THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the secret to conquer the ego? Bhagawan lovingly explains to us with a wonderful example today.

The conquest of the ego is a hard task; years of persistent effort are needed to get success in this endeavour. Think of this example – have you tried to break the coconut as soon as it comes from the coconut tree? The shell is covered compactly by a coat of fibre. You cannot break the nut by hitting even with a crowbar. Take off the fibrous armour, then breaking it is easy. When you take a coconut to be offered in the temple, you remove the fibre, and then offer it to God by breaking it into two halves. This is the symbol for destroying the ego and surrendering to the Lord. So also in life, you must remove the fibre of desire for sense-objects and then, go before the Lord devoid of desire and anger (kama and krodha); there you declare that you are egoless by breaking the coconut into two. You are then accepted!

- Divine Discourse, Mar 29, 1965.

Destroy your ego, you have no need to seek liberation. You will be liberation itself.

-BABA

Ποιο είναι το μυστικό, που μας χρειάζεται, για να κατακτήσουμε το εγώ; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη χρησιμοποιώντας ένα θαυμάσιο παράδειγμα.

 Η κατάκτηση του εγώ είναι ένα δύσκολο έργο. Χρειάζεται να επιμένει κανείς επί χρόνια, προκειμένου να πετύχει σ’ αυτόν τον αγώνα.  Σκεφτείτε τούτο το παράδειγμα: Άραγε προσπαθήσατε ποτέ να σπάσετε μια καρύδα, που μόλις την είχαν κόψει από το δέντρο του κοκοφοίνικα; Το κέλυφος της καρύδας καλύπτεται από ένα συμπαγές στρώμα ινών. Δεν μπορείτε, λοιπόν, να σπάσετε την καρύδα χτυπώντας την ακόμη και με ένα βαρύ λοστάρι. Πρώτα πρέπει να αφαιρέσετε την ινώδη πανοπλία, που περιβάλλει την καρύδα, και μετά θα σας είναι εύκολο να την σπάσετε. Όταν παίρνετε μια καρύδα, η οποία προσφέρεται στον ναό, πρώτα αφαιρείτε το περίβλημα με τις ίνες και στη συνέχεια την προσφέρετε στον Θεό, σπάζοντάς την σε δυο χωριστά ίσα μέρη. Αυτό που κάνετε συμβολίζει την καταστροφή του εγώ και την παράδοσή σας στον Κύριο. Το ίδιο συμβαίνει και στην ζωή, όπου πρώτα πρέπει να αφαιρέσετε το ινώδες περίβλημα των επιθυμιών σας για τα αντικείμενα των αισθήσεων, και μετά να σταθείτε μπροστά στον Κύριο, ο οποίος δεν έχει επιθυμίες ούτε θυμό. Εκεί θα δηλώσετε ότι έχετε απαλλαχτεί από τον εγωισμό σας σπάζοντας την καρύδα και χωρίζοντάς την στα δυο. Κατόπιν αυτού γινόσαστε δεκτοί από τον Κύριο!

Αφανίστε το εγώ σας και τότε δεν θα σας χρειάζεται να αναζητάτε την απελευθέρωση. Θα είσαστε η ίδια η απελευθέρωση.

-ΒΑΒΑ