THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we choose to make God our best friend? Bhagawan endearingly implores us today.

Modern friends come close to you as long as there is money in your pocket and your father has a high position. They will say, ‘hello, hello’ to you. When your pocket is empty or your father has retired, they will leave you immediately. God is not like that. God is always with you, in you, above you, and below you. He is your real friend. It is only God who will protect you in difficulties. God will always be with you. God is the embodiment of eternal bliss, wisdom absolute, beyond the pair of opposites, and expansive and pervasive like the sky. God will never forsake you. Have friendship with such a true Friend. Then only will your life as a human being become worthwhile. When you have such a friend, you will never fall short of anything. Troubles and difficulties can never bother you. You will always be blissful.

- Divine Discourse, Apr 7, 1993

God alone is totally selfless as friend and benefactor.

-BABA

Γιατί πρέπει να επιλέξουμε να κάνουμε τον Θεό τον πιο καλό φίλο μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας θερμοπαρακαλεί σήμερα να κάνουμε τούτη την επιλογή.

Μοντέρνοι φίλοι είναι αυτοί που σας πλησιάζουν όταν έχετε χρήματα στην τσέπη σας και ο πατέρας σας κατέχει κάποια ανώτερη θέση. Θα σας χαιρετούν λέγοντας: «χαίρετε, χαίρετε». Όταν, όμως,  αδειάσει η τσέπη σας ή ο πατέρας αποσυρθεί από την εργασία του, τότε θα σας παρατήσουν αμέσως. Με τον Θεό δεν είναι έτσι τα πράγματα. Ο Θεός είναι πάντα μαζί σας, μέσα σας, πάνω από εσάς και κάτω από εσάς. Είναι ο αληθινός φίλος σας. Μόνο ο Θεός θα σας προστατεύσει από τις δυσκολίες. Ο Θεός θα είναι πάντα μαζί σας. Ο Θεός είναι η ενσάρκωση της αιώνιας ευδαιμονίας, της απόλυτης σοφίας, βρίσκεται πέρα ​​από κάθε ζευγάρι αντιθέτων εννοιών (όπως καλό-κακό, ευχάριστο-δυσάρεστο κλπ.), εκτείνεται δε και απλώνεται χωρίς όριο, όπως ο ουρανός. Ο Θεός δεν σας εγκαταλείπει ποτέ. Φροντίστε να αποκτήσετε αυτόν τον τόσο αληθινό Φίλο. Μόνο τότε θα αξίζει να ζήσετε την ζωή σας, ως ανθρώπινα πλάσματα. Όταν θα έχετε ένα τέτοιο φίλο, ποτέ δεν θα σας λείψει οτιδήποτε. Τα προβλήματα και οι δυσκολίες δεν θα μπορέσουν ποτέ να σας ενοχλήσουν. Θα βρισκόσαστε πάντοτε σε κατάσταση ευδαιμονίας.

Μόνο ο Θεός είναι απόλυτα ανιδιοτελής ως φίλος και ως ευεργέτης.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is introspection of what goes on in the mind important? Bhagawan lovingly highlights its importance and shares with us a valuable tip today.

Cultivation of good thoughts is good conduct (dharma). When we protect dharma, dharma will protect us in turn (Dharmo rakshati rakshitaha). If you hurt dharma, you will be hurt in return! When our own mind generates good thoughts, it protects us. Our own mind can harm us as well. How? It harms us through its bad thoughts! Hence, our mind is responsible for all our difficulties, troubles, and miseries. So, keep your mind pure and free from bad thoughts. The moment a thought arises in your mind, use your discrimination to know: is it good or bad? When you begin such analysis, the speed of your thoughts will decrease. If on the other hand, you immediately act as per your thoughts, their speed will increase. Therefore, take the time to control the thought process through thorough enquiry. First enquire, then act. Start early, drive slowly, reach safely. If you slow down your thoughts, you will definitely arrive safely!

- Divine Discourse, Apr 7, 1993.

Command the mind. Regulate your conduct, and keep your heart straight and clear, then you will get the grace of God.

-BABA

Γιατί είναι σπουδαίο να εξετάζουμε τον εσωτερικό κόσμο μας και όσα συμβαίνουν στον νου μας; Ο Μπάγκαβαν υπογραμμίζει σήμερα με αγάπη την σημασία που έχει αυτή η εξέταση και μοιράζεται μαζί μας μια πολύτιμη συμβουλή.

Η καλλιέργεια καλών σκέψεων είναι έκφραση καλής συμπεριφοράς (Ντάρμα). Όταν υπερασπιζόμαστε την καλή συμπεριφορά, τότε και η καλή συμπεριφορά με την σειρά της θα μας προστατεύει. Αν παραβιάζετε το Ντάρμα και έτσι το βλάπτετε, τότε το Ντάρμα με την σειρά του θα βλάψει κι εσάς! Όταν ο νους μας παράγει καλές σκέψεις, μας προστατεύει. Ο νους μας, ωστόσο,  μπορεί και να μας βλάψει. Με ποιον τρόπο; Μας βλάπτει παράγοντας κακές σκέψεις! Κατά συνέπεια, ο νους μας ευθύνεται για όλες τις δυσκολίες μας, τα προβλήματά μας και την δυστυχία μας. Συνεπώς, φροντίστε να έχετε τον νου σας καθαρό και απαλλαγμένο από κακές σκέψεις. Την στιγμή που μια σκέψη γεννιέται στον νου σας, χρησιμοποιείστε την διάκρισή σας για να καταλάβετε αν η σκέψη αυτή είναι καλή ή κακή. Όταν ξεκινήσετε μια τέτοια ανάλυση, η ταχύτητα με την οποία κινούνται οι σκέψεις σας θα μειωθεί. Εξ άλλου, αν ενεργείτε αμέσως σύμφωνα με τις σκέψεις σας, τότε η ταχύτητά τους θα αυξηθεί. Συνεπώς, διαθέστε τον απαραίτητο χρόνο για να ελέγχετε την διαδικασία δημιουργίας των σκέψεων κάνοντας την αναγκαία προσεκτική εξέταση. Φροντίστε πρώτα να εξετάζετε τις σκέψεις σας και μετά να ενεργείτε. Να ξεκινάτε νωρίς, να οδηγείτε το αυτοκίνητό σας αργά κι έτσι θα φτάνετε στον προορισμό σας ασφαλείς. Αν επιβραδύνετε τον ρυθμό με τον οποίο σκεπτόσαστε, σίγουρα θα φτάσετε στον προορισμό σας ασφαλείς!     

Επιβληθείτε στον νου σας. Φροντίστε να ελέγξετε την συμπεριφορά σας και να έχετε την καρδιά σας ειλικρινή και αγνή, και τότε θα κερδίσετε την χάρη του Θεού.
-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Can anything we ‘do’ give us peace? Bhagawan lovingly explains how to ensure peace as we are preoccupied with actions day and night.

People are bound by action (karma) and sustained by action. They can achieve anything through action. Their accomplishment lies in their skill in performing actions. The actions performed will have their appropriate consequences, and no one can escape consequences of their actions. So do good actions, develop good thoughts, and join good company to get good rewards in future. As is the seed, so is the tree and its fruits. Hence engage in good actions from an early age. What are good actions? The actions that please God. When you perform actions that please God, you will also have the reward that will please you! Hence scriptures teach us to perform all actions to please God (Sarva karma Bhagavad preethyartham). When you offer all your actions to God, your heart becomes sacred, you can then lead a peaceful life. To keep your heart sacred, with strong determination practice three P’s - Purity, Patience, and Perseverance.

- Divine Discourse, Apr 22, 1993.

A sacred heart is obtained by practicing Purity, Patience and Perseverance at all times.

-BABA

Είναι δυνατό να μας φέρει την ειρήνη οτιδήποτε από αυτά που «κάνομε»; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί με αγάπη πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε την ειρήνη, καθώς είμαστε μέρα νύχτα απόλυτα απορροφημένοι από τις δραστηριότητές μας.

 

Οι άνθρωποι δένονται με δεσμά από την δράση που αναλαμβάνουν και ενδυναμώνονται από την δράση αυτή. Μπορούν να επιτύχουν τα πάντα με την δράση τους. Τα επιτεύγματά τους εξαρτώνται από την ικανότητά τους να εκτελούν πράξεις. Οι ενέργειες που εκτελούνται έχουν τις φυσικές τους συνέπειες και κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από τις συνέπειες των πράξεών του. Κατά συνέπεια, φροντίστε να κάνετε καλές πράξεις, να αναπτύσσετε καλές σκέψεις, και να μετέχετε σε καλές συναναστροφές, ώστε στο μέλλον να αποκομίσετε καλές ανταμοιβές. Όπως είναι ο σπόρος, έτσι θα είναι το δέντρο και οι καρποί του, που θα προέλθουν από αυτόν. Να συμμετέχετε, λοιπόν, σε καλές δραστηριότητες από την νεαρή ηλικία σας. Τί είναι οι καλές δραστηριότητες; Καλές είναι οι δραστηριότητες που ευχαριστούν τον Θεό. Όταν κάνετε έργα που ευχαριστούν τον Θεό, θα έχετε και ανταμοιβές που θα είναι ευχάριστες και για εσάς! Γι αυτό οι ιερές γραφές μας διδάσκουν να εκτελούμε όλες τις πράξεις μας έτσι που να είναι ευχάριστες στον Θεό. Όταν προσφέρετε όλα τα έργα σας στον Θεό, η καρδιά σας καθαγιάζεται, κι έτσι μπορείτε να ζήσετε μιαν ειρηνική ζωή. Προκειμένου η καρδιά σας να είναι πάντα καθαγιασμένη, φροντίστε να εφαρμόζετε στην ζωή σας με μεγάλη αποφασιστικότητα τις εξής τρεις αρετές: την Αγνότητα, την Υπομονή και την Επιμονή.

Η καθαγιασμένη καρδιά αποκτιέται όταν στην ζωή μας εφαρμόζουμε διαρκώς  την Αγνότητα, την Υπομονή και την Επιμονή.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we insulate ourselves from the pulls of sorrow and joy? Bhagawan lovingly explains to us today.

The process of living is the swinging of a pendulum from smile to tear. Childhood is too tender and innocent, youth is too full of folly and faults, middle age is muddled with problems and possible remedies, and old age is spent in regret over past failings. When can you taste some real happiness? Joys and sorrows are the results of the mind's involvement in the transient and the trivial. The inner core of each living being is God. The Sun is not tarnished by its rays falling upon anything harmful. The Self too is unaffected by the effects of the mind pursuing the senses wherever they lead it. When one becomes aware that the Self is God, there can be no fear of death haunting him. Faith is life; absence of faith is death. Only the body dies; the Divine Self (Atma) is beyond birth and death. Aware of this, one is soaked in Ananda (Divine Bliss).

- Divine Discourse, Jan 08, 1983

Nature is the vesture of God. It images the Supr;eme.

-BABA

Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από την σαγήνη της χαράς και της λύπης; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Η διαδικασία της ζωής είναι η ταλάντευση που κάνει το εκκρεμές καθώς κινείται παλινδρομικά από το χαμόγελο ως τα δάκρυα. Η παιδική ηλικία είναι πολύ τρυφερή και αθώα. Η εποχή της νεότητας είναι ολόγεμη από απερισκεψίες και λάθη. Η μέση ηλικία είναι μπουρδουκλωμένη από τα  προβλήματα και τις πιθανές θεραπείες τους. Και τα γεράματα περνούν με λύπες και μεταμέλεια για τις αποτυχίες του παρελθόντος. Πότε, λοιπόν, θα τα καταφέρετε να γευτείτε κάποιαν αληθινή ευτυχία; Οι χαρές και οι λύπες είναι το αποτέλεσμα που προκύπτει από την ανάμιξη του νου στα παροδικά και τα ασήμαντα πράματα. Ο Θεός είναι ο εσωτερικός πυρήνας σε κάθε ανθρώπινο ζωντανό πλάσμα. Ο Ήλιος δεν θαμπώνει, δεν κηλιδώνεται, όταν οι ακτίνες του πέφτουν πάνω σε κάτι που είναι επιβλαβές. Επίσης, ο Ανώτερος Θείος Εαυτός παραμένει ανεπηρέαστος από τις συνέπειες του νου, ο οποίος κυνηγά τις αισθήσεις οπουδήποτε κι αν τον κατευθύνουν. Όταν ο άνθρωπος συνειδητοποιεί ότι ο Ανώτερος Θείος Εαυτός είναι Θεός, τότε δεν θα τον φοβίζει διόλου ο θάνατος, που ο φόβος γι αυτόν μένει μέσα στον άνθρωπο στοιχειωμένος.  Η πίστη είναι ζωή. Η έλλειψη πίστης είναι θάνατος. Μόνο το σώμα πεθαίνει. Ο Ανώτερος Θείος Εαυτός βρίσκεται πέρα από την γέννηση και τον θάνατο. Ο άνθρωπος που συνειδητοποιεί αυτή την αλήθεια είναι πάντα πλημμυρισμένος από ευδαιμονία.

Η Φύση είναι το ένδυμα του Θεού. Απεικονίζει τον Ύψιστο.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times, we quote scripture as a matter of convenience. What do we need to do, to truly earn that spiritual guidance from the Lord? Bhagawan implores us to introspect today.

Arjuna became entitled to the spiritual guidance of the Geeta from the Lord Himself because he evinced the despondency, renunciation, surrender and one-pointedness (vishada, vairagya, saranagati and ekagrata) that is essential to assimilate the great message. When your yearning for liberation becomes truly intense, you earn the right to set aside all social conventions, worldly norms and codes of conduct, that do not subserve that high purpose. Then, Prahlada can give up his father, Bhishma can counter his Guru, Meera can desert her husband and Shankaracharya can play subterfuge with his mother. Ask earnestly if you have reached that stage! Develop that taste for liberation! Chanting God’s name is the best course; it can be practised at all times and places by all, irrespective of creed, gender, caste, age or economic and social status. It will keep you in constant touch with the Infinite and so, it will transmit to you the wisdom and power of the Infinite.

- Divine Discourse, Mar 16, 1966

To gain liberation, to win Rama’s grace, it is not enough to repeat His name; you have to practice Rama principle.

-BABA

Μερικές φορές, προς διευκόλυνση, αναφέρουμε χωρία από τις ιερές γραφές. Τι πρέπει να κάνουμε, για να κερδίσουμε πραγματικά την πνευματική καθοδήγηση από τον Κύριο; Ο Μπάγκαβαν μας καλεί σήμερα να εξετάσουμε τον εσωτερικό κόσμο μας.

Ο Άρτζούνα απόκτησε ως δικαίωμα την χάρη να καθοδηγείται πνευματικά στην Μπαγκβάντ Γκίτα από τον ίδιο τον Κύριο, επειδή έδειξε την αποκαρδίωση, την αυταπάρνηση, την παράδοση στον Κύριο και την απόλυτη συγκέντρωση, που είναι αναγκαία για να κάνει κτήμα του κανείς το μεγάλο μήνυμα. Όταν η βαθιά επιθυμία σας για απελευθέρωση γίνει πραγματικά πολύ έντονη, τότε κερδίζετε το δικαίωμα να παραβιάσετε όλες τις κοινωνικές συμβάσεις, τα κοσμικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας που δεν υπηρετούν αυτόν τον ανώτερο σκοπό της απελευθέρωσης. Μετά από αυτήν την εξέλιξη, ο Πράλαντα μπόρεσε να εγκαταλείψει τον πατέρα του, ο Μπίσμα μπόρεσε να αντιμετωπίσει τον Δάσκαλό του, η Μήρα έφυγε από τον  σύζυγό της και ο Σανκαρατσάργια μπόρεσε να κάνει το τέχνασμα με την μητέρα του. Εξετάστε με σοβαρότητα την περίπτωσή σας και δείτε αν έχετε φτάσει σε τούτο το στάδιο! Καλλιεργείστε και αναπτύξτε αυτή την αγάπη για την απελευθέρωσή σας! Η ψαλμωδία του αγίου Ονόματος του Θεού είναι η καλύτερη προσπάθεια που μπορεί να γίνεται πάντοτε και παντού από όλους, ανεξάρτητα από την πίστη τους, το φύλο τους, την κοινωνική τάξη τους, την ηλικία και την  οικονομική και κοινωνική θέση τους. Θα σας κρατήσει σε συνεχή επαφή με τον Άπειρο Θεό. Και έτσι θα σας μεταδώσει τη σοφία και τη δύναμή Του.

Για να κερδίσετε την απελευθέρωση καθώς και την χάρη του Ράμα, δεν αρκεί να επαναλαμβάνετε το άγιο όνομά Του. Πρέπει να εφαρμόζετε στην ζωή σας τις αρχές που δίδασκε ο Ράμα.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES