THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we be very careful and vigilant with the illusion that surrounds God when He takes a human form? Bhagawan lovingly reminds us with a charming anecdote today.

When Divinity dons the garb of a human body, people are thickly blanketed by illusion and become blind to the Divine Principle. Even Yashoda was no exception to this. Once Balarama complained to Mother Yashoda that Krishna was eating mud. When questioned by Yashoda, little Krishna made a startling statement, “Oh mother dear! Am I an infant to eat mud?” Poor Yashoda failed to fathom the depth of this wonderful divine revelation. She demanded that Krishna open His mouth, so that she could verify herself. Little Krishna opened His mouth wide. To her utter shock and amazement, Yashoda saw heavenly spheres revolving in Krishna’s mouth. That instant she realised that Krishna was verily God Himself. However as soon as Krishna closed His mouth and stood before her with an innocent look, she forgot about His Divinity, hugged Him, and treated Him like an ordinary child.

- Summer Showers 1996, Ch 3.

God is present in the heart of every being. He is ever present and is infinitely powerful.
                                                                  -BABA


Γιατί πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί και επάγρυπνοι σχετικά με την ψευδαίσθηση που περιβάλλει τον Θεό, όταν παίρνει ανθρώπινη μορφή; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη, χρησιμοποιώντας ένα χαριτωμένο ανέκδοτο.

Όταν ο Θεός ντύνεται με το ένδυμα του ανθρώπινου σώματος, οι άνθρωποι περιβάλλονται από παχυλή πλάνη και αυταπάτη και τυφλώνονται ώστε να μη διακρίνουν την Θεία Αρχή. Ακόμη και η Γιασόντα δεν εξαιρέθηκε από αυτή την πλάνη. Κάποτε ο Μπαλάραμα παραπονέθηκε στην Μητέρα Γιασόντα λέγοντας ότι ο Κρίσνα έτρωγε λάσπη. Ο μικρός Κρίσνα, όταν ρωτήθηκε από τη Γιασόντα, έκανε μια συγκλονιστική δήλωση: «Ω! Αγαπημένη μητέρα! Νήπιο είμαι, για να τρώγω λάσπη;». Η καημένη η Γιασόντα δεν μπόρεσε να κατανοήσει το βάθος αυτής της θαυμαστής θεϊκής αποκάλυψης. Απαίτησε, λοιπόν, να ανοίξει ο Κρίσνα το στόμα Του ώστε να μπορέσει έτσι να το επαληθεύσει η ίδια. Ο μικρός Κρίσνα άνοιξε το στόμα Του διάπλατα. Ήταν μέγιστος ο συγκλονισμός και η κατάπληξη της Γιασόντα, όταν είδε ουράνιες σφαίρες να περιστρέφονται μέσα στο στόμα του Κρίσνα. Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησε ότι ο Κρίσνα ήταν στ’ αλήθεια ο Ίδιος ο Θεός. Ωστόσο, μόλις ο Κρίσνα έκλεισε το στόμα Του και στάθηκε μπροστά της με το αθώο Του παρουσιαστικό, εκείνη λησμόνησε την Θεϊκή Φύση Του, Τον έσφιξε στη αγκαλιά της και Του φέρθηκε σαν να ήταν ένα συνηθισμένο παιδί.    

Ο Θεός είναι παρών στην καρδιά κάθε ανθρώπινου πλάσματος. Είναι αδιαλείπτως παρών και έχει απείρως μεγάλη δύναμη.
                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES