THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why must you tread the spiritual path with absolute sincerity? Bhagawan lovingly explains to us the ills of worldly life and encourages us.

Once, a person in great distress clamoured for a reservation at the booking office of a railway station, but the clerk there was helpless for the person did not know where he wanted to go. He was anxious only to get away, he had had enough of that place. How can anyone help him? All, sooner or later, behave like this. Life is no unmixed good. No one is happy by being immersed in worldly life. Every individual is tossed about by the waves of joy and grief; buffeted by fortune, good or bad; a target of brickbats and bouquets. The evil around affects one’s peace and anxiety, and robs one of sleep and quiet. One therefore tries to escape from all this, but one is not sure to where! The spiritual teacher (Guru) can guide you where to go, which place to seek; but, even a Guru cannot make you reach it. You have to trudge along the road yourself.

Divine Discourse, 14 Jan 1965

The spiritual path is the path of detachment, of sense control, of rigorous mind training.

-BABA

Γιατί πρέπει να βαδίζουμε στο πνευματικό μονοπάτι με απόλυτη ειλικρίνεια; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί με αγάπη τα δεινά της εγκόσμιας ζωής και μας ενθαρρύνει.

Κάποτε, κάποιος άνθρωπος που ήταν πάρα πολύ στενοχωρημένος, βρισκόταν στο εκδοτήριο των εισιτηρίων του σιδηροδρομικού σταθμού και κραύγαζε ζητώντας κράτηση θέσης. Ο αρμόδιος υπάλληλος αδυνατούσε να βοηθήσει, γιατί ο άνθρωπος εκείνος δεν ήξερε πού ήθελε να πάει. Ανυπομονούσε μόνο για να αναχωρήσει, επειδή είχε παραχορτάσει εκείνο τον τόπο. Πώς είναι δυνατό να τον βοηθήσει κανείς; Όλοι, αργά ή γρήγορα, συμπεριφέρονται όπως ο άνθρωπος εκείνος. Η ζωή δεν είναι ένα αμιγές αγαθό. Κανένας δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος, αν είναι βουτηγμένος ολόκληρος μέσα στη ζωή του υλικού κόσμου. Κάθε άνθρωπος  χτυπιέται από τα κύματα της χαράς και της λύπης και ραπίζεται από την ευνοϊκή ή την δυσμενή μοίρα. Γίνεται στόχος από θραύσματα τούβλων ή από απαλές ανθοδέσμες που ρίχνονται εναντίον του. Το κακό που βρίσκεται ολόγυρα, επηρεάζει την ειρήνη ή την ανησυχία μας και αρπάζει από τον καθένα τον ύπνο του και την ηρεμία  του. Έτσι, ο άνθρωπος προσπαθεί να ξεφύγει από όλα τούτα, αλλά δεν είναι βέβαιος ως προς το πού πρέπει να πάει! Ο πνευματικός Δάσκαλος μπορεί να σας καθοδηγήσει ως προς το πού πρέπει να πάτε, δηλαδή ποιον τόπο πρέπει να αναζητήσετε. Ωστόσο, ούτε κι ο πνευματικός Δάσκαλος μπορεί να σας αναγκάσει να πάτε εκεί. Εσείς οι ίδιοι πρέπει να ακολουθήσετε κοπιαστικά τούτο τον δρόμο. 

Το πνευματικό μονοπάτι είναι το μονοπάτι της απαλλαγής από την προσκόλληση, του ελέγχου των αισθήσεων, της αυστηρής άσκησης του νου.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES