THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

There are many ways of worshipping the Lord. But which among them is the most effective for this age? Bhagawan lovingly reminds us today.

Embodiments of Love! Human life is precious, noble and virtuous. It is a pity human beings do not realise this or forget it often. The whole purpose and goal of human life is to know one's true nature. Forgetting one's true nature, you are caught up in worldly concerns and plunged in misery. The ancient sages have indicated the path to be pursued for the redemption of mankind. They commended nine forms of worship (Nava-Vidha Bhakti), any one of which could confer bliss and redeem any individual's life. To experience the proximity of the Divine the easiest path is Namasmarana, remembering constantly the name of the Lord. Sage Veda Vyasa declared that in this Kali Yuga there is nothing greater than chanting the name of Hari for realising God. It is the easiest path for one and all, be it the scholar or illiterate, the rich or the poor.

- Divine Discourse, Oct 3, 1996.

Keep the name of the Lord always radiant on your tongue  and mind, which will keep the antics of the mind under control.

-BABA

Πολλοί είναι οι τρόποι που εφαρμόζονται για την λατρεία το Θεού. Όμως, ποιος από αυτούς είναι ο πιο αποτελεσματικός για την εποχή στην οποία ζούμε; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Ενσαρκώσεις της αγάπης! Η ζωή του ανθρώπου είναι πολύτιμη, έχει ανώτερη ευγενική καταγωγή και είναι ενάρετη. Τί κρίμα που τα ανθρώπινα πλάσματα δεν το συνειδητοποιούν ή συχνά το ξεχνούνε! Ολόκληρος ο σκοπός και οι επιδιώξεις της ζωής του ανθρώπου αποβλέπουν στην γνώση της αληθινής φύσης του. Όταν ο άνθρωπος λησμονήσει την αληθινή φύση του, τότε τον αρπάζουν τα νύχια των εγκόσμιων ενδιαφερόντων του και τον καταβυθίζουν σε βαθιά δυστυχία. Οι αρχαίοι σοφοί έχουν υποδείξει τον δρόμο που πρέπει να ακολουθήσει ο άνθρωπος, ώστε ολόκληρος ο κόσμος να βρει την σωτηρία του. Πρότειναν εννέα μορφές λατρείας – οποιαδήποτε από αυτές μπορεί να φέρει στον κάθε άνθρωπο  ευδαιμονία και να λυτρώσει την ζωή του. Για να βιώσετε πόσο κοντά είσαστε στον Θεό, το πιο εύκολο που έχετε να κάνετε είναι να θυμόσαστε και να επαναλαμβάνετε αδιάκοπα το Άγιο Όνομα του Κυρίου. Ο Άγιος Βέντα Βιάσα διακήρυξε ότι, για να συνειδητοποιήσουμε τον Θεό, σε τούτη την εποχή, δηλαδή στην Κάλι Γιούγκα, δεν υπάρχει τίποτε πιο σημαντικό από το να ψάλλουμε το Θείο Όνομα Χάρι. Για τον καθένα και για όλους, αυτός είναι ο πιο εύκολος δρόμος - ο ίδιος για τον μορφωμένο, τον διανοούμενο και τον αγράμματο, για τον πλούσιο και για τον φτωχό.      

 Να έχετε το Όνομα του Κυρίου πάντα ακτινοβόλο στη γλώσσα σας και στον νου σας, και τούτο θα τηρεί υπό έλεγχο τις αστειότητες του νου σας.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the easiest path to realise God? Bhagavan lovingly explains to us today.

Love is Divine. Love all, impart your love even to those who lack love. Love is like a mariner’s compass. Wherever you may keep it, it points the way to God. In every action in daily life manifest your love. Divinity will emerge from that love. This is the easiest path to God-realisation. But why aren’t people taking to it? This is because they are obsessed with misconception relating to the means of experiencing God. They regard God as some remote entity attainable only by arduous spiritual practices. God is everywhere. There is no need to search for God. All that you see is a manifestation of the Divine. All the human beings you see are forms of the Divine. Correct your defective vision and you will experience God in all things. Speak lovingly, act lovingly, think with love and do every action with a love-filled heart.

- Divine Discourse, Jul 5, 1996.

Whoever loves and serves all, him the Lord loves and honours.

-BABA

Ποιο είναι το πιο εύκολο μονοπάτι για να συνειδητοποιήσουμε τον Θεό; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Η Αγάπη είναι Θεϊκή. Να αγαπάτε όλο τον κόσμο και  να δίνετε την αγάπη σας ακόμη και σ’ εκείνους που στερούνται την αγάπη. Η Αγάπη είναι σαν την πυξίδα του ναυτικού. Όπου και αν τη φυλάξετε, αυτή στρέφει τον δείκτη της επισημαίνοντας την πορεία προς τον Θεό. Σε κάθε πράξη της καθημερινής σας ζωής, να εκδηλώνετε την αγάπη σας. Η Θεία Φύση προκύπτει και αναδείχνεται από αυτή την αγάπη. Τούτο είναι το πιο εύκολο μονοπάτι που οδηγεί στην συνειδητοποίηση του Θεού, στην αυτοπραγμάτωση. Γιατί, όμως, οι άνθρωποι δεν κατευθύνονται προς τα εκεί; Αυτό συμβαίνει διότι διακατέχονται από παρανοήσεις σε σχέση με τους τρόπους που βιώνεται ο Θεός. Θεωρούν τον Θεό σαν μια ύπαρξη απομακρυσμένη που την φτάνεις μόνο με κοπιαστικές πνευματικές ασκήσεις. Ο Θεός, λοιπόν, βρίσκεται παντού. Προκειμένου να Τον βρείτε, δεν χρειάζεται να ψάξετε διόλου. Τα πάντα που βλέπετε γύρω σας είναι εκδηλώσεις και φανερώματα του Θεού. Όλοι οι άνθρωποι, που τους βλέπετε γύρω σας, είναι μορφές του Θεού. Φροντίστε να διορθώσετε την ελαττωματική όρασή σας και τότε θα βιώσετε την ύπαρξη του Θεού μέσα σε όλα τα πράγματα. Να μιλάτε με αγάπη, να ενεργείτε με αγάπη, να σκεπτόσαστε με αγάπη και κάθε πράξη σας να την κάνετε με την καρδιά σας πλημμυρισμένη από αγάπη.  

 

Όποιος και αν είναι εκείνος που προσφέρει αγάπη και υπηρεσία σε όλους, αυτόν ο Κύριος τον αγαπά και τον εκτιμά.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Is it possible to escape from severe pain and suffering? How? Bhagawan lovingly gives us a valuable tip today.

You might say that the karma of the previous birth has to be consumed in this birth and that no amount of grace can save man from that. Evidently, someone has taught you to believe so. But I assure you, you need not suffer from karma like that. When a severe pain torments you, the doctor gives you a morphine injection and you do not feel the pain, though it is there in the body. Grace is like the morphine; the pain is not felt, though you go through it! Grace takes away the malignity of the karma which you have to undergo. There are also dated drugs, which become ineffective after a certain time. Well, so too, with Grace, the effect of karma is rendered null, even though you go through the experience. Hence, it is wrong to say the ‘Lalaata likhitam’ (fate written on the forehead) cannot be rendered ineffective. Grace can surpass anything; nothing can stand in its way. Remember, it is the grace of the ‘All-mighty’!

Divine Discourse, Nov 23, 1964

An air- conditioner may cool your body. But, only grace of God can cool the heated brain and troubled heart.

-BABA

Είναι δυνατό να γλυτώσουμε από τους οδυνηρούς πόνους και τα βάσανα; Πώς μπορεί να γίνει αυτό; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει με αγάπη μια πολύτιμη συμβουλή.

Θα μπορούσατε να πείτε ότι το κάρμα, που οφείλεται στην προηγούμενη γέννησή σας, πρέπει να το πληρώσετε σε τούτη την γέννηση και ότι καμιά Χάρη, όσο μεγάλη και αν είναι, δεν μπορεί να σώσει τον άνθρωπο από τούτη τη μοίρα. Είναι φανερό ότι κάποιος σας δίδαξε να πιστεύετε αυτά για το κάρμα. Ωστόσο, σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι απαραίτητο να βασανιζόσαστε κατ’ αυτόν τον τρόπο από το κάρμα. Όταν σας ταλαιπωρεί ένας φοβερός πόνος, ο γιατρός σας κάνει μια ένεση μορφίνης και έτσι δεν νιώθετε αυτόν τον πόνο, παρότι πραγματικά υπάρχει στο σώμα σας. Η Χάρη του Θεού ενεργεί σαν την μορφίνη. Ο πόνος δεν γίνεται αισθητός, παρά το γεγονός ότι τον περνάτε! Η Χάρη απομακρύνει την κακοήθη οδύνη του κάρμα, που είσαστε υποχρεωμένοι να υποστείτε. Υπάρχουν, επίσης, και φάρμακα με ημερομηνία λήξης, που χάνουν την αποτελεσματικότητά τους μετά από ορισμένο χρόνο. Λοιπόν, το ίδιο συμβαίνει και με την Χάρη του Θεού, που εκμηδενίζει την επίδραση του κάρμα παρότι βιώνετε την εμπειρία του. Συνεπώς, είναι λάθος να λέτε ότι «η μοίρα που είναι γραμμένη στο μέτωπο» είναι αδύνατο να ξεπεραστεί. Η Χάρη του Θεού μπορεί να υπερνικήσει τα πάντα. Τίποτε δεν είναι δυνατό να σταθεί στον δρόμο της. Να θυμόσαστε ότι πρόκειται για την Χάρη του Κυρίου, δηλαδή του «Παντοδύναμου Θεού»!  

Ένα κλιματιστικό μηχάνημα μπορεί να δροσίσει το σώμα σας. Αλλά, μόνο η Χάρη του Θεού μπορεί να δροσίσει τον θερμασμένο σας νου και την ταραγμένη καρδιά σας.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why and how should we introspect the impact of our spiritual practices, and ensure we are doing the right things? Bhagawan lovingly reminds us today.

You have listened to hours of spiritual discourses and you spend days and nights in spiritual practices. Have you taken any concrete efforts to sublimate your life? Endeavour to lead an ideal life. If there is no change for the better in your daily conduct, remember that all your so-called spiritual practices will be futile! People claim to spend hours in prayer and meditation. But of what use is it if there is no concentration of mind? It is better if you engage yourself in doing your regular duties or render social service or participate in bhajans. By these means try to bring the mind under control. Then your work will be transformed into worship. Dedicate all your thoughts and actions to God. You can purify your actions when you do everything with the only goal to please God (Sarva Karma Bhagavad preethyartham). If you want to experience God, you have to do it through your duties and actions. This is not so easy!

- Divine Discourse, Jan 01, 1991

Knowledge that is not put into practice is like food that is not digested,

-BABA

Γιατί και πώς πρέπει να εξετάζουμε τον ψυχικό μας κόσμο, προκειμένου να διαπιστώνουμε την επίδραση των πνευματικών μας ασκήσεων και να βεβαιωνόμαστε ότι ενεργούμε σωστά; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Έχετε ακούσει ως ακροατές πολύωρες πνευματικές ομιλίες και έχετε περάσει μέρες και νύχτες κάνοντας πνευματικές ασκήσεις. Άραγε έχετε κάνει σκληρό αγώνα για να  εξευγενίσετε την ζωή σας; Λοιπόν, οφείλετε να κάνετε πολύ σοβαρό έργο για να ζήσετε την ζωή σας με ιδανικό τρόπο. Αν δεν βελτιώνετε την καθημερινή συμπεριφορά σας, να θυμόσαστε ότι οι λεγόμενες πνευματικές ασκήσεις, θα είναι για εσάς κάτι μάταιο! Οι άνθρωποι ισχυρίζονται ότι διαθέτουν ώρες για προσευχή και διαλογισμό. Αλλά, σε τί σας ωφελεί αυτό, αν διόλου δεν κατορθώνετε να συγκεντρώνετε τον νου σας; Θα ήταν προτιμότερο να ασχοληθείτε με τα συνηθισμένα καθήκοντά σας ή με την προσφορά κοινωνικής υπηρεσίας ή να μετάσχετε στην ψαλμωδία λατρευτικών ύμνων (μπάτζανς). Προσπαθήστε, χρησιμοποιώντας αυτά τα μέσα, να ελέγξετε τον νου σας. Αφού το καταφέρετε, τότε η εργασία που κάνετε θα μετατραπεί σε  λατρεία. Κάνετε όλες τις σκέψεις σας και τις πράξεις σας ιερή αφιέρωση προς τον Θεό. Μπορείτε να εξαγνίσετε τις πράξεις σας, αν εκτελείτε τα πάντα με μοναδικό σκοπό να ευχαριστήσετε τον Θεό. Αν επιθυμείτε να βιώσετε την παρουσία του Θεού, τότε πρέπει να το καταφέρετε μέσα από την επιτέλεση των καθηκόντων σας και γενικότερα των πράξεών σας. Αυτό, ωστόσο, δεν είναι και τόσο εύκολο!     

Γνώση που δεν εφαρμόζεται στην πράξη μοιάζει με την τροφή που δεν αφομοιώνεται.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should you control your senses and how? Bhagawan endearingly explains to us today.

Without the control of your senses, your spiritual practices (Sadhana) will be ineffective; it is like keeping water in a leaky pot! When the tongue craves for some delicacy, assert that you will not cater to its whims. If you persist in giving yourself simple food that is not savoury or hot, but amply sustaining, the tongue may squirm for a few days, but it will soon welcome it. That is the way to subdue it and overcome the evil consequences of it being your master. Since the tongue is equally insistent on scandal and lascivious talk, you must curb that tendency also. Talk little, talk sweetly, and talk only when there is a pressing need. Also, talk only to those to whom you must, and do not shout or raise the voice in anger or excitement. Such control will improve health and mental peace. It will lead to better public relations and less involvement in contacts and conflicts with others.

- Divine Discourse, Nov 23, 1968

The tongue should be engaged only in speaking the truth, in speaking sweetly and  in consuming what is pleasant and wholesome for the body.

-BABA

Γιατί πρέπει να ελέγχετε τις αισθήσεις σας και πώς γίνεται ο έλεγχος αυτός; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα στοργικά.

 Χωρίς τον έλεγχο των αισθήσεων, οι πνευματικές σας ασκήσεις δεν θα έχουν αποτέλεσμα. Είναι σαν να διατηρείτε νερό σε ένα δοχείο που στάζει! Όταν η γλώσσα σας λαχταράει για να γευτεί κάποια λιχουδιά, φροντίστε να μην της κάνετε το χατίρι. Αν επιμένετε να προσφέρετε στον εαυτό σας απλή τροφή, που δεν είναι πικάντικη και καυτερή, αλλά αρκετά δυναμωτική, η γλώσσα σας μπορεί να στριφογυρίζει δυσαρεστημένη για λίγες  ημέρες, αλλά σύντομα θα την καλοδεχτεί. Αυτός είναι ο τρόπος για να την υποτάξετε και έτσι να ξεπεράσετε τις κακές συνέπειες από το ενδεχόμενο να γίνει το αφεντικό σας. Αφού η γλώσσα έχει την ιδιαίτερη διάθεση να  επιμένει και στην σκανδαλολογία καθώς και σε συζητήσεις φιληδονίας, οφείλετε να της κόψετε και τούτη την τάση. Να μιλάτε λίγο, να μιλάτε γλυκά και να μιλάτε μόνο όταν είσαστε υποχρεωμένοι να το κάνετε. Επίσης, να μιλάτε απευθυνόμενοι μόνο σε όσους οφείλετε να το κάνετε, και φροντίστε να μην φωνασκείτε ούτε να υψώνετε την φωνή με θυμό και με έξαψη. Ο έλεγχος που γίνεται με αυτόν τον τρόπο θα βελτιώσει την υγεία σας και την πνευματική σας ειρήνη. Ακόμη, θα βελτιώσει τις δημόσιες σχέσεις σας και θα μειώσει την εμπλοκή σας σε συναναστροφές και σε συγκρούσεις με τους άλλους ανθρώπους.    

 

Η γλώσσα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για να λέει την αλήθεια, να ομιλεί με λόγια γλυκά και να καταναλώνει ό,τι είναι ευχάριστο και θρεπτικό για το σώμα.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES