Radio

Κυριακή 10 Μαΐου 2015

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is Brahman? How can we attain Him? Bhagawan, our loving Master, explains to us today.

It is an arduous process for people to become aware of the ‘One’ that is their core. The gross body is the product of the food consumed. But within, there is a subtler force, an inner vibration named vital air (prana). The mind (manas) within is subtler still, and deeper and subtler than the mind is the intellect (vijnana). Beyond the intellect, people have in them the subtlest sheath of spiritual bliss (ananda). When one delves into this region of spiritual bliss, the reality, the Brahman or the One can be experienced. That awareness is indeed the most desirable. In the Taittiriya Upanishad, while teaching his son Bhrigu the Brahman phenomenon, Varuna says, “Son! Brahman cannot be seen through the eyes. Know that Brahman is that which enables the eyes to see and the ears to hear. He can be known only through extreme yearning in a cleansed mind and concentrated thought. No other means can help.”

- Sutra Vahini, Ch 2. 

When the mind is pure, unselfish and unwavering, the Divine appears in all His purity and fullness.
                                                                                       -BABA


Τί είναι ο Μπράχμαν ή η Ύψιστη Πραγματικότητα; Πώς μπορούμε να τον φθάσουμε; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος μας Κύριος, μας το εξηγεί σήμερα.

 Για τους ανθρώπους είναι κοπιαστική η διαδικασία που απαιτείται προκειμένου να συνειδητοποιήσουν τον  «Ένα», ο οποίος αποτελεί τον πυρήνα της ύπαρξής τους. Το χονδροειδές σώμα προκύπτει από  την τροφή, η οποία καταναλώνεται. Αλλά μέσα στον άνθρωπο βρίσκεται μια πιο λεπτοφυής δύναμη, μια εσωτερική δόνηση που ονομάζεται πράνα ή ζωτική αύρα. Ο νους (manas) εσωτερικά είναι πιο λεπτοφυής, βαθύτερη δε και ακόμα πιο λεπτοφυής είναι η διάνοια (vijnana). Πιο πέρα από τη διάνοια, ο άνθρωπος έχει μέσα του το λεπτοφυέστατο κάλυμμα της ύψιστης ευδαιμονίας (ananda). Όταν ο άνθρωπος ερευνά σ’ αυτή την περιοχή της πνευματικής ύψιστης ευδαιμονίας, είναι δυνατό να βιώσει την Ύψιστη Πραγματικότητα, τον Μπράχμαν ή τον «Ένα». Αυτή η συνειδητοποίηση είναι στ’ αλήθεια η πιο επιθυμητή από όλες. Στην Ουπανισάδα Ταϊτιρίγια και ενώ διδάσκει τον γιό του, τον Μπρίγκου, το φαινόμενο του Μπράχμαν, ο Βαρούνα λέγει: «Γιέ μου! Τον  Μπράχμαν δεν μπορούμε να τον δούμε με τα μάτια μας. Να ξέρεις ότι ο Μπράχμαν είναι Εκείνος που παρέχει την ικανότητα στα μάτια να βλέπουν και στα αυτιά να ακούνε. Μπορούμε να τον γνωρίσουνε μόνο αν τρέφουμε γι’ αυτό  μέγιστη λαχτάρα και πόθο, αν ο νους μας είναι καθαρός και αγνός και η σκέψη μας απόλυτα επικεντρωμένη. Κανένα άλλο μέσο δεν μπορεί να βοηθήσει».   

 Όταν ο νους είναι αγνός, ανιδιοτελής και ακλόνητος, τότε ο Θεός εμφανίζεται Πάναγνος και με την συνολική Του  πληρότητα.
                                                  -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES



Σάββατο 9 Μαΐου 2015

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας



Where should the search for Truth conclude? Bhagawan explains to us in crystal clear terms with illustration from the scriptures.

In Taittiriya Upanishad, Varuna directed his son Bhrigu to enter upon spiritual exercises that would ultimately reveal the Truth. Brighu, with full faith in his father’s words, immersed himself in concentrated spiritual practices. When he returned and declared what he had come to know, that food was Brahman, his father told him that his answer was not right. So Brighu continued the spiritual practices and came back with deeper answers, that Prana or vital air is Brahman, then the Mind, and later that the Intellect (Vijnana) is. But each time he was sent back by his father to search deeper. After undergoing a fifth course of spiritual practices, he became aware that spiritual bliss (ananda) was Brahman. Brighu stayed in the bliss of that awareness and never needed to consult his father again. The father then, himself sought Bhrigu, and congratulated him and said, “Son! You have merged in that vision.” Every being must march on to the goal, from food to bliss. 

- Sutra Vahini, Ch 2

The primary goal of very human being is to realize their inherent Divinity.
                              -BABA 


Σε ποιο συμπέρασμα πρέπει να καταλήγει η έρευνα που γίνεται για την Αλήθεια; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με διαυγέστατο τρόπο χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα από τις Γραφές.

 Στην Ουπανισάδα Ταϊτιρίγια, ο Βαρούνα καθοδήγησε τον γιό του Μπρίγκου να ξεκινήσει τις πνευματικές ασκήσεις που τελικά θα του φανέρωναν την Αλήθεια. Ο Μπρίγκου, έχοντας απόλυτη πίστη στα λόγια του πατέρα του, επιδόθηκε με βαθιά αφοσίωση στις ασκήσεις του με πνευματική επικέντρωση. Όταν επέστρεψε από τις ασκήσεις του και είπε τί  ήταν εκείνο που έμαθε, ανέφερε στον πατέρα του ότι η τροφή ήταν ο Ύψιστος Θεός. Ο πατέρας είπε ότι η απάντηση που έδωσε δεν ήταν ορθή. Κατόπιν αυτού, ο Μπρίγκου συνέχισε τις πνευματικές του ασκήσεις και επέστρεφε δίνοντας κάθε φορά πιο βαθυστόχαστες απαντήσεις. Είπε ότι η Πράνα, δηλαδή ο ζωτικός αέρας. ήταν ο Ύψιστος Θεός. Στη συνέχεια είπε ότι ήταν ο Νους και μετά ότι ήταν η Διάνοια. Ωστόσο, κάθε φορά ο πατέρας του τον έστελνε και πάλι στις πνευματικές του ασκήσεις, για να ερευνήσει σε μεγαλύτερο βάθος. Αφού ολοκλήρωσε για πέμπτη φορά τις ασκήσεις του, συνειδητοποίησε ότι ο Ύψιστος Θεός ήταν η ανώτατη πνευματική ευδαιμονία. Ο Μπίγκου παρέμεινε στην ευδαιμονία εκείνης της συνειδητοποίησης και δεν χρειάστηκε ποτέ ξανά να ζητήσει την καθοδήγηση του πατέρα του. Κατόπιν αυτού, ο ίδιος ο πατέρας του, αναζήτησε τον Μπίγκου και τον συγχάρηκε λέγοντάς του: «Γιέ μου! Έχεις συγχωνευθεί με το όραμα  της Θείας ευδαιμονίας». Κάθε άνθρωπος οφείλει να συνεχίσει τον δρόμο του προς τον τελικό σκοπό, πορευόμενος από την τροφή στην υπέρτατη ευτυχία.      

 
Ο πρωταρχικός σκοπός κάθε ανθρώπινου όντος είναι να συνειδητοποιήσει την Θεία Φύση που βρίσκεται μέσα του.
                 -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES





Παρασκευή 8 Μαΐου 2015

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What thought should be the guiding post of our lives? Why should we recognize it and act in its accordance now? Bhagawan reveals to us today.

The inborn desires (samskaras) in life result in some tendencies that are stronger than the rest and stand out. The feeling that dominates the moment of death works with great force in your next lives. Therefore direct the entire current of life toward acquisition of the mental tendency (samskara) that will make your end a sweet Divine consummation. This truth must guide you for the journey of this life too, for inborn desires are the wherewithal for this journey as well as the next. Therefore from now, always keep death, which is inevitable, before the eye of memory. With this approach engage yourself in this life with good wishes for all, with strict adherence to truth, seeking always the company of the good, and with the mind always fixed on the Lord. Avoid evil deeds, hateful and harmful thoughts, and attachment to the world. If you live thus, your last moment will be pure, sweet, and blessed.

- Prema Vahini, Ch 27

The heart of the devotee filled with the love of God is tender and sweet.
                                  -BABA


Ποια σκέψη πρέπει να κατευθύνει την πορεία μας στη ζωή; Γιατί πρέπει να  την αναγνωρίζουμε αυτή τη σκέψη και να ενεργούμε σε συμφωνία μαζί της;  Ο Μπάγκαβαν μας το αποκαλύπτει σήμερα.
 
Οι  έμφυτες επιθυμίες στη ζωή έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ορισμένων τάσεων που είναι πιο δυνατές από τις άλλες τάσεις, και έτσι ξεχωρίζουν και διακρίνονται. Το συναίσθημα που κυριαρχεί μέσα σας κατά τη στιγμή του θανάτου, λειτουργεί με μεγάλη δύναμη στις επόμενες ζωές σας. Συνεπώς, φροντίστε να κατευθύνετε την πορεία και το συνολικό ρεύμα της ζωής σας προς την κατεύθυνση που θα σας εξασφαλίσει την πνευματική τάση και επιθυμία, η οποία θα κάνει το τέλος σας μια γλυκιά και ολοκληρωμένη Θεία συνένωση. Αυτή η αλήθεια πρέπει να σας καθοδηγεί στο ταξίδι σας σε τούτη τη ζωή. Τούτο διότι οι έμφυτες ισχυρές επιθυμίες είναι αυτές με τις οποίες θα κάνετε τούτο το ταξίδι καθώς και το επόμενο. Συνεπώς, από τώρα να θυμόσαστε τον θάνατο, που είναι αναπόφευκτος, να τον έχετε δηλαδή συνεχώς μπροστά στα μάτια της θύμησής σας. Να διακατέχεστε από τούτο τον τρόπο προσέγγισης των πραγμάτων σε τούτη τη ζωή ευχόμενοι το καλύτερο για όλους, με αυστηρή προσήλωση στην αλήθεια, επιζητώντας πάντοτε τη συναναστροφή με καλούς ανθρώπους, και με τον νου σας απόλυτα επικεντρωμένο στον Κύριο. Να αποφεύγετε απολύτως τα κακά έργα, τις σκέψεις που γεννούν μίσος και κάνουν κακό, και την προσκόλλησή σας στον υλικό κόσμο. Αν ζείτε έτσι, η τελευταία στιγμή της ζωής σας θα είναι αγνή, γλυκιά και ευλογημένη.     
   
Η καρδιά του αφοσιωμένου πιστού, που είναι πλημμυρισμένη από την αγάπη του Θεού, είναι τρυφερή και γλυκιά.
                   -ΒΑΒΑ    



 Source: SAI INSPIRES






Πέμπτη 7 Μαΐου 2015

GAYATRI MANTRA BY BHAGAWAN SRI SATHYA SAI BABA



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the most fitting name to describe God? Why is it important to understand it? Bhagawan lovingly reminds us today.

God is wisdom. God dwells in all beings. God is known by various names and of these, the greatest and the most fitting is Satchitananda. Sat means that which remains unchanged in all the three periods of time – the past, the present, and the future. Strict adherence to Truth would enable you to experience Sat. Chit means total awareness or complete knowledge; it is that which enables one to experience Divinity in all its aspects. Once Sat and Chit are experienced, Ananda or bliss would follow automatically. The human body is temporary; the pleasure that it can give also is fleeting. It is meaningless to seek eternal bliss by way of instruments that are impermanent. The body only gives temporary, bodily pleasure, and the mind can at best give only mental satisfaction for a little while. Therefore you must seek that which is permanent - Bliss. God is Truth, God is Bliss. Hence seek God and live in Bliss.

- Divine Discourse, 21 May 2000. 

True love is pure, free from pride and full of bliss.
                                                                                           -BABA


Ποιο όνομα είναι το πιο κατάλληλο και ταιριαστό για την περιγραφή του Θεού; Γιατί είναι σημαντικό να κατανοήσουμε αυτό το ζήτημα; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το υπενθυμίζει σήμερα.

 Ο Θεός είναι σοφία. Ο Θεός κατοικεί μέσα σε όλα τα όντα. Ο Θεός είναι γνωστός με διάφορα ονόματα, και από αυτά το πιο μεγαλειώδες και το πιο κατάλληλο και ταιριαστό είναι το όνομα «Ύπαρξη-Συνειδητότητα-Ευδαιμονία» (Satchitananda). «Ύπαρξη» (Sat) σημαίνει εκείνο που υπάρχει και παραμένει αμετάβλητο στις τρεις περιόδους του χρόνου – στο παρελθόν, στο παρόν και στο μέλλον. Η αυστηρή προσήλωση στην Αλήθεια θα σας δώσει τη δυνατότητα να βιώσετε την «Ύπαρξη». Συνειδητότητα (Chit) σημαίνει ολοκληρωμένη επίγνωση ή πλήρη γνώση. Πρόκειται για εκείνο που καθιστά τον άνθρωπο ικανό να βιώσει την Θεία Φύση με όλες της τις ιδιότητες. Εφόσον βιώσετε την «Ύπαρξη» και την «Συνειδητότητα», η «Ευδαιμονία» (Ananda) ακολουθεί κατά τρόπο αυτόματο. Το ανθρώπινο σώμα είναι πρόσκαιρο. Επίσης, η απόλαυση που αυτό το σώμα μπορεί να δώσει είναι και αυτή εφήμερη και φευγαλέα. Δεν έχει νόημα  να επιζητείτε την παντοτινή ευδαιμονία χρησιμοποιώντας μέσα που είναι πρόσκαιρα. Το σώμα παρέχει μόνο πρόσκαιρη, σωματική ευχαρίστηση και ο νους μπορεί, στην καλύτερη περίπτωση, να δώσει πνευματική ικανοποίηση που διαρκεί μόνο λίγο. Συνεπώς, πρέπει να επιζητείτε εκείνο που είναι μόνιμο – την Ευδαιμονία. Ο Θεός είναι Αλήθεια. Ο Θεός είναι Ευδαιμονία. Να επιζητείτε, λοιπόν, τον Θεό και έτσι να ζείτε σε Ευδαιμονία.    

 Η αληθινή αγάπη είναι αγνή, είναι απαλλαγμένη από υπεροψία, είναι γεμάτη ευδαιμονία.
                                                                   -BABA 





Source: SAI INSPIRES







Τετάρτη 6 Μαΐου 2015

Easwaramma - The Chosen Mother !




"I resolved on my birth.  
I decided who should be my mother."
-BABA 

 



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


On the significant occasion of Easwaramma Day, what is the truth we must internalise? Bhagawan lovingly and emphatically reminds us today.

The Vedas say, “Mathru devo bhava: Revere your Mother as God.” You must revere your mother, who has brought you up with love, care and sacrifice. If one’s heart is so hard that it does not melt at the pleadings of their mother, it deserves nothing but ridicule. Always, always, love and respect your mother, your motherland, your mother-tongue and follow its culture. Never develop hatred against others, their languages or culture. Nourish and enrich your mother-tongue and motherland with all your energy and progress as much as you can, without any hesitation. Keep yourself fit for this by making the best use of all available opportunities. Develop your character as well as intelligence and health. The most reliable source of strength is within you, not in money, kinsmen, or physical acumen, but in yourself - the Soul (Atman). Know it, delve into it, draw sustenance from it, and then see it in all and serve it in all.

- Divine Discourse, 27 Nov 1965

The noble feelings of the mothers are reflected in their children becoming virtuous, intelligent, attaining exalted positions and earning good name and fame.
                                                                                           -BABA 


Με την σπουδαία ευκαιρία που μας προσφέρει ο εορτασμός της Ημέρας της Εσβαράμα, ποια είναι η αλήθεια που πρέπει να συνειδητοποιήσουμε βαθιά μέσα μας;  Ο Μπάγκαβαν με αγάπη και με έμφαση μας το υπενθυμίζει σήμερα.
 
Οι Βέδες αναφέρουν: «Να σεβόσαστε την μητέρα σας ως Θεό». Πρέπει να σεβόσαστε τη μητέρα σας, που σας μεγάλωσε με αγάπη, φροντίδα και πολλές θυσίες. Αν η καρδιά του ανθρώπου είναι τόσο σκληρή ώστε να μη μαλακώνει με τις θερμές παρακλήσεις της μητέρας του, τότε δεν του αξίζει παρά μόνο ο εμπαιγμός και η γελοιοποίηση. Πάντοτε, μα πάντοτε, να αγαπάτε και να σεβόσαστε τη μητέρα σας, την μητέρα-πατρίδα σας,  την μητρική γλώσσα σας και να αξιοποιείτε στη ζωή σας τις αξίες, τις παραδόσεις και τον πολιτισμό της. Ποτέ να μην καλλιεργείτε το μίσος κατά των άλλων, κατά της γλώσσας τους ή κατά των παραδόσεων και του πολιτισμού τους. Να καλλιεργείτε, να ενισχύετε και να εμπλουτίζετε την μητρική γλώσσα σας και την χώρα σας διαθέτοντας γι’ αυτό όλη την ενεργητικότητά σας και να προοδεύετε όσο πιο πολύ μπορείτε, χωρίς κανένα δισταγμό. Να είσαστε προετοιμασμένοι για μια τέτοια αποστολή  κάνοντας την καλύτερη δυνατή χρήση όλων των ευκαιριών που σας προσφέρονται. Να καλλιεργείτε τον χαρακτήρα σας όπως καλλιεργείτε και αναπτύσσετε την νοημοσύνη σας και την υγεία σας. Η πιο αξιόπιστη πηγή δύναμης βρίσκεται μέσα σας. Δεν βρίσκεται στα χρήματα, στους συγγενείς ή στην φυσική σας διορατικότητα. Βρίσκεται μέσα σας και είναι η Ψυχή σας, ο ανώτερος Εαυτός σας. Αυτό να το μάθετε καλά, να το ψάξετε καλά, και στη συνέχεια να το δείτε σε όλους και να το υπηρετήσετε σε όλους.    

 Τα υψηλής ευγένειας συναισθήματα της μητέρας αντανακλώνται στα παιδιά τους, τα οποία γίνονται ενάρετα, έξυπνα, φτάνουν σε εξαίρετες και διακεκριμένες  θέσεις  και αποκτούν καλό όνομα και καλή φήμη.
                      -ΒΑΒΑ 






Source: SAI INSPIRES