THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is true love, and how is it different from worldly love? Bhagawan lovingly explains to us today.

Culture lies in seeing unity in diversity, with a deep-seated faith in the unity of life. Nourish faith in the feeling of the caste of humanity and the culture of love. Here love does not refer to the bodily affection that marks the relationship between a wife and husband, between children and parents, or between friends. The son, though he loved his mother with all his heart, flings her body onto the burning pyre and consigns her to flames without any mercy after her death. How can such love be called true Love? All such relationships can at best be termed ‘attachment’! Attachments, like passing clouds that sail away, come in the middle and pass off in the middle. But Love existed even before birth and will last after death. There is no love between husband and wife before their wedding or between the mother and the child before its birth. Only Divine Love exists before birth and lasts after death.

- Summer Roses on Blue Mountains 1996, Ch 1

Control of senses and observance of the accepted code of discipline are the hallmarks of a cultured man.

                                                                                 -BABA

Τι είναι η αληθινή αγάπη και κατά τί διαφέρει από την εγκόσμια αγάπη; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Η πνευματική καλλιέργεια συνίσταται στο να βλέπει ο άνθρωπος την ενότητα των πάντων μέσα στην διαφορετικότητα, με βαθιά ριζωμένη την πίστη του στην ενότητα της ζωής. Να αναπτύσσετε την πίστη σας στην συναίσθηση ότι ολόκληρη η ανθρωπότητα είναι μια κάστα καθώς και στην καλλιέργεια  της αγάπης. Εδώ η αγάπη δεν αναφέρεται στην σωματική αγάπη, που χαρακτηρίζει την σχέση μεταξύ  συζύγων, μεταξύ παιδιών και γονέων ή μεταξύ φίλων.  Ο γιος, παρότι αγαπά ολόκαρδα την μητέρα του, ρίχνει το σώμα της στην αναμμένη πυρά καύσης των νεκρών και την παραδίδει στις φλόγες χωρίς κανένα οίκτο, μετά τον θάνατό της. Πώς είναι δυνατό μια τέτοια αγάπη να ονομαστεί αληθινή αγάπη; Όλες αυτές οι σχέσεις, στην καλύτερη περίπτωση, μπορούν να ονομαστούν «προσκολλήσεις»! Οι προσκολλήσεις, σαν τα διερχόμενα σύννεφα που ταξιδεύουν και απομακρύνονται, εμφανίζονται και μπαίνουν στη μέση απροσδόκητα και απροσδόκητα φεύγουν. Όμως, η Αγάπη υπήρχε ακόμη και πριν από την γέννηση και θα διαρκέσει μετά τον θάνατο. Η αγάπη μεταξύ συζύγων δεν υπήρχε πριν από τον γάμο τους και η αγάπη μεταξύ  μητέρας και παιδιού δεν υπήρχε πριν από την γέννηση του παιδιού. Μόνον η αγάπη του Θεού υπάρχει πριν από την γέννηση και διαρκεί μετά τον θάνατο.

 Ο έλεγχος των αισθήσεων και η τήρηση του αποδεκτού κώδικα πειθαρχίας είναι τα αποτυπώματα της σφραγίδας γνησιότητας του καλλιεργημένου ανθρώπου.

                                                                              -ΒΑΒΑ  

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the foremost among the qualities we must develop in the spiritual path? Bhagawan lovingly reminds us today.

Amongst the qualities that are needed to realise your Divinity, the foremost is ‘Kshama’, forbearance or forgiveness. It is essential for every human being. It is supreme amongst virtues. Forbearance is truth, righteousness, compassion and nonviolence; Kshama comprehends every other quality. Purity of mind must be practiced to acquire Kshama. Purity of mind requires total elimination of attachments and aversions from the mind. Hatred and envy should have no place. Today people cannot bear to see others happy or prosperous; this is the sign of a polluted mind. To be truly human, you must have a pure and unsullied mind. You must cultivate large-heartedness to return good for evil and not to cause pain to anyone in any circumstance. This is the mark of a pure mind. Recognise that the same Divinity - the same pure Spirit that dwells in you and the Power that animates you - is present equally in every human being.

- Divine Discourse, Jan 7, 1988.

Love, respect, tolerance, mutual cooperation, forbearance – these must flow from your heart to everyone.

                                                                              -BABA

Ποια είναι η πιο μεγάλη από τις αρετές που πρέπει να αναπτύξουμε κατά την πορεία μας στο πνευματικό μονοπάτι; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη,

 Μεταξύ των ιδιοτήτων που πρέπει να έχετε, για να συνειδητοποιήσετε την Θεία Φύση σας, πρώτιστη είναι η ανεκτικότητα ή η ανεξικακία και η συγχώρηση.  Αυτή η αρετή είναι ουσιαστική για κάθε ανθρώπινο πλάσμα. Είναι μέγιστη μεταξύ των αρετών. Η ανεκτικότητα είναι αλήθεια, είναι δικαιοσύνη, είναι συμπόνια και μη βία. Η ανεκτικότητα καταλαβαίνει κάθε άλλη ιδιότητα. Για να αποκτήσετε την αρετή της ανεκτικότητας, πρέπει να εφαρμόζετε στην πράξη την αγνότητα του νου. Η αγνότητα του νου προϋποθέτει πλήρη εξάλειψη των προσκολλήσεων και αποστροφή προς τον νου, δηλαδή αντιπάθεια, προς αυτόν. Το μίσος και η ζήλια δεν μπορούν να συνυπάρχουν με την αγνότητα του νου. Σήμερα οι άνθρωποι δεν ανέχονται να βλέπουν άλλους να είναι ευτυχισμένοι και να ευημερούν. Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι ο νους τους είναι μολυσμένος. Για να είσαστε πραγματικά  ανθρώπινα όντα, ο νους σας πρέπει να είναι αγνός και αμόλυντος. Πρέπει να καλλιεργείτε την γενναιοδωρία ώστε να ανταποδίδετε καλό στο κακό και να μην προκαλείτε πόνο σε κανένα, κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες. Αυτό είναι το σημάδι που φανερώνει τον αγνό νου. Φροντίστε να αναγνωρίσετε την αλήθεια ότι ο Θεός – το ίδιο πάναγνο Πνεύμα που διαμένει μέσα σας και η Δύναμη που σας ζωογονεί –βρίσκεται και μέσα σε κάθε ανθρώπινο πλάσμα κατά τον ίδιο τρόπο .     

 Η αγάπη, ο σεβασμός, η ανεκτικότητα, η αμοιβαία συνεργασία, η επιείκεια  – αυτές οι αρετές πρέπει να πηγάζουν από την καρδιά σας και να κατευθύνονται προς τον καθένα.

                -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

We often talk about transforming our lives. How can this happen? Bhagawan lovingly teaches us today.

It is the foremost duty of everyone to transform every activity of their life into one of strength and beauty. Unfortunately, the education system of today fails to nourish the qualities of wholesomeness, unity and love, which are the hallmarks of true education. All of you should realise that your life span is fast melting away like ice, whether you care to improve yourselves or not. Many people feel that the acquisition of food, clothing, shelter, wealth, conveniences and comforts constitute the very purpose of life. Life remains a tragedy as long as people labour under this delusion. Many are blind to the goal of life, some do not even feel the pain of being ignorant about this. Only one in a million strives to realise it. This striving is the stepping stone for the realisation of the purpose of life. The day one realises the purpose of life, they undergo a total transformation, from agony (vedana) to freedom from pain (nirvedana). 

- Summer Roses on Blue Mountains 1996, Ch 1.

The realization of God is the goal and destiny of human life.

      -BABA

Συχνά συζητάμε για την μεταμόρφωση της ζωής μας. Πώς μπορεί να γίνει αυτό; Ο Μπάγκαβαν μας διδάσκει σήμερα με αγάπη.

 

Πρώτιστο καθήκον για τον καθένα είναι να μεταμορφώσει κάθε δραστηριότητα που πραγματοποιεί στη ζωή του και να την κάνει έργο δύναμης και ομορφιάς. Δυστυχώς, το εκπαιδευτικό σύστημα των καιρών μας αδυνατεί να καλλιεργήσει τις ιδιότητες της ηθικής υγείας, της ενότητας και της αγάπης, που αποδεικνύουν και βεβαιώνουν την ύπαρξη αληθινής παιδείας. Όλοι σας πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι η χρονική διάρκεια της ζωής σας τελειώνει γρήγορα και φεύγει σαν τον πάγο που λειώνει και χάνεται, ανεξάρτητα από το αν φροντίζετε για την πνευματική σας βελτίωση ή όχι. Πολλοί άνθρωποι αισθάνονται ότι ο πραγματικός σκοπός της ζωής είναι η απόκτηση ειδών διατροφής, ένδυσης, στέγης, πλούτου, ευκολίας και άνεσης. Η ζωή παραμένει μια τραγωδία για όσον καιρό οι άνθρωποι μοχθούν και κοπιάζουν σκληρά κυριαρχούμενοι από αυτήν την πλάνη. Πολλοί παραμένουν τυφλοί ως προς τον σκοπό της ζωής. Μερικοί μάλιστα ούτε καν νοιώθουν τον πόνο από το γεγονός ότι ζούνε στην άγνοια για τούτο το ζήτημα. Μόνο ένας στο ένα εκατομμύριο αγωνίζεται για να το συνειδητοποιήσει. Αυτός ο αγώνας είναι το στέρεο και σίγουρο σημείο για πάτημα στην πορεία προς την συνειδητοποίηση του σκοπού της ζωής. Την ημέρα που ο άνθρωπος αποκτά επίγνωση του σκοπού της ζωής, υφίσταται μια καθολική μεταμόρφωση μεταβαίνοντας από την αγωνία στην απελευθέρωση από τον πόνο.            

 Η συνειδητοποίηση του Θεού αποτελεί τον σκοπό και την μοίρα της ζωής του ανθρώπου.

                                                     -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the connection between one’s thoughts, actions and righteousness? Bhagawan lovingly explains the intricate connection and its applicability in daily living.

A person is judged by actions. Good actions reveal a good person and bad actions reveal a wicked person. Your qualities and actions are interdependent as actions reveal your inner qualities and your inner qualities drive your actions. Strive to reform yourself by developing good qualities. Merely listening to spiritual discourses or living in sacred places or in sacred company is of no use, unless an effort is made to practice a few of the noble teachings. Qualities like forbearance (kshama), compassion, truth, love and empathy are not restricted to any nation, race or faith. These are spiritual qualities and are essential for people everywhere, at all times. Propagation of Righteousness (Dharma) does not mean spreading knowledge about something that is unknown. Knowledge of Dharma is acquired only to promote its practice and only those who practice righteousness are qualified to propagate it. By practicing in daily living alone, you learn its true nature and realise its full value.

- Divine Discourse, Jan 7, 1988.

Test all your actions, words, thoughts on this touchstone: “Will this be approved by God? Will this rebound on His renown?”

                                           -BABA

Πώς συνδέονται με την Δικαιοσύνη οι σκέψεις και οι πράξεις του ανθρώπου;  Ο Μπάγκαβαν εξηγεί με αγάπη την περίπλοκη αυτή σχέση σύνδεσης και την εφαρμογή της στην καθημερινή ζωή.

 

Ο άνθρωπος κρίνεται από τις πράξεις του. Οι καλές πράξεις φανερώνουν τον καλόν άνθρωπο και οι κακές πράξεις φανερώνουν τον κακό άνθρωπο. Οι ιδιότητές σας και οι πράξεις σας αλληλοεξαρτώνται, αφού οι πράξεις σας φανερώνουν τις εσωτερικές σας ιδιότητες και οι εσωτερικές σας ιδιότητες κατευθύνουν τις πράξεις σας. Αγωνισθείτε για να αναμορφώσετε τον εαυτό σας αναπτύσσοντας και καλλιεργώντας καλές ιδιότητες. Δεν ωφελεί, απλά να ακούτε πνευματικές ομιλίες ή να ζείτε σε καθαγιασμένους τόπους ή να μετέχετε σε εξαγιασμένες συναναστροφές, εκτός εάν κάνετε σοβαρή προσπάθεια και βάζετε σε εφαρμογή  κάποιες από τις ανώτερες πνευματικές διδασκαλίες.  Ιδιότητες όπως η ανεκτικότητα, η συμπόνια, η αλήθεια, η αγάπη και η κατανόηση δεν περιορίζονται σε ορισμένο έθνος, σε κάποια φυλή ή σε ορισμένη θρησκευτική πίστη. Αυτές οι ιδιότητες είναι πνευματικές και ουσιαστικές για όλους τους ανθρώπους παντού στον κόσμο και σε όλους τους χρόνους. Η διάδοση της πληροφορίας σχετικά με την Δικαιοσύνη (το Ντάρμα) δεν σημαίνει διασπορά γνώσης για κάτι που είναι άγνωστο στον άνθρωπο. Η γνώση για το Ντάρμα αποκτιέται μόνο για την προώθηση της εφαρμογής του και μόνο εκείνοι που το εφαρμόζουν έχουν και τα προσόντα να το διαδώσουν. Μόνο εφαρμόζοντας την Δικαιοσύνη στην καθημερινή σας ζωή, μαθαίνετε την αληθινή φύση της και συνειδητοποιείτε την αξία της στο σύνολό της.

 Να ελέγχετε όλες τις πράξεις σας, τα λόγια σας και τις σκέψεις σας χρησιμοποιώντας τούτο το κριτήριο ελέγχου: «Εγκρίνει άραγε ο Θεός αυτό που σκέπτομαι, λέω και κάνω; Έχει άραγε αυτό επίπτωση στην Δόξα Του;»

                                               -ΒΑΒΑ

 

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the one weed that you must be very vigilant and watchful about, and must uproot? Bhagawan lovingly explains to us today.

The human heart is very soft when it is young. It responds to grief and pain in fellow beings. It is the example of elders, the lessons they receive from parents, the company they get into and the training they get in school and society that harden these hearts into stone! Keep those hearts soft. Share with others their grief and their joy. Do not be jealous when others are happier or appreciated or rewarded with prizes. Emulate their hard-working nature, pray for a higher share of intelligence or a sharper memory, but never give room to envy and malice in your hearts. Envy is a deadly poison, it will contaminate your character, ruin health and rob you of peace. Like a pest that destroys growing crops, envy enters slyly and spreads quickly causing rampant damage. So, even in small matters, be vigilant to ensure you do not fall a prey to envy. Be unaffected by envy (anasuya) and you can please God.

- Divine Discourse, Apr 18, 1966.

Love will never submit to the forces of envy or hatred, however strong or powerful they may be.

                                                                              -BABA

Ποιο είναι το ζιζάνιο για το οποίο πρέπει να είσαστε ιδιαιτέρως επάγρυπνοι και προσεκτικοί, και οφείλετε να το ξεριζώσετε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Η καρδιά του νέου ανθρώπου είναι πολύ τρυφερή. Ανταποκρίνεται στην θλίψη και τον πόνο των συνανθρώπων του. Αυτές οι καρδιές σκληραίνουν και γίνονται πέτρα από το κακό παράδειγμα των μεγαλυτέρων, από τα κακά μαθήματα που δίνουνε οι γονείς, από τις κακές συναναστροφές και από την βλαπτική εκπαίδευση στο σχολείο και στην κοινωνία! Διατηρείστε την τρυφερότητα της καρδιάς του νέου ανθρώπου. Να μοιραζόσαστε με τους άλλους την λύπη τους και την χαρά τους. Μην ζηλεύετε όταν οι άλλοι είναι περισσότερο ευτυχισμένοι ή όταν τους εκτιμούν ή τους ανταμείβουνε με βραβεία. Συναγωνιστείτε με ευγενική άμιλλα την αρετή τους να εργάζονται σκληρά, προσευχηθείτε για να έχετε περισσότερη ευφυΐα και οξύτερη μνήμη, αλλά ποτέ  μην αφήνετε περιθώρια για να μπαίνουν  στην καρδιά σας η ζήλια και η κακία. Η ζήλια είναι θανατηφόρο δηλητήριο, μολύνει τον χαρακτήρα σας, κατερειπώνει την υγεία σας και σας ληστεύει αρπάζοντας την ειρήνη σας. Σαν το επιβλαβές έντομο, που καταστρέφει τις σοδειές ενώ βρίσκονται στην ανάπτυξή τους, η ζήλια εκδηλώνεται πονηρά  και απλώνεται γρήγορα προκαλώντας ανεξέλεγκτες βλάβες. Έτσι, ακόμη και σε επουσιώδη ζητήματα, να είσαστε πολύ προσεκτικοί, και να σιγουρευόσαστε ότι δεν γινόσαστε θύματα της ζήλιας. Φροντίστε να μην σας επηρεάζει η ζήλια ώστε έτσι να προκαλείτε  ευχαρίστηση στον Θεό.           

 

Η αγάπη δεν υποκύπτει στις δυνάμεις της ζήλιας και του μίσους, όσο κι αν είναι ισχυρές και δυναμωμένες.

                        -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES