Radio

Τρίτη 5 Μαΐου 2015

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the right goal in life? Why shouldn’t we be confused? Bhagawan explains to us today through illustrious examples.

Everyone wants to be happy. Such a desire is natural and it springs from the fact that your true nature is bliss. Bliss is God but somehow people don’t get that! You are born of joy (ananda), the basis of your life is ananda, and your goal must also be ananda. Truly speaking, it is not difficult to know what the basis and goal of life should be. Prahlada got it! He realised that God is Omnipresent and saw unity in diversity. He clearly perceived Narayana to be the substratum of everything in creation and happily surrendered to Him. His father Hiranyakasipu was just the opposite. He saw diversity in unity and became deluded by the multiplicity of forms in Creation, each with its own name. Clearly understand that you originate from God, that your life’s undercurrent is God, and your final destination also is God. Bliss should be the goal in your life, and seek it in all earnestness. 

- Divine Discourse, May 21 2000

The primary goal of every human being is to realize their inherent divinity.
                                        -BABA


Ποιος είναι ο σωστός σκοπός στη ζωή μας; Γιατί δεν πρέπει να συγχέουμε τα πράγματα;  Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα χρησιμοποιώντας σπουδαία  παραδείγματα από τις γραφές.

 Όλοι οι άνθρωποι επιθυμούν να είναι ευτυχισμένοι. Μια τέτοια επιθυμία είναι φυσική και προκύπτει από το γεγονός ότι η αληθινή φύση σας είναι η υπέρτατη ευδαιμονία. Υπέρτατη ευδαιμονία είναι ο Θεός, αλλά οι άνθρωποι, για τον ένα λόγο ή για τον άλλο, δεν το αντιλαμβάνονται! Έχετε γεννηθεί μέσα από την ευδαιμονία, η βάση της ζωής σας είναι η ευδαιμονία και ο σκοπός της ζωής σας πρέπει επίσης να είναι η ευδαιμονία. Στ’ αλήθεια, δεν είναι δύσκολο να γνωρίσετε, να κατανοήσετε, ποια πρέπει να είναι η βάση και ο σκοπός της ζωής σας. Ο Πραχλάντα το κατανόησε! Συνειδητοποίησε ότι ο Θεός είναι πανταχού Παρών και διέκρινε την ενότητα των πάντων μέσα στην φαινομενική τους διαφοροποίηση.  Αντιλήφθηκε με σαφήνεια και διέκρινε τον Ναράγιανα ως το υπόστρωμα των πάντων μέσα στη δημιουργία και  ευτυχισμένος παρέδωσε τον εαυτό του σ’ Εκείνον. Ο πατέρας του, ο Χιρανγιακασίπου, ήταν ακριβώς το αντίθετό του. Έβλεπε την διαφοροποίηση στην ενότητα και ξεγελάστηκε από την πολλαπλότητα των μορφών που φαίνονται να υπάρχουν στη Δημιουργία, έχοντας μάλιστα το όνομά της η καθεμιά τους. Να κατανοήσετε, λοιπόν, με απόλυτη σαφήνεια ότι πηγή και αφετηρία σας είναι ο Θεός, ότι το αόρατο εσωτερικό ρεύμα της ζωής σας είναι ο Θεός, και επίσης ότι ο τελικός προορισμός σας είναι και πάλι ο Θεός. Η υπέρτατη ευδαιμονία πρέπει να είναι ο σκοπός της ζωής σας. Επιζητείστε την με όλη την ειλικρίνειά σας και την ευσυνειδησία σας.

 Ο πρωταρχικός σκοπός κάθε ανθρώπινου όντος είναι να συνειδητοποιήσει την Θεία Φύση που βρίσκεται μέσα του.
                  -ΒΑΒΑ             




 Source: SAI INSPIRES



Δευτέρα 4 Μαΐου 2015

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


Why is disciplined striving in every day of our life important? Bhagawan lovingly explains to us today to keep us focused on our goals.

People are so deeply involved in their lives that sometimes the span of 24 hours appears too short for a day. Drinking, eating, reading, walking, sitting, hating, dreaming, boasting, praising, weeping, laughing, craving, hoping — these fill up your day. All these activities are intimately attached to the mind. Thus your life is a collection of inborn desires (samskaras), which impacts your character. The events and activities that transpired in your life, both good and bad, that you may have forgotten through other subsequent events – did leave a residual trace of their consequences in your mind. When you try to recall the day’s events at bed-time, you remember a few – not everything. When such is the case with the happenings of a single day, what shall be said of the events in life of several months or years? When your end nears, you will remember only very few deep-rooted impressions. Hence, disciplined striving throughout the life is essential for a joyful consummation.

- Prema Vahini, Ch 26

Endeavour to earn Lord’s Grace by observing the discipline that I am keen that you should follow.
                                                                                          -BABA


Γιατί είναι σπουδαίος ο πειθαρχημένος αγώνας που διεξάγουμε κάθε μέρα στη ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα ώστε να μας κρατήσει εστιασμένους στους στόχους μας.

 Οι άνθρωποι εμπλέκονται στη ζωή τους τόσο πολύ ώστε, ορισμένες φορές, να φαίνεται το εικοσιτετράωρο ως υπερβολικά σύντομο χρονικό διάστημα για μια ημέρα. Πίνοντας, τρώγοντας, διαβάζοντας, βαδίζοντας, παραμένοντας καθισμένοι, εκφράζοντας το μίσος σας, κάνοντας όνειρα, παινεύοντας τον εαυτό σας,  εγκωμιάζοντας, κλαίγοντας, γελώντας, ποθώντας, ελπίζοντας – με αυτά γεμίζετε την ημέρα σας. Όλες αυτές οι δραστηριότητες είναι στενά προσκολλημένες  στον νου σας. Συνεπώς, η ζωή σας είναι μια συλλογή από εγγενείς, έμφυτες, επιθυμίες, οι οποίες επιδρούν πάνω στον χαρακτήρα σας.  Οι δραστηριότητες και τα γεγονότα που συμβαίνουν στη ζωή σας, τόσο τα καλά όσο και τα κακά, που μπορεί να τα έχετε λησμονήσει λόγω άλλων γεγονότων, τα οποία επακολούθησαν, αφήνουν κατάλοιπα ίχνη των συνεπειών τους στο νου σας. Όταν το βράδυ που βρισκόσαστε στο κρεβάτι, προσπαθείτε να ανακαλέσετε στη μνήμη σας τα γεγονότα της σημερινής ημέρας, θυμόσαστε ορισμένα από αυτά, όχι όλα. Όταν έτσι έχουν τα πράγματα για τα συμβάντα μιας συγκεκριμένης ημέρας, τί έχουμε να πούμε για τα συμβάντα στη ζωή μας αρκετών μηνών ή ετών; Όταν θα πλησιάζει το τέλος της ζωής σας, τότε θα θυμόσαστε μόνο ελάχιστες εντυπώσεις, αυτές που θα είναι βαθιά μέσα σας ριζωμένες. Κατά συνέπεια, για να πετύχετε μια χαρούμενη ολοκληρωμένη συνένωση με τον Θεό, απαιτείται να καταβάλλετε πειθαρχημένη προσπάθεια που θα διαρκέσει   ολόκληρη τη ζωή σας.
 
Να αγωνιζόσαστε για να κερδίσετε τη Χάρη του Κυρίου τηρώντας πειθαρχικά τους κανόνες που πάρα πολύ επιθυμώ να εφαρμόζετε.
                                                -ΒΑΒΑ  




 Source: SAI INSPIRES




Κυριακή 3 Μαΐου 2015

HAPPY BUDDHA PURMIMA !!!



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the significance of Buddha Poornima that we must internalise? Bhagawan explains by reiterating the essence of Buddha’s message.
 
Buddhists chant, ‘Buddham saranam gacchami. Dharmam saranam gacchami. Sangam saranam gacchami’. These three maxims imply that firstly, you must sharpen the intellect and the capacity for spiritual discrimination. Next, intelligence must be used in the service of society. Thirdly, service must be based on righteousness. If you follow this, you will experience Bliss. Never harm any living creature in any way, whatsoever. Nonviolence is the supreme dharma. Never ever hurt or injure another person in your thought, word, or action. You may wonder: “Is such a thing possible?” Yes it is! With resolution and absolute determination, there is nothing in this world that cannot be achieved. Fear is a great obstacle to achievement. When you realise that the same Divinity resides in all, you will never be afraid of anything or anyone. The more you love your fellow beings, the greater will be your bliss and joy. “Help ever, hurt never” – this is the essence of Buddha’s teaching.

- Divine Discourse, 21 May 2000. 

The best way to love God is to Love All and Serve All.
                                                                                            -BABA


Πόσο σημαντική είναι η εορτή του Βούδα που ονομάζεται Μπούντα Πούρνιμα, την οποία πρέπει να εσωτερικεύσουμε, να την βιώσουμε μέσα μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα επαναλαμβάνοντας το ουσιαστικό περιεχόμενο του μηνύματος του Βούδα.

Οι Βουδιστές ψάλλουν απαγγέλλοντας τρία ρητά ή αρχές. Αυτές οι αρχές σημαίνουν Πρώτον ότι πρέπει να οξύνετε τη νόησή σας και την ικανότητά σας να κάνετε ορθή διάκριση. Δεύτερον, ότι η ευφυΐα σας πρέπει να χρησιμοποιείται για προσφορά υπηρεσίας προς την κοινωνία. Τρίτον, ότι η προσφορά υπηρεσίας πρέπει να έχει ως βάση της την δικαιοσύνη. Αν ακολουθείτε αυτές τις αρχές, τότε θα βιώσετε την Ευδαιμονία. Ποτέ και με κανένα τρόπο να μην πληγώνετε οποιοδήποτε πλάσμα. Η απόλυτη αποχή από τη βία είναι υπέρτατη δικαιοσύνη. Απολύτως ποτέ να μην πληγώνετε ή να βλάπτετε άλλον άνθρωπο με τη σκέψη σας, με τα λόγια σας ή με τις πράξεις σας. Ίσως διερωτηθείτε: «Είναι δυνατό ένα τέτοιο πράγμα;». Ναι, ασφαλώς είναι δυνατό! Δεν υπάρχει τίποτε το ακατόρθωτο σε τούτο τον κόσμο, αν το αντιμετωπίζετε με θάρρος, τόλμη και αποφασιστικότητα. Ο φόβος είναι μεγάλο εμπόδιο για κάθε κατόρθωμα. Όταν συνειδητοποιήσετε ότι ο ίδιος Θεός κατοικεί μέσα στα πάντα, ποτέ δεν θα φοβηθείτε οτιδήποτε και οποιονδήποτε. Όσο περισσότερο αγαπάτε τους συνανθρώπους σας, τόσο πιο μεγάλη θα είναι η αγαλλίαση και η ευδαιμονία σας. «Πάντοτε να βοηθάτε, ποτέ να μην πληγώνετε» - αυτό είναι το ουσιαστικό περιεχόμενο της διδασκαλίας του Βούδα.          

Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να αγαπήσουμε τον Θεό είναι να τους Αγαπούμε Όλους και Όλους να τους Υπηρετούμε.
                          -ΒΑΒΑ








Σάββατο 2 Μαΐου 2015

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


What is the efficacy of prayer? Bhagawan lovingly reminds us today.

You may undertake any number of spiritual practices, but never forget God's name even for a moment. Then you will be protected. Never do anything that will take you away from God. You can achieve anything through prayer. You need not pray loudly; it is sufficient if you pray mentally. Some people misunderstand that God will not rescue them if they do not pray loudly. God resides in your heart. He listens to your prayers all the time. If you aspire to attain His grace, you must contemplate on Him incessantly. Worldly difficulties come and go. Do not attach much importance to them. Through prayer you can overcome any difficulties. Only God's grace is true and everlasting. God protected the lives of many devotees and alleviated their suffering in response to their prayers. So, make every effort to earn the grace of God. 

- Divine Discourse, 21 July 2005.

God alone is totally selfless as friend and benefactor at all times.
           -BABA


Πόσο αποτελεσματική είναι η προσευχή; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.
 
Μπορείτε να αναλάβετε την εφαρμογή οσωνδήποτε πνευματικών ασκήσεων επιθυμείτε, αλλά φροντίστε να μην ξεχάσετε ποτέ το άγιο Όνομα του Θεού, ούτε και για μια στιγμή. Κατόπιν αυτού θα έχετε θεϊκή προστασία. Ποτέ να μην κάνετε οτιδήποτε που θα σας απομακρύνει από τον Θεό. Με την προσευχή μπορείτε να κατορθώσετε τα πάντα. Δεν χρειάζεται να προσευχόσαστε μεγαλοφώνως.  Είναι αρκετό αν προσευχόσαστε νοερά. Ορισμένοι άνθρωποι παρανοούν το ζήτημα της προσευχής και φαντάζονται ότι ο Θεός δεν θα τους σώσει αν δεν προσεύχονται μεγαλοφώνως. Ο Θεός κατοικεί στην καρδιά σας. Ακούει τις προσευχές σας κάθε στιγμή. Αν επιδιώκετε να κερδίσετε τη χάρη Του, πρέπει να Τον στοχαζόσαστε αδιαλείπτως. Οι εγκόσμιες δυσκολίες έρχονται και παρέρχονται. Μην τους δίνετε μεγάλη σημασία. Με την προσευχή μπορείτε να ξεπεράσετε κάθε είδους δυσκολία. Μόνο η χάρη  του Θεού είναι αληθινή, αδιάκοπη και παντοτινή. Ο Θεός προστάτευσε τη ζωή πολλών αφοσιωμένων πιστών Του και τους ανακούφισε από τα βάσανά τους απαντώντας έτσι στις προσευχές τους. Κατά συνέπεια, να καταβάλετε κάθε προσπάθεια ώστε να κερδίσετε τη χάρη του Θεού.    
 
Μόνο ο Θεός είναι πάντοτε απολύτως ανιδιοτελής ως φίλος  και ως ευεργέτης.
                                            -ΒΑΒΑ 




 Source: SAI INSPIRES


 

Παρασκευή 1 Μαΐου 2015

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !!!



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the most important lesson about our cravings in life? Why should we pay attention to it? Bhagawan lovingly teaches us a beautiful lesson.

A merchant calculates the debit and credit at the end of a week or month or year, and draws up the balance sheet to arrive at one figure — their earnings. So too, in the business of life, the end may result in some earnings, after the receipts and disbursements are tallied. At the point of death, if one yearns to cater to the tongue, it is proof that throughout their life, the tongue has been the master. Thus, of the inborn desires (samskaras) in life, some are stronger than the rest and stand out to the last. Life is like that; this lesson must be learnt and digested well. The net result of all this living and toiling is whatever comes to memory at the last moment of life. Therefore, direct the current of life towards the acquisition of the mental tendency (samskara) that you want to have during the last moment. Fix your attention upon it, day and night.

- Prema Vahini, Ch 27

God’s grace is secured only by the sacred use of the senses endowed on you by the Divine.
                                                                         -BABA


Ποιο είναι το πιο σπουδαίο μάθημα σχετικά με τις σφοδρές επιθυμίες, τις οποίες έχουμε στη ζωή μας; Γιατί οφείλουμε να προσέξουμε τούτο το μάθημα; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας διδάσκει σήμερα δίνοντάς μας ένα όμορφο μάθημα.
 
Ο έμπορος υπολογίζει στο τέλος της εβδομάδας ή του μήνα ή του έτους το αντίστοιχο δούναι και λαβείν, δηλαδή το σύνολο των παθητικών και ενεργητικών συναλλαγών του και έτσι διαμορφώνει τον ισολογισμό, προκειμένου να καταλήξει σε ένα αριθμό που εκφράζει τα κέρδη του. Κατ’ ανάλογο τρόπο, αφού λογαριαστούν οι εισπράξεις και οι πληρωμές στις συναλλαγές της ζωής,  μπορεί στο τέλος να διαμορφωθεί κάποιο θετικό αποτέλεσμα. Αν, κατά την ώρα του θανάτου, ο άνθρωπος επιθυμεί βαθιά να ικανοποιήσει τη γλώσσα του, αυτό σημαίνει ότι στη διάρκεια της ζωής του η γλώσσα του ήταν το αφεντικό του. Συνεπώς, από τις εγγενείς ή  έμφυτες επιθυμίες που ακολουθούν τον άνθρωπο στη ζωή, ορισμένες είναι ισχυρότερες από τις άλλες και επικρατούν  ως το τέλος. Αυτό συμβαίνει στη ζωή. Τούτο το μάθημα πρέπει να το μάθετε καλά και να το χωνέψετε καλά. Το τελικό καθαρό αποτέλεσμα ολόκληρης της ζωής και του μόχθου της είναι εκείνο που έρχεται στη θύμηση του ανθρώπου κατά την τελευταία στιγμή του. Κατά συνέπεια, φροντίστε να κατευθύνετε το ρεύμα της ζωής σας έτσι ώστε να αποκτήσετε την πνευματική τάση και ροπή, που επιθυμείτε να σας διακατέχει κατά την τελευταία στιγμή σας. Να προσηλώσετε σταθερά την προσοχή σας επάνω σε τούτη την επιδίωξη, αδιαλείπτως, μέρα και νύχτα.     

 Η χάρη του Θεού εξασφαλίζεται μόνο με την καθαγιασμένη χρήση των αισθήσεων, οι οποίες μας δωρίθηκαν από τον Θεό.
                                                 -ΒΑΒΑ




Source: SAI INSPIRES