THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On the auspicious day of Ugadi (Telugu New Year), what is the one thing we must resolve? Bhagawan endearingly implores us today.

An old year is gone by and a new year has come, and people joyfully celebrate the arrival of the new year. Do you know how many centuries have elapsed since the history of mankind? There is no use turning back and watching the road traversed – your duty is to watch the road ahead and march steadily towards your goal. It is lack of faith that causes you to lose temper and fly into fits of anger; it is lack of faith in yourself and in others. If you see yourself as truly the undefeatable Divine Self and everyone around you as your reflections, just as the scriptures declare them to be, you will never be provoked to get angry. What you must resolve today in the auspicious New Year is to march steadily on the spiritual path to manifest your Divinity. Resolve to do this one thing – Practice first, and then preach!

- Divine Discourse, Jan 13, 1965.

The year becomes new; the day becomes holy, when you sanctify it by spiritual discipline, not otherwise.

-BABA

Κατά την ευνοϊκή ημέρα του Νέου Έτους, ποιο είναι εκείνο το μοναδικό πράγμα για το οποίο πρέπει να αποφασίσουμε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας παροτρύνει σήμερα.

 

Ο παλιός χρόνος έφυγε και ο νέος αρχίζει, ενώ οι άνθρωποι γιορτάζουν χαρούμενοι τον ερχομό της νέας χρονιάς. Μήπως γνωρίζετε πόσοι αιώνες έχουν περάσει από τότε που άρχισε η ιστορία της ανθρωπότητας; Δεν ωφελεί σε τίποτα να γυρίζετε πίσω στον χρόνο που έχει περάσει – καθήκον σας είναι να κοιτάτε την πορεία σας προς τα εμπρός και να προχωρείτε σταθερά προς τον σκοπό σας. Είναι η έλλειψη πίστης προς τον εαυτό σας που σας κάνει να χάνετε την ψυχραιμία σας και να ξεσπάτε με θυμό. Πρόκειται για έλλειψη πίστης προς τον εαυτό σας και προς τους άλλους. Αν πραγματικά βλέπετε τον εαυτό σας ως τον ακατανίκητο Θείο Εαυτό, και τον καθένα γύρω σας ως αντανάκλαση της εικόνας σας - ακριβώς όπως οι γραφές διακηρύσσουν ότι όντως συμβαίνει -  τότε ποτέ δεν θα υπάρξει πρόκληση ικανή να σας κάνει να θυμώσετε. Αυτό που σήμερα πρέπει να αποφασίσετε να κάνετε είναι, κατά το ευοίωνο Νέο Έτος, να βαδίζετε σταθερά στο πνευματικό μονοπάτι ώστε να εκδηλώσετε την Θεία Φύση σας. Αποφασίστε να κάνετε αυτό το μοναδικό πράγμα – πρώτα να προβαίνετε οι ίδιοι στην εφαρμογή των διδασκομένων και μετά να διδάσκετε τους άλλους!   

 

Το έτος αρχίζει από την αρχή και έτσι γίνεται νέο. Η ημέρα καθαγιάζεται, όταν την εξαγνίζετε με την πνευματική άσκηση, όχι με άλλον τρόπο.  

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES