THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the root cause of ‘dis-ease’? How can we live in ‘ease’ and ‘happiness’? Bhagawan clearly explains to us today

The greatest disease (or absence of ease) is the absence of Shanti; when the mind gets peace, the body also will have health. So everyone who craves for good health must pay attention to the emotions, feelings and motives that animate you. Just as you wash clothes regularly, you must wash the mind free from dust and dross again and again! Otherwise, if dirt accumulates and you form a 'habit', it is difficult to get rid of the ‘stains’, besides it is harmful for the clothes. So washing should be a daily process; you should see that no mud settles upon the mind! That is to say, you have to move about in such company that dirt is avoided. Falsehood, injustice, indiscipline, cruelty, hate - these form the dirt; Sathya, Dharma, Shanti, Prema (Truth, Righteousness, Peace, Love) - these are the cleansers. If you inhale the pure air of virtues, your mind will be free from evil viruses and you will be mentally sturdy and physically strong. 

- Divine Discourse, Sep 21, 1960.

Dedicate all your activities to God, for the Highest Good. Then your mind and body will be healthy.

                                                                               -BABA

Ποια είναι η ριζική αιτία της «αρρώστιας»; Πώς μπορούμε να ζήσουμε με «ηρεμία» και «ευτυχία»; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με σαφήνεια.  

 

Η πιο μεγάλη ασθένεια που προσβάλλει τον άνθρωπο είναι η απουσία της Ειρήνης. Όταν ο νους βρίσκεται σε ειρήνη, τότε και το σώμα θα υγιαίνει. Συνεπώς, όσοι επιθυμείτε βαθιά να έχετε καλή υγεία πρέπει να προσέχετε τις συγκινήσεις σας, τα συναισθήματά σας και τα εσωτερικά κίνητρα που σας εμπνέουν και σας ζωογονούν. Ακριβώς όπως πλένετε τα ρούχα τακτικά, έτσι πρέπει να πλένετε και τον νου σας ξανά και ξανά, ώστε να τον απελευθερώνετε από τη σκόνη και τη σκουριά! Διαφορετικά, αν συσσωρεύεται η βρωμιά και έτσι αποκτήσετε αυτή τη «συνήθεια», θα είναι δύσκολο να απαλλαγείτε από τα «στίγματα», και εκτός αυτού θα προκαλείται ζημιά και στα ρούχα. Έτσι, το πλύσιμο πρέπει να είναι μια καθημερινή σας φροντίδα. Πρέπει να φροντίζετε ώστε να μην κάθεται και κολλάει πάνω στο νου σας κανενός είδους λάσπη! Δηλαδή, πρέπει να κυκλοφορείτε με τέτοια συναναστροφή ώστε να αποφεύγετε τις βρωμιές. Το ψέμα, η αδικία, η απειθαρχία, η σκληρότητα και το μίσος – αυτά αποτελούν τη βρωμιά. Η Αλήθεια, η Δικαιοσύνη, η Ειρήνη και η Αγάπη – αυτά είναι τα καθαριστικά μέσα. Αν εισπνέετε τον εξαγνισμένο αέρα της αρετής, ο νους σας θα απελευθερωθεί από τους κακούς ιούς και θα είσαστε πνευματικά ρωμαλέοι και σωματικά δυνατοί.

   

Να αφιερώνετε όλες τις πράξεις σας στον Θεό, για το Υπέρτατο Καλό. Κατόπιν αυτού, ο νους και το σώμα σας θα βρίσκονται σε άριστη υγεία.

                                                          -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the nature of Divine Love? What is the benefit in cultivating such Love? Bhagawan lovingly explains to us today

Fill your heart with love. You will be betraying yourself if you entertain evil thoughts but pretend outwardly to be full of love. Divine love will manifest itself anywhere at any time. One filled with Divine Love will be fearless, will seek nothing from others, and will be spontaneous and selfless in expressing their love. There is no need to pray for gifts from God. God will give of His own accord what is good for such a devotee. Did not Shabari and Jatayu get the Lord's grace without their asking for it? God will decide what, when, and where to give. Hence, dedicate all actions to God and Let Him decide what you are fit to receive. When everything is left to God with pure love and total faith, God will take full care of you. People today lack such firm faith. Great devotees of the past who faced ordeals with faith and fortitude, ultimately secured divine grace and experienced bliss.

- Divine Discourse, 20 Jun 1996    
  

Love for all should spontaneously flow from your heart, and sweeten all your words.

                                                     -BABA

Ποια είναι η φύση της Αγάπης του Θεού; Ποιο όφελος προκύπτει από την καλλιέργεια και ανάπτυξη αυτής της Αγάπης; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Να πλημμυρίζετε την καρδιά σας με αγάπη. Προδίδετε τον εαυτό σας αν καλλιεργείτε κακές σκέψεις, ενώ εξωτερικά υποκρινόσαστε ότι είσαστε γεμάτοι αγάπη. Η αγάπη του Θεού εκδηλώνεται παντού και πάντοτε. Ο άνθρωπος, που είναι πλημμυρισμένος από την αγάπη του Θεού, είναι ατρόμητος, δεν ζητάει τίποτε από τους άλλους και εκφράζει την αγάπη του αυθόρμητα και ανιδιοτελώς. Δεν είναι καθόλου ανάγκη να προσευχόσαστε προς τον Θεό για να σας κάνει κάποια δώρα. Ο Θεός από μόνος Του παρέχει ό,τι είναι καλό για τον πιστό Του. Η Σάμπαρι και ο Τζάταγιου δεν αξιώθηκαν να λάβουν τη χάρη του Κυρίου χωρίς να το ζητήσουν; Ο Θεός αποφασίζει τί, πότε και πού θα το προσφέρει. Συνεπώς, να προσφέρετε ως θεία αφιέρωση όλα τα έργα σας στον Θεό και Εκείνος θα αποφασίσει τί είσαστε άξιοι και πρέπει να πάρετε. Όταν τα πάντα αφήνονται στον Θεό με αγνή αγάπη και απόλυτη πίστη, ο Θεός θα σας φροντίσει από κάθε άποψη. Οι άνθρωποι σήμερα στερούνται αυτή την ακλόνητη πίστη. Μεγάλοι πιστοί κατά το παρελθόν, που αντιμετώπισαν μαρτύρια με πίστη και ψυχικό σθένος, εξασφάλισαν τελικά την θεία χάρη και βίωσαν την ευδαιμονία.  

 Η αγάπη για όλους πρέπει να πηγάζει αυθόρμητα από την καρδιά σας και πρέπει να γλυκαίνει όλα τα λόγια σας.

          -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we develop selfless love? Bhagawan lovingly explains to us today.

Embodiments of Love! The hallmark of love is thyaga (selfless sacrifice). Love seeks nothing from anyone. It bears no ill-will towards anyone. It is utterly selfless and pure. Failing to understand the true nature of love, people yearn for it in various ways. You must cherish love with the feelings of selflessness and sacrifice. In what is deemed as love in the world - whether it is maternal love, brotherly love, or friendship - there is an element of selfishness. Only God's love is totally free from the taint of selfishness. Divine love reaches out even to the remotest being. It brings together those who are separate. It raises a person from animality to Divinity. It transforms gradually all forms of worldly love to Divine love. To experience this Divine love, you must be prepared to give up selfishness and self-interest and develop purity and steadfastness. With firm faith in the Divine, foster love for God regardless of all obstacles and ordeals. 

- Divine Discourse, 20 Jun 1996

Realize that all sweetness lies within you. Direct your intelligence inward and discover the sweetness within by filling your intellect with love.

                                                             -BABA   

Πώς μπορούμε να καλλιεργήσουμε και να αναπτύξουμε την ανιδιοτελή αγάπη μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Ενσαρκώσεις της αγάπης! Το αποτύπωμα που φανερώνει τη γνησιότητα της αγάπης είναι η ανιδιοτελής θυσία. Η αγάπη δεν ζητάει τίποτε από κανένα. Δεν εχθρεύεται κανένα. Είναι απολύτως ανιδιοτελής και αγνή. Επειδή οι άνθρωποι δεν μπορούν να κατανοήσουν την αληθινή φύση της αγάπης, την λαχταρούν και την αναζητούν με ποικίλους τρόπους. Πρέπει να λατρεύετε την αγάπη αναπτύσσοντας τα συναισθήματα της ανιδιοτέλειας και της θυσίας. Σ’ αυτό που θεωρείται από τον κόσμο ως αγάπη  – είτε πρόκειται για τη μητρική αγάπη, είτε για την αδελφική αγάπη, ή για την αγάπη του φίλου – ενυπάρχει κάποιο στοιχείο εγωισμού. Μόνο η αγάπη του Θεού είναι απολύτως απαλλαγμένη από ίχνη εγωισμού. Η αγάπη του Θεού φτάνει ακόμη και στο πιο απόμακρο πλάσμα. Συνενώνει τους χωρισμένους και διαιρεμένους. Ανυψώνει τον άνθρωπο από τη ζωώδη φύση στη Θεία Φύση. Μεταμορφώνει βαθμιαία όλες τις μορφές της υλικής κοσμικής αγάπης σε Θεϊκή αγάπη. Προκειμένου να βιώσετε αυτή την Θεϊκή αγάπη, πρέπει να είσαστε έτοιμοι να εγκαταλείψετε τον εγωισμό και το προσωπικό σας συμφέρον και να αναπτύξετε αγνότητα και ακλόνητη σταθερότητα. Έχοντας αμετακίνητη πίστη στον Θεό, φροντίστε να καλλιεργήσετε την αγάπη σας προς Αυτόν, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε εμπόδια και οδυνηρές δοκιμασίες.      

 

Να συνειδητοποιήσετε ότι ολόκληρη η γλυκύτητα βρίσκεται μέσα σας. Κατευθύνετε μέσα σας τη διάνοιά σας και ανακαλύψτε εκεί την εσωτερική σας γλυκύτητα πλημμυρίζοντας τη νόησή σας με αγάπη.

                                                                             -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why do we experience pain and suffering? What should we do, in such circumstances, to get ‘Special Grace’? Bhagawan lovingly explains to us today

All the pain and pleasure people experience are the results of their own actions and not due to any act of the Divine. God is only a witness, a postman! He delivers to you whatever letter is addressed to you. The grief or joy you derive from the contents of the letter is intended for you! Likewise suffering or happiness one experiences is the result of one's own bad or good deeds! However, God will shower ‘special grace’, when you pray to God with a pure heart, without a trace of selfishness and with sacred feelings. Also, when a person has done some unique sacrifice in a previous life or sometime in the past, the Divine rewards it at the appropriate time. Lord Krishna rescued Draupadi when Duryodhana attempted to disrobe her by making her sari endless. This was in return for the spontaneous act of Draupadi wherein she tore off a piece from her sari to stop the bleeding from Krishna’s finger.

- Divine Discourse, 30 Jun 1996

Water flows from a higher level to the lower levels. God’s grace too is like that. It flows down to those who are bent with humility.

                                          -BABA

Γιατί βιώνουμε τον πόνο και τα βάσανα; Τί πρέπει να κάνουμε όταν αντιμετωπίζουμε τέτοιες συνθήκες προκειμένου να αξιωθούμε την «Ειδική Χάρη του Θεού»; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Όλοι οι πόνοι και οι χαρές, που βιώνουν οι άνθρωποι, επέρχονται ως αποτέλεσμα των πράξεών τους και δεν οφείλονται σε οποιαδήποτε επενέργεια από μέρους του Θεού. Ο Θεός είναι απλά και μόνο ο μάρτυρας, είναι ο ταχυδρόμος! Σας παραδίδει οποιοδήποτε γράμμα απευθύνεται σ’ εσάς. Η λύπη ή η χαρά, την οποία αποκομίζετε από το περιεχόμενο του γράμματος, έχει εσάς ως παραλήπτη της.  Παρομοίως, τα βάσανα ή η ευτυχία που βιώνει ο άνθρωπος είναι το αποτέλεσμα των δικών του κακών ή καλών πράξεων. Ωστόσο, ο Θεός παρέχει αφθόνως «Ειδική Χάρη», όταν προσευχόσαστε σ’ Αυτόν με αγνή καρδιά, χωρίς ίχνος εγωισμού και με συναισθήματα ιερά, εξαγιασμένα. Επίσης, όταν ορισμένο άτομο έχει επιτελέσει κάποια μοναδική θυσία σε προηγούμενη ζωή του ή κάποτε στο παρελθόν, ο Θεός τον ανταμείβει στην κατάλληλη στιγμή. Ο Κρίσνα διέσωσε την Ντραουπάντι όταν ο Ντοριοντάνα προσπάθησε να την γδύσει. Τότε ο Κρίσνα έκανε το σάρι της, το ένδυμά της,  ατέλειωτο, δηλαδή απείρως μεγάλο. Αυτό έγινε σε ανταπόδοση της αυθόρμητης προσφορά της Ντραουπάντι όταν έσκισε ένα κομμάτι από το σάρι της, για να σταματήσει την αιμορραγία από το δάχτυλο του Κρίσνα.      

 Το νερό ρέει από το ανώτερο επίπεδο προς τα κατώτερα. Και η χάρη του Θεού λειτουργεί κατ’ ανάλογο τρόπο. Ρέει αφθόνως κατερχόμενη προς εκείνους που λυγίζουν από ταπεινότητα.

                                                 -ΒΑΒΑ     

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the two key qualities that every devotee must have? Bhagawan lovingly explains to us today

Turn your mind Godward and you will experience the bliss of the Divine. It is for this reason that Swami gives you advice from time to time as to what you should do and what you should avoid. All this is not for My sake but for your own good, to make you take to the path of God Realisation, to teach you the supreme truth about the Brahman and to make your sacred life an ideal one. Shirdi Baba used to ask for two rupees from devotees who came to him. The two rupees symbolised Shraddha (earnestness) and Bhakti (devotion). These are the two qualities He expected from the devotees. The combination of the two is essential for spiritual progress. Only then bliss will emerge like a plant from a seed. Everyone should strive to become an ideal human being. This means that everyone should testify to his Divinity. Imagine how happy everyone would be if the entire world was filled with this pure, sublime and sacred ideal. 

- Divine Discourse, 30 Jul 1996

Body is a house given to you on rent. Live there as long as He wills, thanking Him and paying Him the rent of faith and devotion.

                  -BABA

Ποιες είναι οι δυο βασικές αρετές,  που πρέπει να διαθέτει ο αφοσιωμένος πιστός; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Να στρέφετε το νου σας προς τον Θεό και τότε θα βιώνετε την ευδαιμονία που χαρίζει η Θεία Φύση. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πότε-πότε ο Σουάμι σας συμβουλεύει ως προς το τί πρέπει να κάνετε και τί να αποφεύγετε. Όλα αυτά δεν γίνονται για χάρη Μου, αλλά για το δικό σας το καλό, προκειμένου να ενθαρρυνθείτε και να ακολουθήσετε το δρόμο προς την συνειδητοποίηση του Θεού, για να διδαχτείτε την υπέρτατη αλήθεια για τον Θεό και για να εξιδανικευτεί η εξαγιασμένη ζωή σας. Ο Σίρτι Σάι Μπάμπα συνήθιζε να ζητάει δυο ρουπίες από τους πιστούς που τον επισκέπτονταν. Οι δυο ρουπίες συμβόλιζαν την Ειλικρίνεια και την Αφοσίωση. Αυτές ήταν οι δυο αρετές που ανέμενε από τους πιστούς. Ο συνδυασμός τούτων των δύο αρετών είναι ουσιαστική προϋπόθεση για να συντελεστεί πνευματική πρόοδος. Μόνο τότε θα γεννηθεί και θα αναδειχτεί η ευδαιμονία, όπως γεννιέται και αναδεικνύεται το φυτό μέσα από τον σπόρο. Κάθε άνθρωπος πρέπει να αγωνιστεί, για να γίνει ένα ιδανικό ανθρώπινο πλάσμα. Και αυτό σημαίνει ότι ο καθένας πρέπει να το αποδείξει στον Θεό με τα έργα του που το μαρτυρούν. Φανταστείτε πόσο ευτυχισμένος θα ήτανε ο καθένας, αν ολόκληρος ο κόσμος πλημμύριζε από αυτό το αγνό, το μεγαλειώδες και το καθαγιασμένο ιδανικό.    

Το σώμα είναι μια οικία που σας έχει παραχωρηθεί με ενοίκιο. Να ζείτε εκεί για όσο διάστημα το επιθυμεί ο Θεός, ευχαριστώντας Τον και καταβάλλοντάς Του  το ενοίκιο της πίστης σας και της αφοσίωσής σας.

                                                                   -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it that our pursuits to find God is not yielding favourable results? Bhagawan lucidly explains to us the mistake we do and the change we have to make.

Love is Divine. You must love all. More so, impart your love even to those who lack love. Love is like mariner's compass. Wherever you may keep it, it should always point towards God. In every action in your daily life manifest selfless love. Divinity will emerge from that love. This is the easiest path to God realization. But why are people not taking to it? This is because they are obsessed with misconception relating to the means of experiencing God. They regard God as some remote entity attainable only by arduous spiritual practices. God is everywhere. There is no need to search for God. All that you see is a manifestation of the Divine. All the human beings you see are forms of the Divine. Correct your defective vision and you will experience God in all things. The power of love is immeasurable. Hence, develop and practice the sense of the spiritual oneness of all beings.

- Divine Discourse, 5 Jul 1996

Start the day with Love, Fill the day with Love, Spend the day with Love and End the day with Love.

                                                                                      -BABA

Γιατί συμβαίνει ώστε οι προσπάθειες και οι φροντίδες μας να βρούμε τον Θεό δεν αποδίδουν ευνοϊκά αποτελέσματα; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί με ευκρίνεια το λάθος που διαπράττουμε και την αλλαγή που πρέπει να επιφέρουμε στη συμπεριφορά μας

 Η αγάπη είναι Θεία. Πρέπει να αγαπάτε όλο τον κόσμο. Και κάτι περισσότερο από αυτό, πρέπει να μεταδίδετε την αγάπη σας σε όσους την στερούνται. Η αγάπη είναι σαν την πυξίδα του ναυτικού. Οπουδήποτε και αν την φυλάξετε, πάντοτε ο δείκτης της θα στρέφεται προς τον Θεό. Σε κάθε πράξη της καθημερινής σας ζωής να εκφράζετε αγάπη ανιδιοτελή. Η Θεία Φύση θα αναδειχτεί και θα φανερωθεί μέσα από αυτή την αγάπη. Τούτος είναι ο πιο εύκολος δρόμος που οδηγεί στη συνειδητοποίηση του Θεού. Γιατί, όμως, οι άνθρωποι δεν προτιμούν αυτό το δρόμο; Αυτό οφείλεται στο ότι διακατέχονται από  εσφαλμένες αντιλήψεις σχετικά με τον τρόπο που οδηγεί στη βίωση του Θεού. Θεωρούν τον Θεό σαν μια οντότητα απομακρυσμένη, που μπορεί κανείς να την φτάσει μόνο με επίπονες πνευματικές ασκήσεις. Ο Θεός βρίσκεται παντού. Δεν είναι ανάγκη να ψάξετε για τον Θεό. Τα πάντα που βλέπετε είναι εκδηλώσεις, εκφράσεις και φανέρωμα του Θεού. Όλα τα ανθρώπινα πλάσματα που βλέπετε είναι μορφές της Θείας Φύσης. Διορθώστε, λοιπόν, την ελαττωματική όρασή σας και τότε θα βιώσετε την παρουσία του Θεού μέσα σε όλα τα όντα. Η δύναμη της αγάπης είναι απέραντη, άπειρη. Συνεπώς, φροντίστε να αναπτύξετε την αίσθηση της πνευματικής ενότητας των πάντων.       

Να ξεκινάτε την ημέρα σας με Αγάπη, να την γεμίζετε με Αγάπη, να την διαθέτετε με Αγάπη και να την τελειώνετε με Αγάπη.

                                       -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES