THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

There are said to be two types of devotion. What are they and what does it mean to follow either path? Bhagawan lovingly explain to us.

In the young-of-the-monkey type of devotion, the child must rely on its own strength to protect itself —wherever the mother jumps, the child must attach itself to its mother's belly and hold on, even if pulled apart! So too, the devotee must stand the tests of the Lord and hold on to His name under all conditions, tirelessly, without the slightest trace of dislike or disgust, bearing the criticism and ridicule of the world and conquering the feelings of shame and defeat. An exemplary example of this type of devotion is Prahlada. In the second path, just as the kitten simply places all its burdens on the mother cat, so too, the devotee completely trusts the Lord and surrenders to Him. The mother cat holds the kitten in its mouth and transports it safely through even very narrow passages. Lakshmana is the example of this path. These two are sometimes referred to as devotion with effort (bhakthi) and self-surrender (prapatti). The former a hard path, while the latter a simple or safe path.

- Prema Vahini Ch 51.

Desire destroys devotion, anger destroys wisdom, greed destroys work – hence these bad qualities must be sacrificed.

                         -BABA

Λέμε ότι υπάρχουν δυο τύποι αφοσίωσης. Ποιοι είναι οι τύποι αυτοί και τί σημαίνει να ακολουθούμε το ένα ή το άλλο μονοπάτι; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Στον πρώτο τύπο της αφοσίωσης, που αντιστοιχεί στον τύπο της μικρής μαϊμούς, το παιδί πρέπει να βασιστεί στις δικές του δυνάμεις προκειμένου να προστατευτεί -  οπουδήποτε και αν πηδάει η μητέρα μαϊμού, το παιδί της πρέπει να κρατιέται προσκολλημένο στην κοιλιά της και να μένει σταθερά στη θέση αυτή, ακόμη και αν αυτό σημαίνει ότι θα διαλυθεί! Κατ’ ανάλογο τρόπο, ο αφοσιωμένος πιστός πρέπει να αντέξει τις δοκιμασίες που του επιβάλλει ο Κύριος και να εξακολουθήσει να επαναλαμβάνει το Άγιο Όνομά Του κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, ακούραστα, χωρίς το παραμικρό ίχνος δυσαρέσκειας ή δυσφορίας, υποφέροντας την κριτική σε βάρος του και την γελοιοποίηση από τον κόσμο, κατανικώντας την αίσθηση της ντροπής και της ήττας. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτού του τύπου της αφοσίωσης αποτελεί ο Πραχλάντα. Στον δεύτερο τύπο της αφοσίωσης, ακριβώς όπως το γατάκι απλά αφήνει όλο το βάρος του στην γάτα μητέρα του, έτσι και ο αφοσιωμένος πιστός εμπιστεύεται απολύτως τον Κύριο και αφήνεται, δηλαδή παραδίνεται, στα χέρια Του. Η γάτα μητέρα βαστάει το γατάκι από το στόμα της και το μετακινεί με ασφάλεια ακόμα και μέσα από στενά περάσματα.  Ο Λακσμάνα αποτελεί το παράδειγμα αυτού του τύπου της αφοσίωσης. Αυτοί οι δυο τύποι αφοσίωσης αναφέρονται ορισμένες φορές αντίστοιχα ως αφοσίωση με προσπάθεια  και ως αφοσίωση με αυτό-παράδοση. Ο πρώτος τύπος είναι δύσκολος, ενώ ο δεύτερος είναι απλός και ασφαλής.

 Η επιθυμία καταστρέφει την αφοσίωση, ο θυμός καταστρέψει τη σοφία, η πλεονεξία καταστρέφει την εργασία – συνεπώς, αυτές οι κακές ιδιότητες πρέπει να θυσιαστούν.

                      -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES