THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is equanimity an essential value and how does it help us in day to day life? Bhagawan explains to us today.

You must welcome both summer and winter, for they are both essential for the process of living. The alternation of seasons toughens and sweetens us. Birth and death are both natural events. We cannot discover the reason for either birth or death. They simply happen. Hence we must learn to welcome the field of natural ups and downs (Prakrithika). The second is the field of social equanimity: We often try to blame some person or some incident for the injury or loss we suffer but the real reason is our own karma (action). When the background of the event is known, the impact can be lessened or even negated. Hence you must welcome with equal-mindedness fame and blame, respect and ridicule, profit and loss, and such other responses and reactions from the society in which one has to grow and struggle. 

- Divine Discourse, Sep 7, 1985

Fortune is as much a challenge to one’s equanimity as misfortune.

                     -BABA

Γιατί η αταραξία είναι μια σπουδαία αξία και πώς μας βοηθάει στην καθημερινή μας ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Οφείλετε να καλωσορίζετε τόσο το καλοκαίρι όσο και τον χειμώνα, διότι και οι δυο αυτές εποχές είναι ουσιαστικές για την εξέλιξη και την πορεία της ζωής. Η εναλλαγή των εποχών μας σκληραγωγεί αλλά και μας μαλακώνει και μας γλυκαίνει. Η γέννηση και ο θάνατος είναι φυσικά γεγονότα. Δεν μπορούμε να ανεύρουμε το αίτιο που προκαλεί τόσο τη γέννηση όσο και τον θάνατο. Τα δυο αυτά φυσικά γεγονότα απλώς συμβαίνουν. Συνεπώς, πρέπει να μάθουμε να καλωσορίζουμε το φαινόμενο των φυσικών ανοδικών και καθοδικών κυμάνσεων. Το πεδίο που επίσης ενδιαφέρει είναι η κοινωνική αταραξία: Συχνά, για την κάκωση ή την απώλεια που έχουμε υποστεί, προσπαθούμε να επιρρίψουμε την ευθύνη σε κάποιον άνθρωπο ή σε κάποιο περιστατικό. Ωστόσο, το πραγματικό αίτιο βρίσκεται στο δικό μας κάρμα, που το δημιουργήσαμε με τις πράξεις μας. Όταν είναι γνωστό το υπόβαθρο του γεγονότος, που μας αφορά, η επίπτωσή του  μπορεί να ελαττωθεί ή ακόμη και να αγνοηθεί. Συνεπώς, πρέπει να καλωσορίζετε με τον ίδιο τρόπο την καλή φήμη και την επίκριση, την απόδοση σεβασμού και την κοροϊδία, το κέρδος και την ζημία, και άλλες ανάλογες ανταποδόσεις και αντιδράσεις από μέρους της κοινωνίας στην οποία ο άνθρωπος πρέπει να μεγαλώσει, να αναπτυχθεί και να αγωνισθεί.       

Τα πλούτη αποτελούν πρόκληση για την αταραξία του ανθρώπου όσο και συμφορά.

                                                        -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES