THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


How can we transform our life into one continuous song adoring the Divine? Why should it be so? Bhagawan gives us valuable tips today.

Real Bliss (Ananda) can be won only by means of the transformation of the impulses which agitate the mind. It is not to be found in wealth. Many often think that the rich people are happy. Ask Me, I shall reveal to you that they are full of grief, for they come to Me in large numbers for relief. A strong physique will not give anyone any peace, nor does scholarship, asceticism or rituals. Only constant dwelling on the Name of the Lord gives that Unshakeable Peace, unaffected by the ups and downs of life. You can call someone a Dheera (hero), if they truly take to the Name of the Lord. Keep the Form of your favorite Lord in your mind. Live always in the presence of that form-filled Name, ever vigilant in your mind. Then your life will become one continuous worship of the Lord.

- Divine Discourse, Sep 2, 1958

Winning love through love is the vital aspect of devotion.
                  -BABA



Πώς μπορούμε να μεταμορφώσουμε τη ζωή μας σε ένα ατέλειωτο συνεχές τραγούδι που θα εκφράζει τη λατρεία μας προς τη Θεϊκή μας φύση; Γιατί πρέπει αυτό να συμβεί; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει πολύτιμες συμβουλές σήμερα.


Η Πραγματική Ευδαιμονία μπορεί να κερδηθεί μόνο με τη μεταμόρφωση των παρορμήσεων που συγκλονίζουν το νου. Δεν πρόκειται να εξασφαλισθεί με τα πλούτη. Πολύ συχνά σκεπτόσαστε ότι οι πλούσιοι είναι ευτυχισμένοι. Να ρωτήσετε Εμένα γι’ αυτό. Θα σας αποκαλύψω, λοιπόν, ότι οι πλούσιοι είναι φορτωμένοι με θλίψεις, διότι έρχονται σε Μένα κατά πλήθη για να βρουν ανακούφιση. H δυνατή φυσική διάπλαση του σώματος δεν παρέχει στον άνθρωπο τη γαλήνη, ούτε το κάνουν η μόρφωση, ο ασκητισμός και οι τελετουργίες. Μόνο ο σταθερός στοχασμός στο Άγιο Όνομα του Κυρίου παρέχει αυτή την Ακλόνητη Ειρήνη, που παραμένει ανεπηρέαστη από τα ανοδικά και τα καθοδικά κύματα της ζωής. Μπορείτε να ονομάσετε κάποιον ήρωα, αν αυτός στ’ αλήθεια χρησιμοποιεί αδιαλείπτως το Όνομα του Κυρίου. Κρατήστε την λατρευτή εικόνα του Κυρίου σταθερά μέσα στο νου σας. Να ζείτε πάντοτε με την παρουσία αυτής της εικόνας μπροστά σας  και του Αγίου Ονόματος σταθερά άγρυπνου μέσα στο νου σας. Έτσι, η ζωή σας θα γίνει θερμή λατρεία προς τον Κύριο αδιακύμαντη. 


Κρίσιμη πλευρά της αφοσίωσης είναι εκείνη κατά την οποία ο αφοσιωμένος στο Θεό άνθρωπος παίρνει αγάπη, δίνοντας αγάπη.
                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

Ocean of love

Source: Path of Transformation

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


What is true liberation? How can we attain it? Bhagawan lovingly explains to us today.

Liberation is attained when the Soul shines in its own divinity. Liberation is not a nation or a suburb in paradise where aristocratic residents secure good sites. Liberation is the condition of one who has shed delusion. Shed delusion, then grief will be destroyed and joy established. Removal of Grief (Dukha-Nivrithi) and Attainment of Bliss (Ananda-Prapthi), happen at the same time. Your mind is the villain, its other name is desire! When you pull out all the yarn from a piece of cloth, there is no cloth. So too, pull out all the desires from the mind; the mind disappears and you attain freedom! Grief and joy are the obverse and reverse of the same experience. Joy is when grief ends, grief is when joy ends. Just as you must set the table for two when you invite a blind person for dinner (the blind person and his/her companion), so too, grief and joy are inseparable.

- Divine Discourse, Aug 18, 1964

Keep the name of the Lord always radiant on your tongue and mind; it will keep the antics of the mind under control.
                           -BABA

Τί είναι η αληθινή απελευθέρωση; Πώς μπορούμε να την επιτύχουμε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας  το εξηγεί σήμερα. 

Η απελευθέρωση επιτυγχάνεται όταν η Ψυχή λάμπει και ακτινοβολεί στην δική της θεϊκή φύση. Η απελευθέρωση δεν είναι κάποιο έθνος ή κάποιο προάστιο στον παράδεισο όπου αριστοκράτες κάτοικοι εξασφαλίζουν καλές τοποθεσίες για διαμονή. Απελευθέρωση είναι η κατάσταση του ανθρώπου, ο οποίος έχει απορρίψει την ψευδαίσθηση και έχει απαλλαχθεί από αυτήν. Απορρίψετε, λοιπόν, την ψευδαίσθηση και τότε η θλίψη σας θα αφανισθεί. Τότε θα έλθει και θα εδραιωθεί μέσα σας η χαρά. Η απομάκρυνση της θλίψης και η έλευση της χαράς γίνονται ταυτόχρονα. Τον ρόλο του κακού τον παίζει ο νους σας, που αλλιώς ονομάζεται και επιθυμία. Όταν βγάλετε όλο το νήμα από ένα κομμάτι ύφασμα, δεν υπάρχει πια το ύφασμα. Κατ’ ανάλογο τρόπο, βγάλετε όλες τις επιθυμίες από το νου σας. Τότε ο νους σας θα εξαφανισθεί και εσείς θα κατορθώσετε να ελευθερωθείτε! Λύπη και χαρά είναι η μπροστινή και πίσω όψη, δηλαδή οι δυο αντίθετες πλευρές, της ίδιας εμπειρίας. Χαρά έχουμε όταν τελειώνει η λύπη, λύπη έχουμε όταν τελειώνει η χαρά. Η χαρά και η λύπη πηγαίνουν μαζί και είναι αξεχώριστες. Έτσι  συμβαίνει και με την περίπτωση που πρέπει να στρώσετε το τραπέζι για δυο άτομα όταν καλείτε για φαγητό ένα άτομο, που όμως είναι τυφλό  – μια θέση χρειάζεται για τον τυφλό και μια απαραιτήτως για τον συνοδό του.


Να φροντίζετε να έχετε πάντοτε λαμπερό το όνομα του Κυρίου στη γλώσσα σας και στο νου σας, και τούτο θα τηρεί υπό έλεγχο τις φαιδρότητες του νου.
                                                                              - BABA

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it important to incessantly repeat Lord’s name? Bhagawan lovingly explains to us today.

Attach yourself to God, then all other attachment for the temporary objects will automatically fall off. At least, you will start seeing worldly objects in the right manner, in the light of their relative reality. It is only when the tiny little ego assumes enormous importance, there is a lot of bother. That is the root of all the travail. In your heart there is the Aatma Rama, the Rama who will confer eternal joy upon you. So repeat the Name of the Lord. The Lord’s Name is the Sun, which can make the lotus in the heart blossom in full. Lord Rama is not merely the son of emperor Dasaratha, but is the Ruler of Dasa Indriyas (the ten senses). The recital of Lord Rama’s Name must become as automatic and as frequent as your very breath. The Lord’s name will endow you with power and all the spiritual capital you need.

- Divine Discourse, Sep 2, 1958.

Take the name of the Lord God as your Companion, Guide and Guardian throughout the toils of your working hours.
                                                                                                 -BABA


Γιατί είναι σημαντικό να επαναλαμβάνουμε ακατάπαυστα το όνομα του Κυρίου; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Προσκολληθείτε στον Θεό, και τότε κάθε άλλη προσκόλληση στα εφήμερα πράγματα του κόσμου αυτόματα θα χάσει τη σημασία της. Τουλάχιστο θα αρχίσετε να βλέπετε τα υλικά πράγματα με τον ορθό τρόπο, δηλαδή κάτω από το φως της σχετικής τους πραγματικότητας. Πρέπει να ανησυχείτε πολύ μόνο όταν το μικροσκοπικό σας εγώ αποκτά τεράστια σημασία. Όλες οι οδύνες εδώ έχουν τη ρίζα τους. Στην καρδιά σας βρίσκεται ο Θεός, που σας προσφέρει αιώνια αγαλλίαση. Συνεπώς, να προσευχόσαστε και να επαναλαμβάνετε διαρκώς το όνομα του Κυρίου. Το όνομα του Κυρίου είναι ο Ήλιος, που μπορεί να κάνει τον λωτό στην καρδιά σας να ανθίσει ολάνοιχτος. Ο Θεός είναι  κυρίαρχος των αισθήσεων. Η διαρκής επανάληψη του Θείου ονόματος πρέπει να φτάσει στο σημείο να γίνεται τόσο αυτόματα και τόσο συχνά και ρυθμικά όπως η ίδια η αναπνοή. Αυτό θα σας προικίσει με δύναμη και με όλο το πνευματικό  κεφάλαιο που χρειαζόσαστε.  


Να επαναλαμβάνετε διαρκώς το όνομα του Θεού, για να σας συνοδεύει, να σας οδηγεί και να σας προστατεύει σε όλη τη διάρκεια των κοπιαστικών ωρών της δουλειάς σας.     
        -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

 When an individual attains Self-realisation, where does the  Jnana come from? Bhagawan reveals to us this mystery today.

There is no need to fight against the fundamental delusion of body attachment with overwhelming force and argument. Delusion will disappear, if you just sit quietly for one minute and analyse for yourself your own experience with this transient world. Jnana (Wisdom) is not Apraaptha-praapthi, something that is acquired from somewhere, like the gift of money from a donor to a person who did not have it. Wisdom is Praaptha-Praapthi! It is like forgetting about the ten-rupee note that you kept in a book you were reading. You then lent that book to someone and later asked him for a ten-rupee loan. He just gave it to you from the book, which is your own money. Similarly the Guru brings out the treasure of wisdom, from your very own hridaya pustaka - book of your heart!

- Divine Discourse, Aug 18, 1964

Wear the garland of Devotion around your neck and saturate your thought, word and deed with Devine Love.
                                                                                          -BABA

Όταν ένας άνθρωπος κατορθώνει να φτάσει στην Αυτoπραγμάτωση, από πού του έρχεται η Υπέρτατη Γνώση; Ο Μπάγκαβαν μας αποκαλύπτει σήμερα αυτό το μυστήριο.

Δεν χρειάζεται να μαχόσαστε με μεγάλη δύναμη και επιχειρήματα εναντίον της θεμελιώδους ψευδαίσθησης που αναφέρεται στην προσκόλληση του ανθρώπου στο σώμα του. Η ψευδαίσθηση θα εξαφανισθεί, αν καθίσετε σιωπηλά μόνο για ένα λεπτό και αναλύσετε την εμπειρία σας από τον εφήμερο κόσμο.  Η υπέρτατη γνώση δεν είναι κάτι που αποκτιέται από κάπου, όπως είναι η δωρεά χρημάτων, που προέρχεται από ένα δωρητή προς κάποιον άνθρωπο που τα στερείται. Η υπέρτατη γνώση μοιάζει με την περίπτωση του χαρτονομίσματος, που ξεχάσατε ότι το φυλάγατε ανάμεσα στις σελίδες του βιβλίου σας που διαβάζατε. Αργότερα, δανείσατε αυτό το βιβλίο σε κάποιον και ανυποψίαστοι στη συνέχεια του ζητήσατε ένα ισόποσο δάνειο. Κι’ εκείνος απλά σας έδωσε τα χρήματα που βρίσκονταν στο βιβλίο, τα οποία όμως ήταν δικά σας! Κατά παρόμοιο τρόπο, ο Δάσκαλος αποκαλύπτει τον θησαυρό της υπέρτατης γνώσης, τον οποίο έχετε λησμονήσει στης δικής σας καρδιάς το βιβλίο!


Να φοράτε τη γιρλάντα της Αφοσίωσης γύρω από το λαιμό σας και έτσι να πλημμυρίζετε τις σκέψεις, τα λόγια και τις πράξεις σας με Θεία Αγάπη.
                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


What is the best tonic for health and strength? Bhagawan lovingly prescribes it to us today.

What the world needs is more hard work, done in a spirit of sacrifice, of relinquishing one’s personal comforts to make others happy. Every being has truth, sweetness and Divinity embedded within them. Only they do not take the time to learn how to manifest that latent Divinity, how to realize the Truth and how to taste that innate sweetness. Hence people carry the twin burdens of joy and grief tied to the ends of a single pole slung across their shoulders. Courage is the tonic for getting health and strength, both physical and mental. Give up doubt, hesitation and fear. Never give any chance for these to strike root in your mind. Take the Name of your Favourite Lord and savour it on your tongue – it will help you give up fear and doubt. Through your own inner divine strength, you can achieve anything. You can become God, for sure! Keep the Name of the Lord always on your tongue and in your mind; it will help you give up fear and doubt.

- Divine Discourse, Sep 2, 1958

Be like the tongue! In the midst of many teeth, carefully, confidently and courageously it goes about its task without getting bitten.
                                         -BABA


Ποιο είναι το καλύτερο τονωτικό φάρμακο για εξασφάλιση δύναμης και υγείας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας δίνει σήμερα τη συνταγή.

Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος είναι περισσότερη σκληρή εργασία, που την προσφέρει ο άνθρωπος με πνεύμα θυσίας, αδιαφορώντας για τις προσωπικές του ανέσεις, προκειμένου με τον τρόπο αυτό να κάνει άλλους ανθρώπους ευτυχισμένους. Κάθε ανθρώπινο πλάσμα έχει μέσα του ενσωματωμένη αλήθεια, γλυκύτητα και Θεϊκή παρουσία. Μόνο που δεν διαθέτει τον απαραίτητο χρόνο, για να μάθει πώς να εκδηλώνει αυτή την κρυμμένη μέσα του Θεϊκή παρουσία, πώς να συνειδητοποιεί την Αλήθεια και πώς να γεύεται την έμφυτή του γλυκύτητα. Γι’ αυτό οι άνθρωποι σηκώνουν τα δίδυμα βάρη της χαράς και της λύπης, που είναι δεμένα στις άκρες ενός κονταριού, το οποίο στηρίζεται πάνω στους ώμους. Το Θάρρος είναι το δυναμωτικό φάρμακο για άντληση υγείας και δύναμης, φυσικής αλλά και διανοητικής. Εγκαταλείψετε την αμφιβολία, τον δισταγμό και τον φόβο. Ποτέ μη τους δώσετε την ευκαιρία να ριζώσουνε βαθιά μέσα στο νου σας. Πάρετε το Άγιο όνομα του Κυρίου στο στόμα σας και χαρείτε το στη γλώσσα σας – θα σας βοηθήσει να εγκαταλείψετε το φόβο και την αμφιβολία. Με τη βοήθεια της δικής σας εσωτερικής Θείας δύναμης, μπορείτε να κατορθώσετε τα πάντα. Ο καθένας σας μπορεί να γίνει Θεός, να είσαστε σίγουροι! Να έχετε το Όνομα του Κυρίου πάντοτε στη γλώσσα σας και στο νου σας. Θα σας βοηθήσει να εγκαταλείψετε τον φόβο και την αμφιβολία.    


Να συμπεριφερόσαστε σαν τη γλώσσα! Κινείται και περιφέρεται ανάμεσα σε πολλά δόντια, προσεκτικά, με αυτοπεποίθηση και με θάρρος εκτελώντας τα έργα της, χωρίς να δέχεται δαγκωνιές.
                                                      -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES