THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is true and chaste devotion? Bhagawan lovingly explains the qualities of a good devotee and how one must approach devotion during times of difficulties.

Irrespective of whatever inconveniences you may encounter, you must continue your spiritual practices with the same discipline. The smarana (remembrance) of the Name of the Lord you cherish should go on. Your chosen Name must not give you the slightest feeling of dislike or apathy. If the Name is changed frequently, concentration is impossible, and your mind will not attain one-pointedness, which is the goal of all spiritual disciplines. Avoid constant adoption and rejection of Lord’s Names. Be convinced that all Names and Forms are the same name and form that you adore. Take all worldly losses, sufferings, and worries as merely temporal and transitory, and realise that repetition of the Name and meditation is only to overcome such grief. You must understand that loss, suffering, and worry are external, they belong to this world, while repetition of the Name and meditation are internal, they belong to the realm of the love for the Lord.

- Prema Vahini, Ch 64.

God first, the world next and myself last – this is the secret to joy!
                       -BABA

Ποια είναι η αληθινή αγνή αφοσίωση; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί με αγάπη τις ιδιότητες του καλού πιστού και πώς ο άνθρωπος πρέπει να ασκεί την αφοσίωσή του σε δύσκολους καιρούς.

Ανεξάρτητα από τις οποιεσδήποτε δυσχέρειες που μπορεί να αντιμετωπίζετε, πρέπει να συνεχίζετε τις πνευματικές σας ασκήσεις εφαρμόζοντας σταθερά την ίδια πειθαρχία. Η ανάμνηση του Αγίου Ονόματος του Κυρίου, το οποίο λατρεύετε, πρέπει να συνεχίζεται. Το Όνομα που έχετε επιλέξει δεν πρέπει να σας προκαλεί ούτε το  ελάχιστο αίσθημα αποστροφής ή αδιαφορίας. Αν αλλάζετε συχνά το Όνομα, είναι αδύνατο να πετύχετε συγκέντρωση και ο νους σας δεν θα φτάσει στην απόλυτη επικέντρωση, που αποτελεί τον σκοπό της πνευματικής πειθαρχίας. Να αποφεύγετε την συχνή επιλογή και απόρριψη των Αγίων Ονομάτων του Κυρίου. Φροντίστε να πειστείτε ότι όλα τα Ονόματα και οι Μορφές του Κυρίου είναι το ίδιο Όνομα και η ίδια Μορφή που λατρεύετε. Δεχτείτε ότι όλες οι εγκόσμιες ζημιές, οι ταλαιπωρίες και οι ανησυχίες δεν είναι παρά απλά προσωρινές και παροδικές καταστάσεις και συνειδητοποιείστε ότι η επανάληψη του Αγίου Ονόματος και ο διαλογισμός γίνονται μόνο για να ξεπεράσετε αυτή τη θλίψη και την στενοχώρια. Πρέπει να κατανοήσετε ότι η ζημιά, η ταλαιπωρία και η ανησυχία έχουν εξωτερικό χαρακτήρα, δηλαδή ανήκουν σε τούτον τον κόσμο, ενώ η επανάληψη του Ονόματος και ο διαλογισμός έχουν εσωτερικό χαρακτήρα, δηλαδή ανήκουν στη σφαίρα της αγάπης μας προς τον Κύριο.          

Πρώτα ο Θεός, μετά ο κόσμος και τελευταίος εγώ – αυτό είναι το μυστικό που οδηγεί στη χαρά!
                                                                           -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES