαγή που πρέπει να συμβεί μέσα μας με τις φιλότιμες και επιμελημένες πνευματικές μας ασκήσεις; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Φροντίστε να καθαρίσετε την καρδιά σας χρησιμοποιώντας το νερό της αγάπης και τα απορρυπαντικά της προσευχής και της μετάνοιας, ώστε έτσι τα στίγματα των επιθυμιών να αφαιρεθούν εντελώς. Μετά από αυτό, ο Θεός θα πλημμυρίσει την καρδιά σας με την άφθονη Χάρη Του. Αν επιθυμείτε διακαώς και λαχταράτε τον Θεό, τότε θα πρέπει να εγκαταλείψετε την προσκόλλησή σας στον εξωτερικό υλικό κόσμο και στο σώμα. Είναι άσκοπο να προσπαθείτε να πατήσετε με το ένα πόδι σε μια βάρκα και με το άλλο πόδι σε μια άλλη. Ίσως ζείτε στο Πρασάντι Νίλαγιαμ (δηλαδή στον τόπο της Υπέρτατης Γαλήνης) για περισσότερο από είκοσι χρόνια. Αν όμως στο μεταξύ έχουν αυξηθεί οι ανησυχίες σας για τις υλικές  σας ανάγκες, τότε στ’ αλήθεια όλες οι πνευματικές σας προσπάθειες δεν σας οδηγούν πουθενά –δηλαδή, δεν θα έχετε προοδέψει καθόλου όλα αυτά τα χρόνια. Η φλόγα της καμφοράς, που την περιστρέφουν κυκλικά στο τέλος των μπάτζανς, θα σας υπενθυμίζει ότι οι πόθοι από τις αισθήσεις σας πρέπει να καούν και να εξαφανιστούν εντελώς χωρίς να σας αφήσουν το παραμικρό ίχνος τους, και ότι οφείλετε να προσφέρετε τον εαυτό σας εξαγνισμένο στον Θεό για να συγχωνευθείτε μαζί Του και με την Δόξα Του.

 Όλες οι πνευματικές ασκήσεις πρέπει να αποβλέπουν στην αφαίρεση του περικαλύμματος και την αποκάλυψη του εσωτερικού πυρήνα.

                                                                      -ΒΑΒΑ   

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it that inspite of having devotion to God we are not always successful in our spiritual and worldly endeavours? Bhagawan reminds us as to what we are missing out.

Today, people are conducting themselves in such a manner that it appears they have no understanding at all of the need for self-confidence. Without self-confidence, one will not be able to achieve much, even if one has faith and devotion. Similarly, one may have confidence in one’s own self, but if there is no devotion and faith, that too will not help. Devotion and self-confidence are like the negative and positive. It is the combination of these two that will enable us to fulfil our sacred thought. The first thing we should do is to promote and strengthen our self-confidence. This confidence in one’s own self is like the foundation at the bottom. On the foundation of that confidence, we should build the wall of self-satisfaction, and then add the roof of self-sacrifice. In the mansion thus built, we should attain self-realisation.

- Summer Showers in Brindavan, 1977, Ch 10

The proper fulfillment of duties is part of the spiritual discipline necessary to get enlightenment.

                                                                         -BABA

Γιατί συμβαίνει ώστε, παρότι είμαστε αφοσιωμένοι στον Θεό, δεν τα καταφέρνουμε πάντοτε να πετυχαίνουμε στις πνευματικές και τις εγκόσμιες προσπάθειες που καταβάλλουμε; Ο Μπάγκαβαν μας υπενθυμίζει σήμερα τί είναι αυτό που μας διαφεύγει.

 

Σήμερα, οι άνθρωποι συμπεριφέρονται με τέτοιο τρόπο ώστε να γίνεται φανερό ότι δεν κατανοούν διόλου την ανάγκη να έχουν αυτοπεποίθηση. Χωρίς αυτοπεποίθηση, ο άνθρωπος δεν θα μπορέσει να κατορθώσει πολλά πράγματα, ακόμη και αν διαθέτει πίστη και αφοσίωση. Παρομοίως, ο άνθρωπος μπορεί να έχει εμπιστοσύνη στον εαυτό του, αλλά αν δεν έχει αφοσίωση και πίστη, ούτε και αυτό θα τον βοηθήσει. Η αφοσίωση και η αυτοπεποίθηση είναι σαν το αρνητικό και το θετικό. Ο συνδυασμός αυτών των δυο είναι εκείνος που θα μας κάνει ικανούς να εκπληρώσουμε τις καθαγιασμένες σκέψεις μας. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να επαυξήσουμε και να ενδυναμώσουμε την αυτοπεποίθησή μας. Τούτη η εμπιστοσύνη στον ίδιο τον εαυτό μας είναι σαν το θεμέλιο που μπαίνει στη βάση της οικοδομής. Στο θεμέλιο αυτό πρέπει να χτίσουμε τον τοίχο της δικής μας ικανοποίησης και στη συνέχεια να προσθέσουμε την οροφή  που είναι η αυτοθυσία. Στο μέγαρο, το οποίο θα οικοδομήσουμε κατ’ αυτό τον τρόπο, πρέπει να επιτύχουμε την αυτοπραγμάτωσή μας (δηλαδή, την συνειδητοποίηση του πραγματικού εαυτού μας).

 

Ο σωστός τρόπος με τον οποίο εκπληρώνουμε τα καθήκοντά μας αποτελεί μέρος της πνευματικής μας άσκησης που είναι απαραίτητο για να φτάσουμε στην φώτιση.

               -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Often we do work enjoying it fully and sometimes we do work, for the sake of it. Does it really matter? Bhagawan explains the true purpose of our God-gifted physical and mental faculties.

Only when the sacredness of the body and the sacredness of the mind come together, can divine strength be generated. With the help of the body, we should undertake sacred tasks. With the help of the mind, we should develop divine thoughts. This body is given to us and is intended for helping others. With the help of the body, we should be able to do good service and help the community. Whatever work we undertake, it should be done with a feeling that it is being done for the pleasure of the Lord. Hanuman was one who had such sacred ideas, and he always dedicated his work to the Lord. Our body is like the plastic cover on a wire. Our mind is like the copper wire inside. Along with the body, when the mind also joins, can divine strength flow into us.

- Summer Showers in Brindavan, 1977, Ch 10

All that you are, you owe to society and you have to show your gratitude to society by rendering service.

                                                                                  -BABA

Συχνά εργαζόμαστε απολαμβάνοντας πλήρως την εργασία που κάνουμε, και κάποτε εργαζόμαστε απλά για να εργαστούμε. Έχει αυτό καμιά σημασία; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί τον πραγματικό σκοπό των φυσικών και πνευματικών χαρισμάτων που έδωσε ο Θεός στον άνθρωπο.  

 

Μόνο όταν η αγιότητα που βρίσκεται μέσα στο σώμα του ανθρώπου και μέσα στον νου του συναντηθούν, μόνο τότε μπορεί να προκύψει Θεϊκή δύναμη. Με την βοήθεια του σώματος πρέπει να αναλαμβάνουμε να εκτελούμε καθαγιασμένα καθήκοντα. Με την βοήθεια του νου οφείλουμε να αναπτύσσουμε σκέψεις θεϊκές. Αυτό το σώμα, μας δίνεται για να βοηθάει τους άλλους, και αυτός είναι ο σκοπός του. Με το σώμα μας πρέπει να μπορούμε να προσφέρουμε βοήθεια και καλές υπηρεσίες προς την κοινωνία. Όποια εργασία και αν αναλαμβάνουμε, πρέπει να την εκτελούμε με την αίσθηση ότι γίνεται προκειμένου να ευχαριστήσει τον Κύριο. Ο Χάνουμαν ήταν εκείνος που είχε τέτοιου είδους καθαγιασμένες ιδέες, και μάλιστα αφιέρωνε πάντοτε όλα τα έργα του στον Κύριο. Το σώμα μας είναι σαν το πλαστικό περικάλυμμα που εξωτερικά έχει το καλώδιο. Ο νους μας είναι σαν το χάλκινο σύρμα που βρίσκεται στο εσωτερικό του καλωδίου. Μέσα μας μπορεί να περάσει η Θεϊκή δύναμη, όταν το σώμα μας συνεργάζεται με τον νου μας, όπως κατ’ αναλογία συμβαίνει με το καλώδιο.

Ό,τι και αν είσαστε το χρωστάτε στην κοινωνία και οφείλετε να εκφράζετε την ευγνωμοσύνη σας προς αυτήν παρέχοντάς της υπηρεσία.

                                                          -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES