GURU POORNIMA 2003

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the purpose of an Advent? Why doesn't an Avatar remove all pains and problems? Bhagawan lovingly explains to us today.

Although humanity has been exposed to many Advents (Avatar), people have not yet fully understood all aspects of an Advent. We should examine the reason why the formless Lord takes the form of a human being and comes into the midst of humans. It is so that He may mix with the human beings and set examples and ideals, and convey to them all aspects that they should learn. Many ask innocently and ignorantly why an Avatar, who is all powerful, should subject Oneself to all troubles; and why should He tolerate hunger and suffering all around. An Avatar who has all the powers should be able to remove all such suffering in one moment. If there is any meaning in such a question, why should an Avatar come in human form at all? He can remain as formless Divinity and do all these things from that position itself. In time, and under certain conditions whatever has to be done must be done and such acts have to be performed at a human level.

- Summer Roses On Blue Mountains, 1976, Ch 6.

It is to teach humanity the way of love that Avatars come in the world.
                                 -BABA

Ποιος είναι ο σκοπός για τον οποίο έρχεται στον κόσμο το Αβατάρ; Γιατί το Αβατάρ δεν μας απαλλάσσει από όλους τους πόνους και τα προβλήματα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Παρά το γεγονός ότι η ανθρωπότητα έχει δεχθεί την έλευση πολλών Αβατάρ, οι άνθρωποι δεν έχουν ακόμη κατανοήσει πλήρως όλες τις πλευρές του ρόλου  του Αβατάρ. Πρέπει να εξετάσουμε τον λόγο για τον οποίο ο άμορφος Κύριος παίρνει ανθρώπινη μορφή και έρχεται ανάμεσα στους ανθρώπους. Αυτό συμβαίνει διότι έτσι ο Κύριος μπορεί να έλθει σε επαφή με τα ανθρώπινα πλάσματα ώστε να τους δώσει παραδείγματα και ιδεώδη, και να τους μεταδώσει αυτά που πρέπει να μάθουν. Πολλοί ερωτούν με αθωότητα και από άγνοια, γιατί το Αβατάρ, που είναι παντοδύναμο, πρέπει να υποβάλει τον Εαυτό Του σε όλων των ειδών τις δυσκολίες και τα προβλήματα. Και γιατί πρέπει να ανέχεται την πείνα και τα βάσανα που βρίσκονται παντού. Το Αβατάρ, που έχει στην εξουσία Του όλες τις δυνάμεις, πρέπει να μπορεί να εξαφανίσει όλα τούτα τα βάσανα μέσα σε μια στιγμή. Αν έχει οποιοδήποτε νόημα μια τέτοια ερώτηση, για ποιον λόγο πρέπει να έλθει στον κόσμο το Αβατάρ έχοντας τη μορφή του ανθρώπου; Μπορεί να παραμένει στην κατάσταση της άμορφης Θείας Φύσης Του και από εκείνη τη θέση να κάνει όλο το έργο Του. Στον κατάλληλο χρόνο, και κάτω από ορισμένες συνθήκες, οτιδήποτε πρέπει να γίνει, θα γίνει,  και οι αντίστοιχες πράξεις πρέπει να επιτελεσθούν στο επίπεδο του ανθρώπου.   

Τα Αβατάρ έρχονται στον κόσμο, για να διδάξουν στην ανθρωπότητα τον δρόμο της αγάπης.
                                                                -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we experience the Divine within us? Bhagawan lovingly underscores the methodology for us today.

Everyone must develop the spirit of sacrifice (tyaga). You must serve the people with your body. You have to cherish good and noble thoughts in your mind. You must use your wealth for supporting educational and other institutions to help the people. Give food to the starving. This is the way to lead a purposeful and sublime life. Life has been given to you not to become fat yourself. The body is the basic instrument for the practice of righteousness (Dharma). Dedicate your entire time to service and for the proper discharge of your duties. God alone can transform your spiritual efforts into a transcendental experience. God is omnipresent; He is everywhere and within you. You are Divine! Ensure your spiritual practices (Sadhana) are not for any selfish reason. It must promote the good of others. Giving up selfishness, cultivating selfless love for others, and sanctify your lives. Then you will experience Sakshatkara, the vision of the Divine from within you.

- Divine Discourse, Jul 7, 1990.

The basic quality of devotion is to yearn to realize oneness with the Divine.
                                          -BABA

Πώς μπορούμε να βιώσουμε τον Θεό που βρίσκεται μέσα μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη υπογραμμίζει για χάρη μας την μέθοδο που εξυπηρετεί αυτό τον σκοπό.

Ο καθένας οφείλει να καλλιεργήσει και να αναπτύξει το πνεύμα της θυσίας. Οφείλετε να βοηθάτε τους ανθρώπους χρησιμοποιώντας το σώμα σας. Πρέπει να τρέφετε ενδόμυχα, βαθιά μέσα στο νου σας, καλές και ανώτερης ευγένειας σκέψεις. Πρέπει να χρησιμοποιείτε τα πλούτη σας για να υποστηρίζετε εκπαιδευτικά και άλλα ιδρύματα που έχουν ως σκοπό τους να βοηθούν τους ανθρώπους. Να προσφέρετε τροφή σε όσους λιμοκτονούν. Αυτός είναι ο τρόπος για να ζείτε μια μεγαλειώδη ζωή που έχει ανώτερο σκοπό. Δεν σας δόθηκε η ζωή για να παχύνετε το σώμα σας. Το σώμα είναι το κύριο εργαλείο για να εφαρμόσετε το Ντάρμα, την Θεία Δικαιοσύνη, την ορθή συμπεριφορά. Αφιερώσετε όλο τον χρόνο σας στην προσφορά υπηρεσίας και στην ορθή επιτέλεση των καθηκόντων σας. Μόνο ο Θεός μπορεί να μεταμορφώσει τις πνευματικές σας προσπάθειες σε μια υπερβατική εμπειρία. Ο Θεός είναι πανταχού και διαρκώς παρών. Βρίσκεται παντού και διαμένει διαρκώς μέσα σας. Έχετε Θεία φύση! Βεβαιωθείτε ότι οι πνευματικές σας ασκήσεις δεν αποβλέπουν σε κανένα εγωιστικό σκοπό. Πρέπει να προάγουν το καλό των άλλων. Να απαλλαγείτε από την εγωπάθεια, να καλλιεργείτε την ανιδιοτελή αγάπη για χάρη των άλλων, και να καθαγιάζετε τη ζωή σας. Τότε θα βιώσετε την Σακσάτκαρα, την  θέαση του Θεού εκ των έσω, με τις εσωτερικές πνευματικές σας δυνάμεις.     

Η βασική ιδιότητα της αφοσίωσης είναι να λαχταρούμε να συνειδητοποιήσουμε την απόλυτη ενότητά μας στο ένα με τον Θεό.
                          -ΒΑΒΑ  

Source: SAI INSPIRES

GURU AUM by G.Ananda

GURU PURNIMA 1995

     Mια απ' τις μεγαλύτερες γιορτές των Ινδιών, είναι η γιορτή που γίνεται προς τιμή του Δασκάλου (Guru Purnima). Κάθε καλοκαίρι μεταξύ Ιουνίου και Ιουλίου, τη μέρα που το φεγγάρι δεσπόζει ολόγιομο στον ζεστό Ινδικό ουρανό, αναζητητές και ασκητές εκφράζουν την ευγνωμοσύνη στον Πνευματικό τους Δάσκαλο με συμβολικά δώρα, Βέδικους ψαλμούς και ιερούς ύμνους. Ταυτόχρονα ζητούν την καθοδήγησή τους μέσα στα δύσβατα μονοπάτια του πνευματικού δρόμου αλλά και την προστασία τους από κάθε λογής εμπόδια.
     Μια τέτοια ιερή μέρα τον Ιούλιο του 1995 διάλεξε μια ομάδα Ελλήνων αναζητητών να επισκεφθεί το Αshram Του Σάι Μπάμπα, την Κατοικία της Υπέρτατης Γαλήνης στο μακρινό Πουτταπάρτι.
     Με την άδειά Του και παρουσία Του Μεγαλυτέρου όλων των Δασκάλων, Bhagawan Sri Sathya Sai Baba, έψαλλαν λατρευτικούς ύμνους κατά τη διάρκεια της γιορτής μέσα στο Ναό (Μαndir).
     Ύμνους αφιερωμένους σ' Εκείνον που έχει την ικανότητα να διαλύει το σκοτάδι της άγνοιας και να πλημμυρίζει με Θεϊκό Φως κι Ευδαιμονία κάθε ψυχή που αναζητά την Αιώνια Αλήθεια.

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Being fortunate to have Bhagawan as our blessed preceptor, how should we lead our daily lives? Bhagawan, our Loving God reminds us on this holy Guru Poornima Day.

Today we are celebrating Guru Poornima. The day is usually observed as an occasion for offering worship to the Guru (the religious or other preceptor). There are eight different types of gurus, who impart spiritual instructions of different kinds. Among these, the really important guru is "Vihitha Guru", the preceptor who removes the doubts in the minds of the disciples and reveals to them the process of Self-discovery and Self-realisation. The guru should destroy the darkness of ignorance (about one's Reality) and illumine the mind of the disciple. The illumination must result in the perception of the One Reality that is beyond name, form and attributes. No purpose is served by going in search of gurus. There is a guru in each of us. It is the Atmic principle. It is the Eternal Witness functioning as Conscience in everyone. With this Conscience as guide, let all actions be done.

- Divine Discourse, 11 Jul 1987.

When God is pleased with you, the whole world will pleased with you. Therefore, let all your efforts be towards pleasing God.
                                      -BABA


Πώς πρέπει να ζούμε στην καθημερινή μας ζωή, αφού είμαστε τόσο τυχεροί ώστε να έχουμε τον Μπάγκαβαν ως ευλογημένο μας Δάσκαλο; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας το υπενθυμίζει σε τούτη την Αγία Ημέρα του   Γκούρου Πούρνιμα.

Σήμερα γιορτάζουμε το Γκούρου Πούρνιμα. Η ημέρα αυτή φυλάσσεται με σεβασμό και αφοσίωση ως ευκαιρία για την προσφορά λατρείας προς τον Δάσκαλο (τον πνευματικό ή άλλον δάσκαλο). Υπάρχουν οκτώ διαφορετικοί τύποι δασκάλων που παρέχουν πνευματική καθοδήγηση διαφόρων ειδών. Μεταξύ αυτών,  πραγματικά σπουδαίος Δάσκαλος είναι ο «Δάσκαλος Βιχίτα», δηλαδή ο Δάσκαλος που εξαφανίζει τις αμφιβολίες από τον νου των μαθητών και τους αποκαλύπτει την διαδικασία της ανακάλυψης και της συνειδητοποίησης του Ανώτερου Εαυτού. Ο Δάσκαλος πρέπει να αφανίζει το σκοτάδι της άγνοιας (σχετικά με την πνευματική Πραγματικότητα του ανθρώπου) και να φωτίζει τον νου του μαθητή. Η φώτιση πρέπει να οδηγεί στην αντίληψη της Μιας Πραγματικότητας που βρίσκεται πέρα από ονόματα, μορφές και ιδιότητες. Η προσπάθεια για αναζήτηση δασκάλων δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό. Υπάρχει ένας δάσκαλος που βρίσκεται σε αναζήτησή μας. Πρόκειται για την αρχή του Ανώτερου Εαυτού. Είναι ο Αιώνιος Μάρτυρας, που λειτουργεί ως Συνείδηση μέσα σε κάθε άνθρωπο. Ας πραγματοποιείτε, λοιπόν, όλες τις πράξεις σας έχοντας ως οδηγό σας αυτήν την Συνείδηση.     

Όταν ο Θεός είναι ευχαριστημένος μαζί σας, ολόκληρος ο κόσμος θα είναι ευχαριστημένος μαζί σας. Συνεπώς, φροντίστε ώστε όλες οι προσπάθειές σας να είναι ευάρεστες στον Θεό.
                                    -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Can grace overrule Karmic consequences or destiny? Bhagawan answers this very important question that bothers many..

You might say that the karma of the previous birth has to be consumed in this birth and that no amount of grace can save man from that. Evidently, someone has taught you to believe so. But I assure you, you need not suffer from karma like that. When a severe pain torments you, the doctor gives you a morphine injection and you do not feel the pain, though it is there in the body. Grace is like the morphine; the pain is not felt, though you go through it! Grace takes away the malignity of the karma which you have to undergo. There are also dated drugs, which become ineffective after a certain time. Well, so too, with Grace, the effect of karma is rendered null, even though you go through the experience! Hence, it is wrong to say the ‘Lalata likhitam’ (fate written on the forehead) cannot be rendered ineffective. Grace can surpass anything; nothing can stand in its way. Remember, it is the grace of the ‘All-mighty’!

- Divine Discourse, 23 Nov 1964

God’s Grace is the best insurance policy. It will help you in your time of need without any limit.
                                                                        -BABA

Μπορεί η Χάρη του Θεού να ακυρώσει τις Καρμικές συνέπειες ή το πεπρωμένο; Ο Μπάγκαβαν απαντά σε τούτη την πολύ σπουδαία ερώτηση, που είναι ενοχλητική για πολλούς. 

Θα μπορούσατε να πείτε ότι το κάρμα της προηγούμενης γέννησης πρέπει να εξοφληθεί σε τούτη τη ζωή και ότι καμιά Χάρη του Θεού δεν αρκεί για να σώσει τον άνθρωπο από αυτή τη μοίρα. Προφανώς, κάποιος σας δίδαξε τούτη την πίστη. Ωστόσο, σας διαβεβαιώνω ότι δεν χρειάζεται να υποφέρετε από το κάρμα κατ’ αυτό τον τρόπο. Όταν σας βασανίζει ένας φοβερός πόνος, ο γιατρός σας κάνει μιαν ένεση μορφίνης και έτσι δεν αισθανόσαστε τον πόνο, παρά το γεγονός ότι παραμένει στο σώμα σας. Η Χάρη του Θεού είναι σαν τη μορφίνη. Ο πόνος δεν γίνεται αισθητός, παρά το γεγονός ότι τον περνάτε. Επίσης, υπάρχουν φάρμακα με χρονολογία λήξης, που χάνουν την αποτελεσματικότητά τους μετά την παρέλευση ορισμένου χρόνου. Λοιπόν, το ίδιο συμβαίνει και με την Θεία Χάρη – η επίδραση του κάρμα εκμηδενίζεται, παρά το γεγονός ότι το βιώνετε! Συνεπώς, είναι λάθος να λέτε ότι «η μοίρα που είναι γραμμένη στο μέτωπο» δεν μπορεί να ξεγραφτεί, δηλαδή να εξουδετερωθεί. Η Χάρη του Θεού μπορεί να ξεπεράσει τα πάντα. Τίποτε δε μπορεί να σταθεί στον δρόμο της. Να θυμόσαστε ότι πρόκειται για την Χάρη του «Παντοδύναμου»!     

Η Χάρη του Θεού είναι το άριστο ασφαλιστικό συμβόλαιο. Θα σας βοηθήσει την ώρα που το χρειαζόσαστε, χωρίς τον περιορισμό οποιουδήποτε ανωτάτου ορίου κάλυψης.
                                             -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

As we approach Guru Poornima what is the important message we must all reiterate to ourselves regarding our Sadhguru's message? Bhagawan implores us today with His message.

You have been listening to My discourses for years. If you are merely content to listen, it is sheer waste of time. You have to ruminate over what you have heard and try to put into practice the teachings. Sravanam (listening), Mananam (reflecting) and Nidhidhyasanam (putting into practice what has been learnt) are the three stages in the spiritual journey. Repeating parrot-like what one has heard earns not even the merit of enjoying the sweetness of the words. Claiming to be devotees and going about as devotees, few are caring to find out what is true devotion. Bhajans and Japas (singing and repeating God's name) and performance of yagas and yajnas (sacrifices and rituals) are not the real marks of devotion. They are merely exercises in washing out one's impurities. All the nine kinds of worship are also designed to achieve purity of mind and heart. But purity should find expression in action just as clothes that have been washed have to be worn. Without purity in action, the real nature of the Self cannot be recognised.

- Divine Discourse, 11 July 1987.

Look upon your body as a moving temple, wherein God resides. Internalize that God is always in you with you, above you and around you.
                                               -BABA

Καθώς πλησιάζουμε την εορτή Γκούρου Πούρνιμα, ποιο είναι το σπουδαίο μήνυμα, που όλοι πρέπει να επαναλαμβάνουμε προς τον εαυτό μας, σε σχέση με το μήνυμα του Αληθινού μας Δασκάλου; Ο Μπάγκαβαν μας θερμοπαρακαλεί σήμερα με το μήνυμά Του.   

Ακούτε συνεχώς τις ομιλίες Μου επί χρόνια. Αν αρκείσθε στην ευχαρίστηση απλά να ακούτε, τότε αυτό που κάνετε είναι σκέτη σπατάλη χρόνου. Οφείλετε να αναλογιζόσαστε αυτά που ακούσατε και να αγωνιζόσαστε για να βάλλετε σε εφαρμογή τις αντίστοιχες διδασκαλίες. Τρία είναι τα στάδια στο πνευματικό σας ταξίδι: η ακρόαση των λεγομένων, ο στοχασμός πάνω σ’ αυτά, και η εφαρμογή εκείνων που μάθατε. Η επανάληψη παπαγαλίζοντας εκείνο που μαθαίνει ο άνθρωπος δεν αποδίδει ούτε καν το όφελος της γλυκύτητας των λέξεων. Λίγοι είναι αυτοί που, ενώ ισχυρίζονται ότι είναι αφοσιωμένοι πιστοί και κυκλοφορούν ως αφοσιωμένοι πιστοί, φροντίζουν να ανακαλύψουν τί είναι η αληθινή αφοσίωση. Η ψαλμωδία των λατρευτικών ύμνων, των μπάτζαν, και η επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Θεού, καθώς και η επιτέλεση λατρευτικών θυσιών και τελετουργιών, δεν αποτελούν ενδείξεις πραγματικής αφοσίωσης. Απλά είναι ασκήσεις για το ξελέκιασμα και το ξέβγαλμα της βρωμιάς που έχει ο άνθρωπος. Επίσης, οι γνωστοί εννέα τύποι λατρείας έχουν σχεδιαστεί προκειμένου να κατορθώσουμε με αυτούς να εξαγνίσουμε τον νου και την καρδιά. Αλλά ο εξαγνισμός πρέπει να εκφραστεί με εφαρμογή του στην πράξη, ακριβώς όπως τα ενδύματα που έχουν καθαριστεί πρέπει και να φορεθούν. Χωρίς τον εξαγνισμό σε εφαρμογή, δεν είναι δυνατό να αναγνωρίσουμε την φύση του Ανώτερου Εαυτού.      

Δείτε το σώμα σας ως κινητό ναό, όπου διαμένει ο Θεός. Κάνετε εσωτερικό κτήμα σας την αλήθεια ότι ο Θεός είναι πάντα μέσα σας, μαζί σας, πάνω από εσάς και γύρω σας.
                        -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES