THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we say what we see is real, and believe in Brahman that we cannot see? Bhagawan very clearly explains today.

We know a great deal about the cosmos. Physical sciences discovered much using the instruments of human mind and the eye. The eye and mind describe and analyze things as they are, as they see at that moment. However the objects they see are subject to constant flux and change. We have the least awareness about the truth that doesn't change. That unchanging principle is Brahman, the Eternal Divine Principle, on which the manifest Universe is based. Do not hesitate to accept this fact or doubt it just because your eye or mind cannot perceive it. A person who sees the dry stump of a tree at night is afraid that it may be a ghost or a bizarre human being. It is neither, though it is perceived as either. The reason for this misperception is 'darkness'. Darkness imposes on something, something else that is not there. Similarly false perception (maya) veils and renders Divine (Brahman) as unreal. 

- Divine Discourse, 18 Mar 1999. 

To regard the universe as a manifestation of God and to experience it as such is real devotion.

                                                                        -BABA

Πώς μπορούμε να πούμε ότι είναι πραγματικό αυτό που βλέπουμε και ότι έχουμε πίστη στον Θεό, τον οποίο δεν μπορούμε να δούμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με μεγάλη σαφήνεια.

 

Γνωρίζουμε πάρα πολλά για το κοσμικό σύμπαν. Οι φυσικές επιστήμες έχουν κάνει πολλές ανακαλύψεις χρησιμοποιώντας ως εργαλεία τον νου του ανθρώπου και το μάτι του παρατηρητή. Το μάτι και ο νους περιγράφουν και αναλύουν τα πράγματα όπως είναι, όπως φαίνονται κατά τη στιγμή της παρατήρησης. Ωστόσο, τα αντικείμενα που παρατηρούνται υπόκεινται σε συνεχή ροή και μεταβολή. Για την αλήθεια, η οποία δεν μεταβάλλεται, διαθέτουμε ελάχιστη αληθινή γνώση. Αυτή η Αρχή, που δεν υπόκειται σε μεταβολές, είναι ο Ύψιστος Κύριος, είναι η Αιώνια Θεία Αρχή, στην οποία το εκδηλωμένο Σύμπαν στηρίζεται. Μη διστάζετε να δεχθείτε αυτό το γεγονός και μην αμφιβάλλετε γι’ αυτό, απλά και μόνο επειδή ο νους σας και τα μάτια σας δεν μπορούν να το αντιληφθούν. Ο άνθρωπος, που τη νύχτα βλέπει το ξερό κούτσουρο του κορμού ενός δέντρου, φοβάται με τη σκέψη ότι τούτο το κούτσουρο θα μπορούσε να είναι ένα φάντασμα ή ένα αλλόκοτο ανθρώπινο πλάσμα. Δεν είναι όμως ούτε το ένα ούτε το άλλο, ενώ φαίνεται πως είναι και το ένα και το άλλο. Το «σκοτάδι» είναι ο λόγος στον οποίο οφείλεται αυτή η λανθασμένη αντίληψη. Το σκοτάδι επιβάλλει σε κάποιο πράγμα κάτι άλλο, το οποίο δεν υπάρχει. Κατά παρόμοιο τρόπο, η ψευδής αντίληψη των πραγμάτων, δηλαδή η ψευδαίσθηση, καλύπτει  την Θεία Φύση και την κάνει να φαίνεται ως μη πραγματική.

 Το να θεωρούμε το σύμπαν ως εκδήλωση του Θεού και να το βιώνουμε ως τέτοια εκδήλωση, αυτό είναι πραγματική αφοσίωση.

                                            -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES