THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the purpose of assiduously following spiritual practices? What will be the outcome of such efforts? Bhagawan exhorts us with a practical example today.

Many argue about how discipline (as described in the scriptures) can result in the dawn of knowledge. Aren’t these mere bodily limitations, they ask. Knowledge can arise only by the realisation of the principle that guarantees self-realisation, they argue. But this line of thought is based on a big mistake. Through these physical regulations, traits (vasanas) are destroyed and concentration is established. One-pointedness is essential to establish spiritual wisdom firmly in the heart, and this one-pointedness can easily be gained by bodily disciplines and austerities (tapas) prescribed in the Upanishads. External control helps internal control in many ways. To succeed in external controls indeed is more difficult than to achieve success in controlling the internal! In a working car, the wheels will always follow the direction of the steering. A turn of the steering wheel in one’s hand in any direction makes the wheels of the car, which are not in your hand, move in the same direction of the steering wheel – isn’t it?

- Prema Vahini, Ch 53

Continuous remembrance of the Lord’s Name (namasmarana) is the secret to liberation from bondage.
               -BABA


Ποιος είναι ο σκοπός για τον οποίο επιμόνως προσπαθούμε να εφαρμόζουμε τις  πνευματικές μας ασκήσεις. Τί θα προκύψει από αυτού του είδους τις επίμονες προσπάθειες;  Ο Μπάγκαβαν μας ενθαρρύνει σήμερα χρησιμοποιώντας ένα πρακτικό παράδειγμα.

Πολλοί διατυπώνουν διάφορα επιχειρήματα  για τον τρόπο που η  πειθαρχία ( όπως γι αυτήν γίνεται λόγος στις ιερές γραφές) μπορεί να οδηγήσει στο ξεκίνημα, στην ανατολή, της γνώσης. Αυτοί οι άνθρωποι ερωτούν αν η πειθαρχία δεν είναι παρά σωματικός περιορισμός. Υποστηρίζουν ότι η γνώση μπορεί να προκύψει μόνο από την συνειδητοποίηση της αρχής που εγγυάται την αυτό-πραγμάτωση. Ωστόσο, αυτός ο τρόπος σκέψης βασίζεται σε ένα μεγάλο λάθος. Με τη βοήθεια αυτών των κανόνων φυσικής άσκησης, τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του ανθρώπου, ως νοητικά αποτυπώματα από το παρελθόν, καταστρέφονται και έτσι καθιερώνεται η ικανότητα της συγκέντρωσης  του νου. Η απόλυτη συγκέντρωση του νου είναι απαραίτητη, προκειμένου να καθιερωθεί σταθερά η πνευματική σοφία στην καρδιά του ανθρώπου. Τούτη η απόλυτη συγκέντρωση μπορεί να αποκτηθεί εύκολα με τη βοήθεια σωματικών ασκήσεων και  ασκήσεων πειθαρχίας, όπως καθορίζονται στις Ουπανισάδες. Ο εξωτερικός σωματικός έλεγχος βοηθάει τον εσωτερικό πνευματικό έλεγχο ποικιλοτρόπως. Η επιτυχία στον εξωτερικό έλεγχο είναι όντως πιο δύσκολη από την επιτυχία στον εσωτερικό! Σε ένα αυτοκίνητο που βρίσκεται σε κίνηση, οι τροχοί πάντα θα ακολουθούν τις εντολές από το τιμόνι. Ένα γύρισμα του τιμονιού, που βρίσκεται στα χέρια του οδηγού, προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, αναγκάζει τους τροχούς του αυτοκινήτου, που δεν βρίσκονται στα χέρια του οδηγού, να κινηθούν προς την ίδια κατεύθυνση – δεν είναι έτσι;      

Η αδιάκοπη ανάμνηση του Αγίου Ονόματος του Κυρίου (namasmarana) είναι το μυστικό για την απελευθέρωση από τα δεσμά.
                                                    -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES