THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

As we read scriptures intensely, what is the key lesson we must internalise? Bhagawan lovingly reminds us the essence today.

Start with this first lesson. Do not merely boast that you have mastered the Bhagavad Gita (scriptures), read it a hundred times over, and memorised all the slokas and the commentaries written so far. Among all the millions who were taught the Gita, Arjuna alone had the realisation that this Universe is but a partial manifestation of His immeasurable glory (Vishwarupa Darshana)! Why is it that these great scholars had no such experience? Realisation of that reality can come only to the aspirant who deserves it. Arjuna reached the highest stage of surrender when the teaching started and during the process, he had unexcelled concentration. No wonder he was blessed. Unless you have the same degree of surrender, the same yearning and concentration, how can one expect the result that Arjuna attained? The path of surrender (Saranagathi or Prapatti), that the Gita lays down is not easy; it requires dedication and persistence.

- Divine Discourse Mar 16, 1966.

Know that the purpose of human birth is to reach the Lord through worship.

                                     -BABA


Καθώς διαβάζουμε εντατικά τα ιερά κείμενα των Γραφών, ποιο είναι το βασικό μάθημα που πρέπει να κάνουμε εσωτερικό κτήμα μας; Ο Μπάγκαβαν μας υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη την ουσία αυτού του θέματος. 

Να ξεκινήσετε με τούτο το πρώτο σας μάθημα. Να μην καμαρώνετε απλά επειδή  μάθατε καλά το ιερό κείμενο της Μπάγκαβαντ Γκίτα, δηλαδή επειδή το διαβάσατε πάνω από εκατό φορές, και απομνημονεύσατε όλα τα ποιητικά μέτρα του και τα σχόλια που έχουν γραφτεί ως τώρα σχετικά με αυτό το θέμα. Μεταξύ όλων των εκατομμυρίων ανθρώπων, που διδάχτηκαν την Γκίτα, μόνο ο Αρτζούνα συνειδητοποίησε ότι τούτο το Σύμπαν δεν είναι παρά μια μερική εκδήλωση της απροσμέτρητης δόξας του Θεού! Γιατί οι μεγάλοι λόγιοι και πολύ μορφωμένοι άνθρωποι δεν είχαν μια τέτοια όμοια εμπειρία; Η συνειδητοποίηση εκείνης της  πραγματικότητας μπορεί να συμβεί μόνο στον αναζητητή που το αξίζει. Ο Αρτζούνα έφτασε στο ύψιστο στάδιο παράδοσης όταν άρχισε η διδασκαλία και στη διάρκειά της έφτασε σε ανυπέρβλητη συγκέντρωση. Δεν είναι να απορεί κανείς γιατί του δόθηκε αυτή η ευλογία. Αν δεν έχετε τον ίδιο βαθμό παράδοσης, την ίδια βαθύτατη επιθυμία και την ίδια συγκέντρωση, πώς μπορείτε να  προσδοκάτε το αποτέλεσμα που κατόρθωσε ο Αρτζούνα; Το μονοπάτι της παράδοσης, που καθιερώνει η Γκίτα, δεν είναι εύκολο. Απαιτεί αφοσίωση και ακλόνητη επιμονή.   

Να ξέρετε ότι σκοπός της ανθρώπινης γέννησης είναι να φτάσουμε στον Κύριο μέσω της λατρείας μας προς Αυτόν.
           -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

Par Karo Uddhar Karo

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we firmly believe in the presence of God within us and within every being? How can we make this Divinity manifest? Bhagawan lovingly explains with a simple yet powerful example.

Certain banyan trees look so very big, and have many sub-branches and look as if they are a big mansion. But its seed is so very small, like a mustard seed. Is it the truth that such a big tree is contained in such a tiny seed or is it just our illusion? We know it is a truth. The seed is in the infinitesimal form and when we put it in the earth, feed and nourish it, it sprouts, grows and becomes big. The fruit, flowers and the leaves - all come out of this tiny seed. In the same manner, in this huge body of yours, there is an infinitesimally small seed called the Atma. If you give it nourishment, and let it grow and prosper, then it will show the Divine form of the universe. But where should we put this seed, how do we protect it and promote it to grow into a big tree? Can we put this seed in our palm and pour water on it? A seed will become a tree only if it is put in the soil and watered suitably. Even in that soil, if you put the seed too deep or too shallow, it will not become a tree. In the soil of our heart, if we can put the seed of God’s name, and foster it with the water of love, it will sprout into a good tree.

- Summer Roses On Blue Mountains, 1976, Ch 8.

Look upon your body as a moving temple, wherein God resides. Recognize that God is always with you and around you.
                     -BABA



Γιατί πρέπει να πιστεύουμε ακλόνητα ότι ο Θεός είναι πάντοτε παρών μέσα μας και μέσα σε κάθε πλάσμα; Πώς μπορούμε να κάνουμε αυτή την Θεία Φύση να εκδηλωθεί; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με ένα απλό αλλά πολύ δυνατό παράδειγμα.

Ορισμένα δέντρα μπανιάν (ινδική συκιά, φίκος της Βεγγάλης) δείχνουν τόσο μεγάλα, και έχουν τόσα μικρότερα κλαδιά ώστε να φαίνονται σαν ένα μεγάλο μέγαρο. Ωστόσο, ο σπόρος του δέντρου αυτού είναι πάρα πολύ μικρός, σαν τον σπόρο του σιναπιού και άλλων φυτών από τον οποίο παράγεται η μουστάρδα. Ερωτάται αν είναι αλήθεια ότι ένα τόσο μεγάλο δέντρο βρίσκεται μέσα σε ένα τόσο μικροσκοπικό σπόρο ή αν απλά πρόκειται για ψευδαίσθηση. Γνωρίζουμε ότι είναι αλήθεια. Ο σπόρος έχει απειροελάχιστη μορφή και όταν τον τοποθετούμε μέσα στο χώμα, όταν του παρέχουμε την αναγκαία τροφή και τον φροντίζουμε, τότε φυτρώνει, αναπτύσσεται και μεγαλώνει. Οι καρποί, τα άνθη και τα φύλλα – όλα αυτά παράγονται από τούτον τον μικροσκοπικό σπόρο. Κατά τον ίδιο τρόπο, σε τούτο το μεγάλο σώμα που έχετε και εσείς, υπάρχει ένας απειροελάχιστος σπόρος που ονομάζεται Άτμα, Ανώτερος Εαυτός. Αν του προσφέρετε τροφή και τον αφήσετε να μεγαλώσει και να ευδοκιμήσει, τότε θα αναδείξει την Θεία Μορφή που έχει το σύμπαν. Πού όμως πρέπει να τοποθετήσουμε αυτόν τον σπόρο, πώς πρέπει να τον προστατεύσουμε και να τον βοηθήσουμε ώστε να αναπτυχθεί και να γίνει ένα μεγάλο δέντρο; Μπορούμε να τον τοποθετήσουμε στην παλάμη μας και εκεί να του ρίξουμε νερό; Ο σπόρος γίνεται δέντρο μόνο αν μπει μέσα στο χώμα και αν ποτιστεί όπως πρέπει. Ακόμη και μέσα σ’ αυτό το έδαφος, αν τον βάλετε βαθιά ή εντελώς επιφανειακά, δεν πρόκειται να γίνει δέντρο. Αν μπορέσουμε να τοποθετήσουμε τον σπόρο του Αγίου Ονόματος του Θεού στο έδαφος της καρδιάς μας,  και αν τον φροντίσουμε με στοργή ποτίζοντάς τον με το νερό της αγάπης μας, τότε θα φυτρώσει, θα πετάξει βλαστούς και θα γίνει ένα καλό και ωραίο δέντρο. 

Δείτε το σώμα σας ως κινητό ναό, όπου διαμένει ο Θεός. Να αναγνωρίσετε την αλήθεια ότι ο Θεός είναι πάντα μέσα σας και γύρω σας.
                                                      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to free ourselves from this disease of birth and death? Bhagawan lovingly reminds us today with a memorable example from the Gita.

You are afflicted with the disease which the Gita can cure, the disease of delusion (moha), which warps your sense of values, fogs your vision and distorts your outlook. But, to benefit from the medicines, you must have the sorrow (vishada) which Arjuna had, the dedication he offered, the detachment he developed and the concentration (ekagrata) he evinced. He was ready to go begging for his livelihood rather than enthrone himself as king after the killing of his kinsmen, teachers and elders. Have that keen yearning; then, the Gita can destroy attachment (moha) and liberate you. Discover for yourself your stage of spiritual development, to which class in the school you fit in. Then determine to proceed from that class to the next higher one. Strive your best and you will win the Grace of God. Do not bargain or despair. One step at a time is enough, provided it is towards the goal, not away from it.

- Divine Discourse Feb 19, 1966.

Know that the purpose of human birth is to reach the Lord through worship.
                                       -BABA


Τί πρέπει να κάνουμε για να απελευθερωθούμε από την αρρώστια της γέννησης και του θανάτου; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη χρησιμοποιώντας από την Γκίτα ένα παράδειγμα που δεν ξεχνιέται.

Έχετε προσβληθεί από την ασθένεια, την οποία η Γκίτα μπορεί να θεραπεύσει, δηλαδή έχετε προσβληθεί από την ασθένεια της ψευδαίσθησης, που διαστρέφει την αίσθησή σας για τις αξίες, θολώνει την όρασή σας και παραμορφώνει την προοπτική για την πορεία σας. Ωστόσο, για να ωφεληθείτε από τα διαθέσιμα φάρμακα, πρέπει να  ισχύσει και για εσάς η θλίψη που βρήκε τον Αρτζούνα, η αφιέρωση, την οποία πρόσφερε, η απαλλαγή που πέτυχε από την προσκόλληση, και η συγκέντρωση του νου που τα κατάφερε να εκδηλώσει. Ήταν έτοιμος να ζήσει ζητιανεύοντας, παρά να γίνει βασιλιάς φονεύοντας τους συγγενείς του, τους δασκάλους του και τους μεγαλύτερους από εκείνον ως προς την ηλικία. Να αποκτήσετε και εσείς εκείνη τη βαθιά επιθυμία. Κατόπιν αυτού, η Γκίτα, με τη δύναμη που διαθέτει, θα εξαφανίσει την προσκόλλησή σας και θα σας απελευθερώσει. Φροντίστε εσείς οι ίδιοι να  ανακαλύψετε το στάδιο της πνευματικής σας ανάπτυξης, και έτσι να διαπιστώσετε σε ποια τάξη του σχολείου ανήκετε. Και στη συνέχεια αποφασίσετε να προχωρήσετε από αυτή την τάξη στην αμέσως πιο πάνω. Αγωνιστείτε κάνοντας τον πιο δυνατό αγώνα που μπορείτε και έτσι θα κερδίσετε την Χάρη του Θεού. Μην παζαρεύετε και μην χάνετε τις ελπίδες σας. Ένα βήμα κάθε φορά είναι αρκετό, με την προϋπόθεση ότι το κάνετε πλησιάζοντας τον επιδιωκόμενο σκοπό, όχι κινούμενοι μακριά από αυτόν. 

Μάθετε ότι σκοπός της ανθρώπινης γέννησης είναι να φτάσουμε στον Κύριο μέσω της λατρείας μας προς Αυτόν.
                     -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the role of a Guru in our lives? What is it that he reveals that we cannot know otherwise? Bhagawan, our Loving God reminds us today.

The eye which is an inch long can see the stars, millions of miles away; but, is it the eye that sees? Can the eye see itself? No. You must learn how to know others and more than that, how to know yourselves. You are most curious about others and everything around. Even casual acquaintances you meet in public places such as trains, airports or buses, you ask them about their family affairs, their property, and lineage. But do you know your own lineage, property, your heritage and status? You are Manuja, meaning, born of Manu, the person who laid down the moral code which is your property and inheritance. You have the Lord installed in your heart and so, you are essentially Divine. You deny all this precious wealth and go about announcing you are poor and weak in spirit! To see your own eyes, you need a mirror; to see yourself in your native grandeur, you need a guru (preceptor). 

- Divine Discourse Feb 19, 1966.

Just as children are the rightful heirs of the father’s property, all of you have equal claim to God’s property of love, truth, forbearance, peace and empathy.
                                                                                 -BABA


Ποιον ρόλο παίζει ο Δάσκαλος στη ζωή μας; Τί είναι αυτό που μας αποκαλύπτει, το οποίο δε μπορούμε να μάθουμε διαφορετικά; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας το υπενθυμίζει σήμερα.

Το μάτι, που έχει μήκος ανοίγματος μιας ίντσας, μπορεί να δει τα αστέρια, τα οποία βρίσκονται εκατομμύρια μίλια μακριά. Το μάτι, όμως,  είναι εκείνο που βλέπει; Μπορεί το μάτι να δει τον εαυτό του; Όχι, δεν μπορεί. Πρέπει να μάθετε πώς να γνωρίσετε τους άλλους, και κάτι περισσότερο από αυτό, πώς να γνωρίσετε τον εαυτό σας. Έχετε πάρα πολύ μεγάλη περιέργεια, για να μάθετε  όσα αφορούν τους άλλους  και  όλα όσα συμβαίνουν γύρω σας. Ακόμη και σε τυχαίες γνωριμίες που κάνετε σε δημόσιους χώρους, όπως στο τραίνο, στο αεροδρόμιο ή στο λεωφορείο, ρωτάτε αυτούς που συναντάτε για τα οικογενειακά τους ζητήματα, για την περιουσία τους, και τους συγγενείς τους. Γνωρίζετε, όμως, τους δικούς σας συγγενείς, την περιουσία σας, την κληρονομιά και την θέση περιωπής στην οποία ανήκετε; Έχετε γεννηθεί από τον Μάνου, εκείνον που θέσπισε τον ηθικό κώδικα, ο οποίος αποτελεί την περιουσία σας και την κληρονομιά σας. Στην καρδιά σας έχετε εγκατεστημένο τον Κύριο και έτσι κατ’ ουσία έχετε Θεία Φύση. Αρνιόσαστε όλα τούτα τα πολύτιμα πλούτη και περιτρέχετε τον κόσμο διακηρύσσοντας ότι είσαστε φτωχοί και πνευματικά αδύναμοι! Προκειμένου να δείτε τα δικά σας τα μάτια χρειαζόσαστε ένα καθρέφτη. Για να δείτε, όμως, τον εαυτό σας στο έμφυτο πατρογονικό μεγαλείο σας, έχετε ανάγκη από ένα δάσκαλο.         

Ακριβώς όπως τα τέκνα είναι οι νόμιμοι κληρονόμοι της περιουσίας του πατέρα τους, έτσι και όλοι σας έχετε ίσα δικαιώματα στην περιουσία του Θεού, δηλαδή στην αγάπη, την αλήθεια, την ανεκτικότητα, την ειρήνη και την κατανόηση των  άλλων.
                                                      -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we chant His Name intensely and sincerely everyday? Bhagawan lovingly reminds us the true hope that faith can bring.

Presently, nobody chants the name of God sincerely. Many argue at the slightest mention of God. They think they are superior enough for that. The Divine can be known only by those who study the scriptures sincerely and lovingly. Simply because you have a tongue and it can wag, do not cast aspersions against the Lord or His Divine Name. There is the story of a king, the minister and the servant going in a boat. The servant panicked at the sight of water all round; in fact his panic tantrums were about to upset the boat itself. So the minister caught hold of him, pushed him into the water, dipped him a number of times and then when he cried, “The boat, the boat,” he was hoisted back. Once in the boat he knew he was safe from the stormy waters. Do not wait to suffer the ordeals of worldly life to realise the security and safety of faith in God.

- Divine Discourse Feb 19, 1966

Have the name and the form of God as your Companion, Guide and Guardian throughout the toils of your working hours.
                                                -BABA


Γιατί πρέπει να ψάλλουμε το Άγιο Όνομα του Θεού έντονα και ειλικρινά κάθε μέρα; Ο Μπάγκαβαν μας υπενθυμίζει ότι η πίστη μπορεί να μας φέρει την αληθινή ελπίδα.

Προς το παρόν, κανείς δεν ψάλλει το όνομα του Κυρίου με ειλικρίνεια, από τα βάθη της καρδιάς του. Πολλοί διατυπώνουν αμφισβητήσεις ακόμη και με την παραμικρή αναφορά που γίνεται στον Θεό. Νομίζουν ότι είναι αρκετά ανώτεροι για να συζητούν ένα τέτοιο θέμα. Τον Θεό μπορούν να τον γνωρίσουν μόνον εκείνοι που μελετούν τις Γραφές με ειλικρίνεια και αγάπη. Επειδή απλά διαθέτετε γλώσσα, την οποία έχετε την δυνατότητα να κινείτε, μην κακολογείτε τον Κύριο ή το Άγιο Όνομά Του. Διηγούνται μιαν ιστορία για ένα βασιλιά, έναν υπουργό και έναν υπηρέτη, που ταξίδευαν μέσα σε μια βάρκα. Ο υπηρέτης πανικοβλήθηκε βλέποντας ολόγυρά του τόσο νερό. Και πραγματικά,  με το ξέσπασμα του πανικού του, πήγε να αναποδογυρίσει την ίδια την βάρκα. Τότε ο υπουργός τον άρπαξε, τον έριξε μέσα στο νερό, τον βύθισε επανειλημμένα ορισμένες φορές και στην συνέχεια, όταν εκείνος φώναξε «στη βάρκα, στη βάρκα», τον τράβηξε και τον έφερε πίσω. Μόλις βρέθηκε πίσω στη βάρκα, αντιλήφτηκε ότι είχε σωθεί από τα ορμητικά νερά. Μην περιμένετε να υποφέρετε από τα μαρτύρια που επιφυλάσσει η εγκόσμια ζωή, προκειμένου έτσι να συνειδητοποιήσετε την ασφάλεια και σιγουριά, που παρέχει η πίστη στον Θεό.         

Να χρησιμοποιείτε το Άγιο Όνομα και την Μορφή του Θεού ως Συνοδό σας, Οδηγό σας και Φύλακά σας κατά την διάρκεια όλων των ωρών που εργαζόσαστε και μοχθείτε σκληρά.
                                                           -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES