THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

When we take up the study of the life of Avatars how must our approach be? Bhagawan explains taking the example of Lord Krishna.

An individual may be an ideal in one particular sphere. But it is rare to find one who, in all spheres — social, political, spiritual, and economic - is able to guide being an ideal. When we take an overview of our ancient history, we find that Krishna was one such rare individual. He could be regarded as an ideal for the entire world. Truly, if we want to comprehend these ideal aspects of Krishna, we have to push aside, to some extent, the Divinity present in Him and concentrate on the human aspects of His life and work. So long as we concentrate on His divine aspects, the good human qualities in Him will not come to our attention in the proper perspective. Today people are prepared to worship man; but they are not prepared to understand man. Understanding the kind of divine strength that is present in human beings is possible only if we attempt to do so through human nature.

- Summer Roses on Blue Mountains 1976, Ch 4

I am always with you, in you, above you, around you, guarding you and guiding you at all times.
                                                                         -BABA

Όταν επιδιδόμαστε στη μελέτη της ζωής των Αβατάρ, πώς πρέπει να κάνουμε  αυτή τη μελέτη; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει την εξήγηση αναφερόμενος στο παράδειγμα του Κρίσνα.

Ένας συγκεκριμένος άνθρωπος μπορεί να είναι πολύ σπουδαίος, ιδανικός, σε κάποιο ειδικό αντικείμενο. Αλλά είναι σπάνιο να βρεθεί άνθρωπος, ο οποίος να είναι ιδανικός σε όλα τα αντικείμενα  - κοινωνικά, πολιτικά, πνευματικά και οικονομικά – ώστε έτσι να μπορεί να καθοδηγεί τους άλλους. Όταν κάνουμε μια σύντομη επισκόπηση της αρχαίας ιστορίας μας, διαπιστώνουμε ότι ο Κρίσνα ήταν ένα τέτοιο ιδανικό και σπάνιο πρόσωπο. Ο Κρίσνα μπορούσε μάλιστα να θεωρηθεί σπάνιος και ιδεώδης για ολόκληρη την οικουμένη. Αν θελήσουμε όντως να αντιληφθούμε αυτές τις ιδανικές πλευρές του Κρίσνα, πρέπει σε κάποιο βαθμό να παραμερίσουμε την Θεία Φύση, την οποία είχε πάντοτε, και να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στις ανθρώπινες πλευρές της ζωής και του έργου Του. Εφόσον συγκεντρωνόμαστε  στις Θείες πλευρές του Κρίσνα, δεν θα προσέχουμε σωστά τις καλές ανθρώπινες ιδιότητές Του, σε όλη τους την έκταση και σπουδαιότητα. Σήμερα οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να λατρέψουν τον άνθρωπο. Αλλά δεν είναι έτοιμοι να κατανοήσουν τον άνθρωπο. Είναι δυνατόν να κατανοήσουμε το είδος της Θείας δύναμης που βρίσκεται στους ανθρώπους, μόνο αν προσπαθήσουμε να το κάνουμε μέσα από την ανθρώπινη φύση τους.   

Πάντοτε είμαι μαζί σας, μέσα σας, επάνω από εσάς, γύρω σας, σας προφυλάσσω δε και σας καθοδηγώ διαρκώς σε όλους τους χρόνους.
                                    -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES