THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What does a genuine Guru accomplish in a true disciple? Bhagawan, our Loving God highlights it to us today with a vivid example.

Imagine a book in your hand and a friend comes by as you are reading it. On seeing the friend you ask for a loan of ten rupees. The friend is willing to give the loan but before that, he wishes to see the book you are reading. As the friend turns a few pages, he finds a ten rupee note inside the book and asks you why you want a loan when the ten rupee note is already inside the book. Immediately you respond, “I forgot about this ten rupee note that I placed in the book! I no longer need a loan”, and you are now very happy. The fact is that the ten rupee note really is yours and you forgot it, which your friend pointed out for you! So too, a real Guru points out the divine aspect within you, and draws your attention to the reservoir of strength and wisdom in your own hearts.

- Summer Showers in Brindavan 1974, Vol 1, Ch 5

Real happiness lies within you.
                                                      -BABA


Τί ένας γνήσιος Δάσκαλος πραγματοποιεί μέσα στον αληθινό μαθητή του; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας διευκρινίζει αυτό το θέμα, χρησιμοποιώντας ένα παραστατικό παράδειγμα. 
Φανταστείτε ότι κρατάτε στο χέρι σας ένα βιβλίο και, καθώς το διαβάζετε, σας συναντάει κάποιος φίλος. Βλέποντας τον φίλο σας, του ζητάτε να σας δανείσει δέκα ρουπίες. Ο φίλος είναι πρόθυμος να σας δανείσει, αλλά πριν το κάνει, θέλει να δει το βιβλίο που διαβάζετε. Καθώς ο φίλος αυτός γυρίζει μερικές σελίδες, βρίσκει μέσα στο βιβλίο ένα χαρτονόμισμα με αξία δέκα ρουπίες. Και σας ρωτάει, γιατί ζητάτε να δανειστείτε, αφού οι δέκα ρουπίες που θέλετε βρίσκονται μέσα στο βιβλίο σας. Του απαντάτε αμέσως λέγοντας: «Ξέχασα ότι είχα βάλει στο βιβλίο τούτο το χαρτονόμισμα! Τώρα πια δεν χρειάζεται να δανειστώ». Κατόπιν αυτού, νιώθετε πολύ ευτυχής. Είναι γεγονός ότι το χαρτονόμισμα που έχει αξία δέκα ρουπίες είναι δικό σας και ότι το είχατε πράγματι ξεχάσει, κάτι που σας το επισήμανε ο φίλος σας. Το ίδιο συμβαίνει και με τον πραγματικό Δάσκαλο: αυτός σας δείχνει τον Θεό που ενοικεί μέσα σας, και αυτός κατευθύνει την προσοχή σας στο απόθεμα της δύναμης και της σοφίας που βρίσκεται στην καρδιά σας.     

Η πραγματική ευτυχία βρίσκεται μέσα σας.
                                                                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES