THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the real secret to live in real happiness? Bhagawan lovingly explains to us today.

Good and bad, wealth and poverty, praise and blame go together in this world. You cannot derive happiness out of happiness (Na sukhat labhate sukham). Happiness comes only out of sorrow. A wealthy man today may become a pauper tomorrow. Similarly, a pauper may become a rich man some day or other. Today you are being praised, but tomorrow you may be criticised. To consider praise and blame, happiness and sorrow, prosperity and adversity with equal-mindedness is the hallmark of a true human being. The Gita declares, “Remain equal-minded in happiness and sorrow, gain and loss, victory and defeat (Sukha Dukhe same kritva labhalabhau jayajayau). You can truly enjoy your life as a human being only when you consider both sorrow and happiness, profit and loss with equanimity. There is no value for happiness without sorrow. Therefore, welcome sorrow if you want to experience real happiness.

- Divine Discourse, 09 Jul 1996.

Pleasure is an interval between two pains.
                                                                         -BABA



Ποιο είναι το πραγματικό μυστικό για να ζει ο άνθρωπος σε πραγματική ευτυχία; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Τα καλό και το κακό, ο πλούτος και η φτώχια, ο έπαινος και η κατάκριση  συμβαδίζουν σε τούτον τον κόσμο. Δεν μπορείτε να αντλήσετε αγάπη από την αγάπη. Η ευτυχία προκύπτει μόνο από τη θλίψη. Ο σημερινός πλούσιος άνθρωπος μπορεί να είναι αύριο φτωχός. Παρομοίως, ο άνθρωπος που είναι φτωχός σήμερα μπορεί κάποια μέρα στο μέλλον να γίνει πλούσιος. Σήμερα σας επαινούν ή σας εκθειάζουν, αλλά αύριο μπορεί να σας κριτικάρουν ή να σας κατακρίνουν. Η σφραγίδα που αποτυπώνει την αξία του αληθινού ανθρώπινου όντος είναι η αρετή του να θεωρεί ως ισότιμα τον έπαινο και τον ψόγο, την ευτυχία και τη δυστυχία, την ευημερία και την δυσπραγία. Στην Γκίτα διακηρύσσεται: «Να παραμένετε αδιάφοροι απέναντι στην ευτυχία και τη δυστυχία, στο κέρδος και τη ζημία, στη νίκη και τη συντριβή». Μπορείτε στ’ αλήθεια να απολαύσετε τη ζωή σας ως ανθρώπινα όντα, μόνο όταν αντιμετωπίζετε με αταραξία τόσο τη δυστυχία όσο και την ευτυχία, τόσο το κέρδος όσο και τη ζημία. Η ευτυχία δεν έχει καμιά αξία, αν δεν υπάρχει και η δυστυχία. Συνεπώς, να καλωσορίζετε τη δυστυχία, αν θέλετε να βιώσετε την πραγματική ευτυχία.  

Ευχαρίστηση είναι το διάστημα μεταξύ δυο πόνων.
                                                                                   -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES