THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

When can we truly celebrate the festival of Deepavali? Bhagawan lovingly reminds us and explains the inner significance on the eve of Deepavali.

Narakasura is present in everyone as lust, hate, greed and as fear and grief, which are against the very nature of humanity. Just as an umbrella with a silk cover cannot protect you from rain but the one with a waterproof cover can, so too in this storm-driven world incessantly flushed by torrential rain, an umbrella with desire-proof and anger-proof coating is very essential. There is great latent power inherent in every­one, and when that power is made explicit (vyakta), a human being deserves to be called individual (vyakti). When the latent qualities from within you manifest, the demons will automatically be destroyed. Your reality is Atma; your quality is bliss (ananda). Krishna is the Super or Omni Self (Paramatma) and Satyabhama (Krishna’s consort) represents the individual self (jiva). On this auspicious day, Paramatma destroys the evil propensities with the active collaboration of the individual self! Remember, the individual self can defeat evil with the active grace of the Lord.

– Sathya Sai Speaks, Vol 3, Dec 1963

God’s grace is readily available through the sacred use of your senses.

-BABA

Πότε μπορούμε να γιορτάζουμε στ’ αλήθεια την γιορτή Ντιπάβαλι, δηλαδή την γιορτή των φώτων; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει με αγάπη και, κατά την παραμονή αυτής της γιορτής, μας εξηγεί την εσωτερική πνευματική σημασία της.

 

Ο δαίμονας Ναρακάσουρα βρίσκεται μέσα σε κάθε άνθρωπο με την μορφή του ένοχου πόθου, του μίσους, της πλεονεξίας, του φόβου και της θλίψης, που αντιμάχονται την ίδια την φύση της ανθρωπότητας. Η ομπρέλα, που έχει μεταξένιο πανί, δεν μπορεί να σας προστατέψει από την βροχή, ενώ εκείνη που έχει αδιάβροχο πανί, μπορεί να το κάνει. Σε τούτον τον κόσμο, λοιπόν, που τον δέρνουν οι καταιγίδες και τον πλημμυρίζουν ακατάπαυστα καταρρακτώδεις βροχές, σας είναι εντελώς απαραίτητη μια ομπρέλα που να έχει κάλυμμα απρόσβλητο από τις επιθυμίες και τον θυμό. Μέσα στον καθένα βρίσκεται κρυμμένη μια εσωτερική δύναμη, που όταν εκδηλωθεί, τον κάνει άξιο να ονομασθεί αληθινό ανθρώπινο άτομο. Όταν οι καλές ιδιότητες που είναι κρυμμένες μέσα σας αποκαλυφθούν, τότε οι δαίμονες αυτόματα θα καταστραφούν. Και τούτο διότι η πραγματικότητα σας είναι ο Ανώτερος Εαυτός σας, δηλαδή το Άτμα.  Η χαρακτηριστική σας ιδιότητα είναι η ευδαιμονία. Ο Κρίσνα είναι ο Υπέρτατος ή Συμπαντικός Εαυτός και η Σατιαμπάμα (η σύζυγος του Κρίσνα) εκπροσωπεί την ατομική ψυχή. Σε τούτη την ευοίωνη ημέρα των φώτων, η Υπέρτατη Ψυχή αφανίζει τις κακές τάσεις και ροπές με την ενεργό συνεργασία του ατομικού εαυτού! Να θυμόσαστε ότι ο ατομικός άνθρωπος, ο καθένας σας, μπορεί να νικήσει το κακό με την ενεργό Θεία Χάρη του Κυρίου.

 Η χάρη του Θεού σάς προσφέρεται εύκολα και απευθείας, όταν χρησιμοποιείτε τις αισθήσεις σας με καθαγιασμένο τρόπο.

-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES