THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On the occasion of Onam (the holy day for the people of Kerala), why should we discriminate and sanctify every thought, word and action? Bhagawan lovingly explains to us today so that we may always tread the noble path.

When you eat a banana, you have to first remove the skin; so it is with other fruits as well be it a mango or an orange. The sweet substance has to be reached after removal of the bitter skin. For Emperor Bali to be received and accepted by God, the bitter cover of egoism and power-mania had to be removed. Ignorance, maya (delusion), illusion, pride, etc. are the components of the skin. The festival of Onam comes and goes, but you are no way nearer to God. This is because while Onam is thoroughly welcomed and enjoyed, generosity, renunciation, love and the spirit of service are not given an equally hearty welcome. Take this as the Onam Message - strive to manifest, cultivate and express Love, suppressing pride and egoism, so that you win the Grace of God. 

- Divine Discourse, Aug 30, 1974. 

Every obstacle is a step that leads you to the Divine Bliss (Ananda) that can never be destroyed or taken away from you.

        -BABA

 Με την ευκαιρία του εορτασμού της ημέρας του Όναμ ( που είναι ημέρα άγια για τους κατοίκους της Κεράλα) γιατί πρέπει να ξεχωρίζουμε και να καθαγιάζουμε  κάθε σκέψη, λόγο και πράξη μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη  ώστε να μπορούμε να βαδίζουμε πάντοτε στο ανώτερο μονοπάτι. 

 

Όταν πρόκειται να φάτε μια μπανάνα, πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε το φλούδι της. Το ίδιο συμβαίνει και με άλλα φρούτα όπως με το μάνγκο ή το πορτοκάλι. Φτάνουμε στη γλυκιά σάρκα του φρούτου, αφού αφαιρέσουμε το πικρό φλούδι του. Προκειμένου ο Αυτοκράτορας Μπάλι να γίνει δεκτός και αποδεκτός από τον Θεό, έπρεπε να αφαιρεθεί από πάνω του το πικρό περικάλυμμα του εγωισμού και της μανίας για δύναμη και εξουσία. Η άγνοια, η ψευδαίσθηση, η πλάνη, η αλαζονεία κλπ. είναι τα συστατικά μέρη που συναποτελούν το περικάλυμμα, το φλούδι. Η εορτή του Όναμ έρχεται και παρέρχεται, εσείς όμως δεν είσαστε διόλου πλησιέστερα προς τον Θεό. Αυτό συμβαίνει διότι, ενώ το Όναμ το υποδέχεται ο κόσμος με τιμές και το απολαμβάνει απολύτως, δεν υποδέχεται με ανάλογη εγκαρδιότητα την γενναιοδωρία, την αυταπάρνηση, την αγάπη και το πνεύμα της προσφοράς υπηρεσίας. Πάρετε τούτο το μήνυμα ως Μήνυμα του Όναμ – να αγωνιζόσαστε για να εκδηλώσετε, να καλλιεργήσετε και να εκφράσετε την Αγάπη, και για να καταπνίξετε την αλαζονεία και τον εγωισμό σας, ώστε έτσι να κερδίσετε τη Χάρη του Θεού.      

Κάθε εμπόδιο είναι βήμα που σας οδηγεί προς την Θεία Ευδαιμονία, η οποία είναι αδύνατο να αφανιστεί ή να σας αφαιρεθεί.

                     -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES