THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is Delusion (Maya)? How can we protect ourselves from yielding to it? Bhagawan clearly explains to us the phenomenon, its impact and a simple solution.

When the place is lit, only rope remains - the snake was never there. A momentary delusion caused the appearance of the snake and the absence of the rope. This phenomenon is called Maya. Maya makes you imagine the presence of what is not there and believe in the existence of that which is nonexistent. The combined power of Prakriti, Avidya and Maya (Phenomenal world, Ignorance and Delusion) makes people forget their true nature. People often imagine that they accomplished many things, and believe that all their achievements are entirely due to their own efforts and capabilities. They forget the truth that there is a higher power which is the driving force for action as well as the results thereof! This is the effect of delusion (bhrama). To help get rid of this delusion and enable one to comprehend the inherent divine nature, the ancients suggested prayers.

- Divine Discourse, Sep 12, 1991. 

All work is God’s; He inspires, He helps, He executes, He enjoys and He is pleased.

                                                      -BABA

Τι είναι η Ψευδαίσθηση (Maya); Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κίνδυνο να ενδώσουμε σ’ αυτήν; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί με σαφήνεια αυτό το φαινόμενο, τις επιπτώσεις του, και μας παρέχει μια απλή λύση στο πρόβλημα. 

 

Όταν φωτίζεται ένας τόπος, τότε διαπιστώνουμε ότι εκεί παραμένει μόνο το σχοινί – το φίδι δεν ήταν ποτέ εκεί πέρα. Μια στιγμιαία πλάνη προκάλεσε την εμφάνιση του φιδιού και ανάγκασε το σχοινί να απουσιάσει. Αυτό το φαινόμενο ονομάζεται Ψευδαίσθηση – Μάγια. Η Ψευδαίσθηση, σας κάνει να φανταζόσαστε την παρουσία πραγμάτων που δεν υπάρχουν και να πιστεύετε ότι υπάρχουν πράγματα ανύπαρκτα. Η συνδυασμένη δύναμη του Φαινομενικού κόσμου, της Άγνοιας και της Ψευδαίσθησης κάνει τους ανθρώπους να λησμονούν την αληθινή φύση τους. Συχνά οι άνθρωποι φαντάζονται ότι επιτελούν και εκπληρώνουν πολλά πράγματα, και πιστεύουν ότι όλα τα επιτεύγματά τους οφείλονται αποκλειστικά στις δικές τους προσπάθειες και ικανότητες. Λησμονούν την αλήθεια ότι υπάρχει μια ανώτερη δύναμη που αποτελεί την προωθητική κινητήρια δύναμη για δράση και στην οποία οφείλονται τα αποτελέσματα, που προκύπτουν από αυτή την δράση! Αυτή είναι η επίδραση και το αποτέλεσμα της αυταπάτης. Προκειμένου να βοηθηθεί ο άνθρωπος, ώστε να απαλλαγεί από τούτη την αυταπάτη και να μπορέσει να αντιληφτεί την Θεία Φύση, που βρίσκεται μέσα του έμφυτη, οι αρχαίοι υπέδειξαν την προσευχή ως όπλο αυτού του πνευματικού αγώνα.    

  

Όλες οι δραστηριότητες είναι έργο του Θεού. Εκείνος εμπνέει, εκείνος βοηθάει, Εκείνος εκτελεί το έργο, Εκείνος απολαμβάνει και Εκείνος μένει ικανοποιημένος.

                                -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES