THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How to ensure that the service we partake in is a sadhana or spiritual exercise? Bhagawan lovingly delineates for us today.

People are not aware that time sanctified by service offers high rewards to themselves as well as to those whom they serve. All acts of service are not equally sanctifying or uniform in the benefits they confer. When service is undertaken by power-hungry people, or under compulsion or by imitative urges, it results in more harm than good. Self-aggrandizement or competition or ostentation are motives that will pollute the sacred Sadhana of Service. The candidate for this spiritual activity has to avoid ahamkara (egoism), adambara (exhibitionism) and abhimana (favouritism). Before embarking on a service project one must introspect and examine if the heart is full of selfless love, humility and compassion; whether one’s head has the intelligent understanding and knowledge of the problem and its solution; whether the hands are eager to offer the healing touch, and whether one can gladly spare and share time, energy and skill to help others in dire need.

- Divine Discourse, Nov 21, 1986.

Virtue is the salt of life and selfless love is the highest virtue. Develop selfless love and share it.

-BABA

Πώς θα σιγουρευτούμε ότι η προσφορά υπηρεσίας στην οποία μετέχουμε είναι πραγματικά πνευματική άσκηση; Ο Μπάγκαβαν αναλύει σήμερα με αγάπη τούτο το θέμα για χάρη μας.

Οι άνθρωποι δεν έχουν επίγνωση της αλήθειας ότι ο χρόνος τους, που καθαγιάζεται όταν προσφέρεται για εξυπηρέτηση των άλλων, ανταμείβει γενναιόδωρα τόσο αυτούς που προσφέρουν την υπηρεσία όσο και εκείνους  που δέχονται την προσφορά. Όλες οι πράξεις προσφοράς υπηρεσίας δεν είναι ισοδύναμες ως προς τον καθαγιασμό που παρέχουν και τα ωφελήματα που απονέμουν. Όταν την προσφορά της υπηρεσίας την κάνουν άνθρωποι που πεινούν και διψούν για δύναμη και εξουσία, ή την κάνουν κάτω από καταναγκασμό ή με κίνητρο την απλή απομίμηση, τότε η προσφορά αυτή κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. Τα πάθη του αυτοέπαινου ή του ανταγωνισμού ή της επίδειξης είναι κίνητρα που μολύνουν την καθαγιασμένη πνευματική άσκηση ή την προσφορά ανιδιοτελούς Υπηρεσίας. Εκείνος, που πρόκειται να πάρει μέρος σε μια τέτοια πνευματική δραστηριότητα, πρέπει να αποφεύγει την εγωιστική συμπεριφορά, την αυτοπροβολή, την μεροληψία και τις προτιμήσεις. Πριν ξεκινήσετε κάποιο έργο προσφοράς υπηρεσίας, πρέπει να εξετάζετε εσωτερικά τον εαυτό σας και να διαπιστώνετε αν η καρδιά σας είναι πλημμυρισμένη από ανιδιοτελή αγάπη, ταπεινότητα και συμπόνια. Επίσης, πρέπει να ξέρετε αν έχετε την δυνατότητα να κατανοήσετε ουσιαστικά και να γνωρίσετε το πρόβλημα που πρόκειται να αντιμετωπίσετε και την λύση του. Ακόμη, πρέπει να εξετάζετε αν τα χέρια σας είναι ολοπρόθυμα να προσφέρουν το θεραπευτικό άγγιγμα, και αν μπορείτε περιχαρείς να εξασφαλίσετε και να προσφέρετε τον αναγκαίο χρόνο, την δράση και την ικανότητα προκειμένου να βοηθήσετε εκείνους που βρίσκονται σε δεινή ανάγκη.        

Η αρετή, σαν το αλάτι, είναι εξαιρετικά πολύτιμη για την ζωή. Η ανιδιοτελής αγάπη είναι η ύψιστη αρετή. Φροντίστε να αναπτύξετε την ανιδιοτελή αγάπη και να την μοιραστείτε με τους άλλους.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

If we care about being remembered after we die, what should we focus on? Bhagawan lovingly reminds us with some precious thoughts today.

You may belong to any country, be of any age, and any position; it is your character and discipline that is most important. There is no difference in the code conduct for an Indian, American, German or Russian. All of you are human beings first and belong to the caste of humanity, religion of love and the language of the heart. When you realise this truth, it does not matter to which country you belong. When you are in the golden age of youth, you should protect your character as your very life. In ancient times young men and women adhered to the principles of character and hence were highly reputed. The sapling has to be tended carefully, so that it could grow into a mighty tree in the right manner and serve the people well. If you want to be remembered, guard your character. From now on if you maintain good character, your progeny, the community you live in and all countries by and large will prosper.

- Divine Discourse, Jul 19, 1997

Cultivate not riches, not comforts and luxuries, but divine virtues.

-BABA

Αν θέλουμε να μας θυμούνται μετά θάνατον, τότε σε τί πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας; Ο Μπάγκαβαν μας θυμίζει σήμερα με αγάπη κάποιες πολύτιμες σκέψεις, που σχετίζονται με αυτή την επιθυμία μας.

 

Μπορεί να είσαστε πολίτες οποιασδήποτε χώρας, να βρισκόσαστε σε οποιαδήποτε ηλικία, και να κατέχετε οποιαδήποτε κοινωνική ή άλλη θέση. Εκείνο όμως, που ενδιαφέρει περισσότερο από καθετί άλλο, είναι ο χαρακτήρας σας και η πειθαρχία σας. Ο κώδικας της ορθής συμπεριφοράς δεν διαφέρει, αλλά είναι ο ίδιος για τον Ινδό, τον Αμερικανό, τον Γερμανό ή τον Ρώσο. Όλοι σας πρώτα-πρώτα  είσαστε ανθρώπινα πλάσματα, που ανήκετε σε μια κάστα (κοινωνική τάξη) - την κάστα της ανθρωπότητας, που έχετε μια θρησκεία - την θρησκεία της αγάπης, και που μιλάτε την ίδια γλώσσα - την γλώσσα της καρδιάς. Όταν συνειδητοποιήσετε αυτήν την αλήθεια, δεν έχει πια σημασία σε ποια χώρα ανήκει ο καθένας σας. Όταν βρισκόσαστε στην χρυσή εποχή της νεότητας, πρέπει να φροντίζετε να προστατεύετε τον χαρακτήρα σας σαν να επρόκειτο για την ίδια σας την ζωή. Στα αρχαία χρόνια, οι νέοι άνδρες και οι νέες γυναίκες ήταν απόλυτα προσηλωμένοι στους κανόνες διαμόρφωσης του καλού χαρακτήρα και γι’ αυτό αποκτούσαν πολύ καλή και μεγάλη φήμη. Το νεαρό φυντάνι πρέπει να το φροντίζουμε προσεκτικά και με τον σωστό τρόπο, ώστε έτσι να μεγαλώσει και να γίνει δέντρο δυνατό και ακμαίο, και να προσφέρει το καλύτερο που μπορεί στους ανθρώπους. Εάν επιθυμείτε να σας θυμούνται οι μεταγενέστεροι με ευγνωμοσύνη, τότε προφυλάξτε τον χαρακτήρα σας. Αν διατηρείτε σταθερά καλό χαρακτήρα από τώρα και στο εξής, τότε οι απόγονοί σας, η κοινότητα στην οποία ζείτε και γενικά όλες οι χώρες του κόσμου θα ευημερούν.

 Να φροντίζετε και να αναπτύσσετε όχι πλούτη, όχι ανέσεις και πολυτέλειες, αλλά αρετές θείες.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should you practice the attitude of being loving every minute? Bhagawan gives us a precious pearl in His own sweet words today.

Any work done in this world with the attitude of love will be an achievement. The heart in which there is no love is certain to be the paradise of wickedness. Whatever you do, do it with love. The Gopikas prayed, “Oh Krishna, play Your sweet flute and sow the seeds of love in the desert of loveless hearts. Let the rain of love fall on earth and make the rivers of love flow continuously.” Therefore, start the day with love, spend the day with love, fill the day with love, and end the day with love - this is the way to God. You read such sacred and inspiring quotes every day, and see them on the boards, but are they getting imprinted in your hearts? Can your hunger be relieved, by just reading the names of many different sweets? So also, by merely reading sacred quotes or by listening to it will not purify your mind. Practice and experience the results!

- Divine Discourse, Nov 22, 1975.

Love can conquer anything. Selfless, pure and unalloyed love will lead you to God.

-BABA

Γιατί πρέπει να συμπεριφερόμαστε ως άνθρωποι, που έχουμε στην καρδιά μας την αγάπη διαρκώς; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα ένα πολύτιμο μαργαριτάρι χρησιμοποιώντας τα δικά Του τα λόγια, τα γλυκά.

 

Κάθε έργο, που γίνεται σε τούτον τον κόσμο με κίνητρο την αγάπη, είναι  κατόρθωμα αληθινό. Η καρδιά, στην οποία δεν υπάρχει αγάπη, είναι στα σίγουρα ο παράδεισος της κακίας. Ό,τι κι αν κάνετε, φροντίστε να το κάνετε με αγάπη. Οι βοσκοπούλες οι Γκόπικας προσεύχονταν λέγοντας: «Ω Κρίσνα, παίζε την γλυκιά Σου φλογέρα και σπέρνε τους σπόρους της αγάπης στις ερημωμένες καρδιές, που δεν έχουν αγάπη καμιά.  Άφησε την βροχή της αγάπης να πέσει στη γη και να κάνει τα ποτάμια της αγάπης να κυλούνε αδιάκοπα». Συνεπώς, φροντίστε κι εσείς να αρχίζετε την ημέρα σας με αγάπη, να περνάτε την ημέρα σας με αγάπη, να γεμίζετε την ημέρα σας με αγάπη και να τελειώνετε την ημέρα σας με αγάπη – αυτός είναι ο δρόμος που σας οδηγεί στον Θεό. Βέβαια, διαβάζετε καθημερινά τέτοια καθαγιασμένα και γεμάτα από έμπνευση αποσπάσματα κειμένων, και μάλιστα τα βλέπετε και γραμμένα σε πίνακες. Όμως, εντυπώνονται στην καρδιά σας; Άραγε μπορείτε να ικανοποιήσετε την πείνα σας και την επιθυμία σας απλά βλέποντας και διαβάζοντας τις ονομασίες πολλών και διάφορων γλυκισμάτων; Έτσι και η απλή ανάγνωση καθαγιασμένων χωρίων και αποσπασμάτων από κείμενα ή το απλό άκουσμά τους, δεν θα εξαγνίσει τον νου σας. Να τα εφαρμόζετε στη ζωή σας αδιάκοπα και έτσι θα βιώσετε τα καλά τους αποτελέσματα!

 

Η αγάπη μπορεί να κατακτήσει τα πάντα. Η αγάπη, που είναι ανιδιοτελής, αγνή και ανόθευτη, θα σας οδηγήσει κοντά στον Θεό.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we serve those in need in whatever way we can? Bhagawan lovingly reminds us today.

You are born in society, you grow in society, and earn name and fame in society. You learn many skills from the society and develop intelligence, and thereby you gain reputation for being intelligent. You received all these precious gifts from society. Have anyone of you, young men and women, thought of showing gratitude to the society from which you got the name and fame? What service are you rendering to the society in return for the good things received? How are you expressing your gratitude to society? Put these questions to yourself, and you get shallow answers. Ingratitude is incorrect. Every human being must possess the quality of gratitude. Being beneficiaries one must show gratitude. And as an expression of one’s gratitude, one should render selfless service to the society; it is one’s foremost duty.

- Divine Discourse, Jul 16, 1997.

Human birth is gifted to serve others, not just to eat, drink, sleep and make merry!

-BABA

Γιατί πρέπει να προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας σε όσους το έχουν ανάγκη, με οποιονδήποτε τρόπο μπορούμε; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Έχετε γεννηθεί μέσα στην ανθρώπινη κοινωνία, μεγαλώνετε μέσα στην κοινωνία, και αποκτάτε φήμη και όνομα μέσα σ’ αυτήν. Μαθαίνετε και αποκτάτε πολλές ικανότητες από την κοινωνία και μέσα σ’ αυτήν αναπτύσσετε την ευφυΐα σας με αποτέλεσμα να κερδίζετε έτσι την φήμη του έξυπνου ανθρώπου. Από την κοινωνία έχετε πάρει όλα τούτα τα πολύτιμα δώρα. Νέοι και νέες, έχει σκεφτεί οποιοσδήποτε από εσάς, να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του προς την κοινωνία από την οποία πήρε το καλό όνομα και την φήμη του; Αλήθεια, διερωτηθήκατε ποιαν υπηρεσία προσφέρετε στην κοινωνία σε ανταπόδοση όλων εκείνων των καλών που πήρατε από αυτήν; Με ποιον τρόπο εκφράζετε την ευγνωμοσύνη σας προς την κοινωνία; Ρωτείστε τον εαυτό σας και οι απαντήσεις που θα πάρετε θα είναι πολύ πενιχρές. Η αγνωμοσύνη δεν είναι κάτι σωστό. Κάθε ανθρώπινο πλάσμα πρέπει να έχει την αρετή της ευγνωμοσύνης. Εκείνος που ωφελείται πρέπει και να εκφράζει την ευγνωμοσύνη του.  Και σε  έκφραση της ευγνωμοσύνης του, ο άνθρωπος πρέπει να προσφέρει ανιδιοτελή υπηρεσία στην κοινωνία. Τούτο είναι πρώτιστο καθήκον του ανθρώπου.   

 

Ο άνθρωπος γεννιέται με το χάρισμα να υπηρετεί τους άλλους, και δεν ζει απλά για να τρώει, να πίνει, να κοιμάται και να καλοπερνάει.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Some worry or the other troubles us all the time. How can we overcome them? Bhagawan lovingly answers this important question for us today.

Life is full of worries. They seem to come in an endless procession, isn’t it? When you worship God, make sure you repose total faith in Him. Without faith, what is the use of worship? Faith alone will take you beyond worries. What is it that does not cause anxiety? Birth is a worry, and so is existence itself; family life is a worry, death is a worry, childhood is a worry, old age is the same, living is a worry, working is a worry, pain causes worry, pleasure too causes worry, and so on. Worry, worry, worry all the time! In this world, troubles will come for sure but you must learn to rise above worry; this is possible only with forbearance (kshama). Welcome troubles with a smile saying, “Come my friend, you are the bearer of joy!” When you are filled with kshama, you will be blissful and achieve everything in life!

- Divine Discourse, May 25, 2000.

Practice sadhana relentlessly to discipline your mind and to develop your moral and mental strength. 

-BABA

Πότε τούτη η στενοχώρια και πότε κάποια άλλη, πάντοτε θα μας ανησυχούν. Πώς μπορούμε να τις ξεπεράσουμε; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα με αγάπη σε τούτο το σπουδαίο ερώτημα.

 Η ζωή είναι γεμάτη ανησυχίες και στενοχώριες. Φαίνεται να μας έρχονται σε ατελείωτη πομπή, έτσι δεν είναι; Όταν λατρεύετε τον Θεό, σιγουρευτείτε ότι έχετε απόλυτη πίστη προς Αυτόν. Χωρίς πίστη, σε τί ωφελεί να Τον λατρεύετε; Μόνο η πίστη θα σας απομακρύνει από τις στενοχώριες. Τί είναι αυτό που δεν προκαλεί άγχος και ανησυχία; Η γέννηση είναι μια ανησυχία, έτσι συμβαίνει και με την ίδια την ύπαρξη. Η οικογενειακή ζωή είναι μια ανησυχία, ο θάνατος είναι μια ανησυχία, η παιδική ηλικία είναι μια ανησυχία, τα γηρατειά είναι κι αυτά το ίδιο, η ζωή είναι μια ανησυχία, η εργασία είναι μια ανησυχία, ο πόνος προκαλεί ανησυχία, η ευχαρίστηση προκαλεί κι αυτή ανησυχία και ούτω καθεξής.  Ανησυχία, ανησυχία, όλη την ώρα ανησυχία! Σε τούτο τον κόσμο είναι σίγουρο ότι τα προβλήματα θα έρθουν και θα σας βρουν. Όμως, εσείς πρέπει να μάθετε να υψωνόσαστε πάνω από τα προβλήματα και τις ανησυχίες. Αυτό είναι δυνατό να συμβεί  μόνο αν οπλισθείτε με την αρετή της υπομονής και της ανεκτικότητας. Καλωσορίστε, λοιπόν, τα προβλήματα με ένα χαμόγελο λέγοντάς τους: «Έλα, φίλε μου, εσύ μου φέρνεις την χαρά!». Όταν σας πλημμυρίζει η υπομονή και η ανεκτικότητα, θα είσαστε ευτυχισμένοι και θα μπορέσετε να πετύχετε τα πάντα στη ζωή!

Να εφαρμόζετε ακατάπαυστα την πνευματική σας άσκηση προκειμένου έτσι να πειθαρχήσετε τον νου σας και να αναπτύξετε την ηθική και την διανοητική σας δύναμη.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES