THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can one live in the world yet not be attached to it? Bhagawan explains by giving us this valuable lesson today.

A young college student can roam free on his two legs; when he marries, he becomes four-footed! A child makes him six-footed; now the range of his movements is restricted. The more the feet, the less the speed, the stronger their grip on the ground; a centipede can only crawl. More hurdles, more handicaps. Accumulation of sofas, chairs, cots, tables and shelves clutter the hall and render movements slow and risky. Attachment brings sorrow in its wake; at last, when death demands that everything be left behind and everybody be deserted, you are overpowered with grief! Be like the lotus on water; on it, not in it. Water is necessary for the lotus to grow; but it will not allow even a drop to wet it. The objective world is the arena of virtue and the gymnasium for the spirit. But use it only for that purpose; do not raise it to a higher status and adore it as all-important.

- Divine Discourse, May 15, 1969

When God is pleased with you, the whole world will be pleased with you. Therefore, let all your efforts be to please God.

                      -BABA

Πώς μπορεί ο άνθρωπος να ζει στον κόσμο, αλλά να μην προσελκύεται από τον κόσμο; Ο Μπάγκαβαν παρέχει σήμερα τις αναγκαίες εξηγήσεις δίνοντάς μας ένα πολύτιμο μάθημα.

 

Ένας νέος σπουδαστής του Κολλεγίου μπορεί να περιφέρεται βαδίζοντας στα δυο του πόδια. Όταν παντρευτεί, τα πόδια του γίνονται τέσσερα. Όταν αποκτήσει ένα παιδί, τα πόδια του γίνονται έξι. Στην κατάσταση αυτή το εύρος των κινήσεών του περιορίζεται. Όσο περισσότερα είναι τα πόδια, τόσο μικρότερη είναι η ταχύτητα και πιο δυνατό το πιάσιμο των ποδιών στη γη. Η  σαρανταποδαρούσα μπορεί μόνο να έρπει καθώς κινείται πάνω στο έδαφος. Όσο περισσότεροι είναι οι φραγμοί και τα εμπόδια, τόσο περισσότερα είναι τα μειονεκτήματα και οι αναπηρίες. Όταν στον χώρο υποδοχής του σπιτιού σωρεύετε καναπέδες, καρέκλες,  παιδικά κρεβατάκια, τραπέζια, και ράφια, τότε παραφορτώνετε τον χώρο αυτό και έτσι οι κινήσεις εκεί γίνονται αργά και είναι επικίνδυνες. Η προσκόλληση έχει ως επακόλουθό της την θλίψη. Στο τέλος, όταν ο θάνατος ζητήσει να μείνουν όλα πίσω και ο καθένας να εγκαταλειφθεί μόνος του και γυμνός, τότε θα σας καταβάλει η θλίψη! Να είσαστε σαν τον λωτό στο νερό. Να μένετε επάνω στο νερό, όχι μέσα στο νερό. Το νερό είναι απαραίτητο για να αναπτυχθεί ο λωτός. Αλλά ο λωτός δεν επιτρέπει να τον βρέξει ούτε μια σταγόνα. Ο υλικός κόσμος είναι ο στίβος της αρετής και το γυμναστήριο του πνεύματος. Αλλά, να τον χρησιμοποιείτε μόνο γι’ αυτόν το σκοπό. Μη τον ανυψώνετε σε επίπεδο ανώτερης περιωπής και μη τον λατρεύετε ως ιδιαίτερα σημαντικό.         

 

Όταν ο Θεός είναι ευχαριστημένος μαζί σας, τότε ολόκληρος ο κόσμος θα είναι ευχαριστημένος μαζί σας. Συνεπώς, να φροντίσετε ώστε όλες οι προσπάθειές σας να είναι ευάρεστες στον Θεό.

                                                              -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES