THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the relationship between the Creator, His creation and the five elements? Bhagawan crisply explains to us today.

 

The base for making a pot is clay. For making a pot, the potter is the cause and the pot is the effect. The pot may break, but the clay remains as it is. Out of a permanent substance, clay, the potter makes a pot. The fate of the pot does not affect the potter. The clay in the pot too has no impact on the potter. Extending the analogy, God is the changeless Creator, who creates innumerable objects in creation, which are subject to change in name and form. A pot cannot be made without the potter and the clay; both are necessary. Similarly the Creator is the instrumental cause of creation (Nimitta Karana). The human body may perish, like the pots, but the Creator and the Elements used for creation are imperishable. The human beings, during their lifetime, have a choice - to put their body to good use or bad use.

My Dear Students, Vol 3, Ch 16, “Sri Adi Shankaracharya: His Life”

We are powerless before Time but Time’s Creator and Director, can be won and attained by the wise use of Time.

          -BABA

 

Ποια είναι η σχέση μεταξύ Δημιουργού, της δημιουργίας Του και των πέντε στοιχείων της φύσης; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα λακωνικά.

 Ο πηλός είναι το βασικό υλικό για να κάνουμε ένα δοχείο. Όταν γίνεται το δοχείο, ο αγγειοπλάστης αποτελεί την αιτία και το δοχείο είναι το αποτέλεσμα. Το δοχείο μπορεί να κομματιαστεί, αλλά ο πηλός παραμένει αναλλοίωτος. Από ένα σταθερό υλικό που υπάρχει μονίμως, δηλαδή από τον πηλό, ο αγγειοπλάστης δημιουργεί ένα δοχείο. Η τύχη του δοχείου δεν επηρεάζει τον αγγειοπλάστη. Και ο πηλός που ενσωματώνεται στο δοχείο δεν ασκεί καμιά επίδραση στον αγγειοπλάστη. Επεκτείνοντας αυτή την αλήθεια κατ’ αναλογία, λέμε ότι ο Θεός είναι ο αμετάτρεπτος Δημιουργός, ο οποίος δημιουργεί αναρίθμητα αντικείμενα που συγκροτούν τη δημιουργία, τα οποία υπόκεινται σε μεταβολές ως προς το όνομα και τη μορφή τους. Το δοχείο δε μπορεί να υπάρξει χωρίς τον αγγειοπλάστη και τον πηλό. Και οι δυο αυτοί συντελεστές είναι αναγκαίοι. Κατά παρόμοιο τρόπο, ο Δημιουργός αποτελεί την οργανική αιτία της δημιουργίας. Το ανθρώπινο σώμα μπορεί να φθαρεί και να χαθεί, όπως και τα δοχεία, αλλά ο Δημιουργός και τα Στοιχεία, που χρησιμοποιούνται στη δημιουργία, είναι συντελεστές άφθαρτοι και ακατάλυτοι. Τα ανθρώπινα πλάσματα, στη διάρκεια της ζωής τους, μπορούν να κάνουν μια επιλογή – να διαθέσουν το σώμα τους ώστε να χρησιμοποιηθεί για καλό σκοπό ή να χρησιμοποιηθεί για κακό σκοπό.

Είμαστε ανίσχυροι μπροστά στο Χρόνο, αλλά Εκείνον, που δημιούργησε το Χρόνο και κατευθύνει τα πάντα, μπορούμε να Τον κερδίσουμε και να βρεθούμε κοντά Του κάνοντας σοφή χρήση του Χρόνου.

                                                                           -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES