THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What must we do to lead a life unhampered by obstacles? Bhagawan lovingly explains today with a memorable illustration.

One cannot escape from disquiet as long as the fundamental ignorance persists; mere change of occupation, prompted by the desire for more comfort or the need for satisfying some passing likes will not give lasting satisfaction. It is like hoping to improve matters in a dark room by a mere readjustment of furniture. Instead if a lamp is lit, passage across the room is rendered easier even without readjusting furniture. There is no need to interfere with the furniture at all. So too, in this world, it is difficult to move about truthfully, correctly, and peacefully without knocking against some obstacle or other. How then are you to succeed? Light the lamp of spiritual wisdom (jnana)! Let it reveal the reality! That will solve all the difficulties. You may claim that you live according to dharma, but have you evaluated if your acts are done in a spirit of dedication to the Divine? If so, they will authentically be stamped as ‘dharmic’.

- Dharma Vahini, Ch 3.

Dharma destroys the one who destroys it. Dharma protects the one who protects it.

                                                               -BABA

Τί πρέπει να κάνουμε για να ζήσουμε μια ζωή απαλλαγμένη από εμπόδια; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα που δεν ξεχνιέται.

 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να γλυτώσει από την ταραχή και την ανησυχία εφόσον εξακολουθεί να διακατέχεται από την βασική άγνοια. Η απλή αλλαγή απασχόλησης, που υπαγορεύεται από την επιθυμία για μεγαλύτερη άνεση ή από την ανάγκη για την ικανοποίηση παροδικών προτιμήσεων, δεν εξασφαλίζει διαρκή ικανοποίηση. Αυτό μοιάζει με την ελπίδα ότι θα βελτιωθούν τα πράγματα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, απλά αλλάζοντας τη διαρρύθμιση των επίπλων. Αντί τούτου, αν ανάψουμε μια λάμπα, αυτό μας διευκολύνει να περάσουμε εύκολα από τούτο το δωμάτιο, ακόμη και χωρίς να αλλάξουμε θέση στα έπιπλα. Μάλιστα, δεν υπάρχει απολύτως κανένας λόγος να ασχοληθούμε με τα έπιπλα. Έτσι, και σε τούτο τον κόσμο, είναι δύσκολο να δραστηριοποιούμεθα με βάση την αλήθεια, με σωστό τρόπο και ειρηνικά, χωρίς να προσκρούομε σε κάποια εμπόδια. Συνεπώς, πώς θα εξασφαλίσετε την επιτυχία; Φροντίστε να ανάψετε την λάμπα της πνευματικής γνώσης και σοφίας! Και αφήστε την να σας αποκαλύψει την πραγματικότητα! Αυτό θα λύσει όλα τα προβλήματα. Μπορεί να ισχυριζόσαστε ότι ζείτε σύμφωνα με το Ντάρμα, αλλά έχετε αξιολογήσει τις πράξεις σας και έχετε διαπιστώσει ότι γίνονται με πνεύμα προσφοράς και αφιέρωσης προς τον Θεό; Αν είναι έτσι, τότε θα φέρουν την αυθεντική σφραγίδα των έργων της Θείας Δικαιοσύνης.  

 Το Ντάρμα, η Θεία Δικαιοσύνη, καταστρέφει εκείνον που το παραβιάζει. Το Ντάρμα προστατεύει εκείνον που το υπερασπίζεται.

                                          -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES