THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is immortality? What is death? Bhagawan clearly explains to us today.

We must clearly understand the meaning of ‘death’ and ‘immortality’. We regard death as synonymous with all kinds of strength in the body being lost. In other words, death is the ebbing away of the life force from the body. If the life force remains in the body forever, we regard that situation as immortality. This is incorrect. To be able to completely identify oneself with the aspect of God and completely forget the aspect of the body is true immortality. If at all times we are totally immersed only in the thought of the body and its comforts, and forget the aspect of Atma, that is death. It is only when we are able to clearly recognise the connection between birth and death that the sacred desire for securing immortality will sprout in us. There is birth and death for the body, but there is no birth or death for the Atma. To be able to understand this eternity of the Atma is the real meaning of attaining immortality.

- Summer Showers in Brindavan 1974, Part 2, Ch 13

Do not contemplate on death; it is just an incident in life. Contemplate on God, who is the Master of all Life.

                                                                                            -BABA

Τί είναι η αθανασία; Τί είναι ο θάνατος; Ο Μπάγκαβαν με σαφήνεια μας τα εξηγεί σήμερα.

 

Πρέπει να αντιληφθούμε με καθαρότητα και σαφήνεια τη σημασία που έχουν ο  «θάνατος» και η «αθανασία». Θεωρούμε ότι ο θάνατος είναι συνώνυμος με την απώλεια των κάθε είδους δυνάμεων που διαθέτει το σώμα. Με άλλα λόγια, θάνατος θεωρούμε ότι είναι η αποχώρηση, η απόσυρση, της δύναμης ζωής από το σώμα. Αν η δύναμη ζωής παραμένει για πάντα στο σώμα, θεωρούμε αυτή την κατάσταση ως αθανασία. Αυτό δεν είναι ορθό. Αληθινή αθανασία είναι να μπορέσουμε να ταυτοποιήσουμε τον εαυτό μας με τον Θεό ώστε να λησμονήσουμε απολύτως το σώμα μας. Θάνατος είναι να είμαστε πάντοτε και ολοκληρωτικά βυθισμένοι μόνο στη σκέψη μας για το σώμα και τις ανέσεις του, και να λησμονούμε το Άτμα, τον  Υπέρτατο Εαυτό.  Μόνο όταν θα μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε με καθαρότητα και σαφήνεια την σύνδεση που υπάρχει μεταξύ γέννησης και θανάτου, μόνο τότε θα βλαστήσει μέσα μας η ιερή επιθυμία να εξασφαλίσουμε την αθανασία. Υπάρχει γέννηση και θάνατος για το σώμα, αλλά δεν υπάρχει γέννηση και θάνατος για τον Υπέρτατο Εαυτό. Η ικανότητά σας να κατανοήσετε αυτή την αιωνιότητα του Θείου Εαυτού σημαίνει πραγματικά την δυνατότητά σας να φτάσετε στην αθανασία.  

Να μην συλλογιζόσαστε τον θάνατο. Ο θάνατος είναι απλά ένα επεισόδιο στη ζωή. Να συλλογιζόσαστε τον Θεό, που είναι ο Κύριος ολόκληρης της ζωής.

                                                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES