THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the eternal warfare that takes place in every life? Why should we be aware and diligent about it? Bhagawan lovingly gives us a profound message today.

Ravana (the villain in Ramayana) sought wealth and gratification of desire, utterly violating the principle of dharma. He was a scholar par excellence. He had mastered the sixty-four disciplines of learning whereas Rama had mastered only thirty-two. However Rama put them into practice and thereby digested them, whereas Ravana failed to digest them. The indigestion on the part of Ravana arose in the form of desire (kama), which ultimately destroyed him. While Rama was the embodiment of Dharma, Ravana remained as the embodiment of kama. Thus there arose a conflict between righteousness and unrighteousness. Rama transformed Himself into the embodiment of sathya (Truth), since He followed the principle of dharma. Since Ravana violated dharma, he became the embodiment of asathya (untruth). There is an eternal warfare between righteousness and unrighteousness, truth and untruth. It is your duty to follow and practice the twin principles of truth and righteousness.

- Summer Showers Ch2, May 20, 1996.

Reining in your senses is growing in wisdom.
                                                                              -BABA

Ποιος είναι ο αιώνιος πόλεμος που διεξάγεται πάντοτε σε κάθε ζωή; Γιατί πρέπει να είμαστε επάγρυπνοι και δραστήριοι σχετικά με αυτό το ζήτημα; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα με αγάπη ένα βαρυσήμαντο μήνυμα.

Ο Ράβανα (ο κακός χαρακτήρας στο επικό έργο της Ραμάγιανα) επιζητούσε πλούτη και ικανοποίηση των επιθυμιών, παραβιάζοντας τις αρχές της Θείας Δικαιοσύνης πέρα για πέρα. Ήταν ένας χαρακτήρας κατ εξοχήν πολυμαθής και καταρτισμένος. Κατείχε την γνώση σε εξήντα τέσσερα γνωστικά πεδία, ενώ ο Ράμα κατείχε τη γνώση αυτή μόνο σε τριάντα δυο πεδία. Ωστόσο,  ο Ράμα εφήρμοζε τις γνώσεις αυτές και έτσι τις αφομοίωνε, ενώ ο Ράβανα δεν μπορούσε να τις αφομοιώσει. Αυτή η αδυναμία αφομοίωσης των γνώσεων από μέρους του Ράβανα είχε ως αποτέλεσμα να του εμφανισθεί με τη μορφή της επιθυμίας, η οποία και τελικά τον κατέστρεψε. Ενώ ο Ράμα ήταν η ενσάρκωση της Θείας Δικαιοσύνης (της καλής συμπεριφοράς, του Ντάρμα), ο Ράβανα παρέμεινε η ενσάρκωση της επιθυμίας. Έτσι προέκυψε και η σύγκρουση μεταξύ της Δικαιοσύνης και της Αδικίας (της Φαυλότητας). Ο Ράμα μεταμορφώθηκε σε ενσάρκωση της Αλήθειας, επειδή ακολουθούσε τον νόμο του Ντάρμα. Αφού ο Ράβανα παραβίαζε το Ντάρμα, κατέληξε να γίνει ενσάρκωση της Αναλήθειας, δηλαδή του Ψεύδους. Υπάρχει ένας αιώνιος πόλεμος που μαίνεται μεταξύ Δικαιοσύνης και Αδικίας, μεταξύ Αλήθειας και Αναλήθειας. Είναι καθήκον σας να ακολουθείτε και να εφαρμόζετε την δίδυμη αρχή της Αλήθειας και της Δικαιοσύνης.         

Η χαλιναγώγηση των αισθήσεών σας σημαίνει πρόοδο στη σοφία.
            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES