THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Teachers’ day is celebrated on Sep 5 every year in India. On the eve of teachers’ day, Bhagawan tells us what should be the purpose and goal of education.

Of all the branches of education, spiritual education is the true education. In comparison, spiritual education is the ocean while the other branches of education are like the rivers. When rivers go and merge in the ocean, they acquire the depth and glory of the unfathomable ocean. Similarly when all forms of education blend and merge with spiritual education, they acquire the form and grandeur of the ocean of wisdom. When your education is combined with penance (tapas), then the blossoming of your heart and the ennobling of your ideas will occur naturally. Tapas does not mean that you should give up everything and go to the forest and stand there with your head on the ground. Tapas is one, through which, you can harmonise your thought, word and deed with each other. When such a sacred type of education is given along with proper culture, great and noble ideas will blossom from within you.
- Summer Roses on Blue Mountains 1976, Ch 11.

Education should not entirely and wholly be related to worldly matters. It should promote your character.

                                                                                     -BABA

Η ημέρα των δασκάλων εορτάζεται στην Ινδία στις 5 Σεπτεμβρίου κάθε χρόνο. Την παραμονή αυτής της ημέρας, ο Μπάγκαβαν μας λέγει ποιος πρέπει να είναι ο σκοπός και η επιδίωξη της παιδείας. 

 

Από όλους τους κλάδους της παιδείας, η πνευματική παιδεία είναι αληθινή παιδεία. Συγκριτικά, η πνευματική παιδεία είναι ο ωκεανός ενώ οι υπόλοιποι κλάδοι της παιδείας μοιάζουνε με ποτάμια. Όταν τα ποτάμια ρέουν κατευθυνόμενα προς τον ωκεανό και συνενώνονται μαζί του, τότε αποκτούν το απροσμέτρητο βάθος και το μεγαλείο του απύθμενου ωκεανού. Παρομοίως, όταν όλες οι μορφές της παιδείας συναρτώνται και συνενώνονται με την πνευματική παιδεία, τότε παίρνουν την μορφή και την ανωτερότητα του ωκεανού της σοφίας. Όταν η παιδεία σας συνδυαστεί με την άσκηση πνευματικής πειθαρχίας, τότε η καρδιά σας θα ανθοφορήσει και οι ιδέες σας θα εξευγενιστούν κατά φυσικό τρόπο. Η άσκηση πνευματικής πειθαρχίας δεν σημαίνει ότι πρέπει να εγκαταλείψετε τα πάντα και να πάτε στο δάσος όπου θα στεκόσαστε έχοντας το κεφάλι σας κάτω στο χώμα. Με την πνευματική άσκηση μπορείτε να εναρμονίσετε μεταξύ τους τις σκέψεις σας, τα λόγια σας και τα έργα σας. Όταν ένας τέτοιος καθαγιασμένος τύπος παιδείας προσφερθεί στον άνθρωπο, μαζί με την σωστή καλλιέργεια, τότε από μέσα σας θα ανθίσουν μεγαλειώδεις και ευγενείς ιδέες.

 

Η παιδεία δεν πρέπει, στο σύνολό της και αποκλειστικά να σχετίζεται μόνο με εγκόσμια  ζητήματα. Πρέπει να βελτιώνει και να αναπτύσσει τον χαρακτήρα σας.

                                                                                    -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES