THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the connection between Freedom and Spirituality? What is true freedom? Bhagawan lovingly explains to us today.

In three situations, you do not have freedom: the discharge of duties (karthavyam), actions done under compulsion (nirbandham) and obligatory actions arising out of certain relationships (sambandham). If a poor man, unable to get food, resorts to stealing, he cannot claim that he is exercising his freedom to appease his hunger. Even if, for his own selfish reasons, he may try to justify the stealing, his conscience will tell him that he is committing wrong. Any action performed against one’s conscience is not an act of freedom. True freedom happens only when one is free from the impulses of the mind. Freedom (Swechcha) is made up of the words: Swa + ichcha. ‘Swa’ means Atma. Only when the will of the Atma prevails can there be real freedom. God and you are not separate. This oneness should not be a mere intellectual concept. It should be a living reality. Then you will experience true freedom - the freedom of the Spirit.

- Divine Discourse, May 31, 1990

The state when your mind and intellect unites, is called freedom, also known as liberation ( Moksha).

                                                                                   -BABA

Ποια σχέση συνδέει μεταξύ τους την Ελευθερία και την Πνευματικότητα; Ποια είναι η αληθινή Ελευθερία; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Σε τρεις καταστάσεις δεν έχετε ελευθερία: στην περίπτωση εκτέλεσης των καθηκόντων σας, στη περίπτωση δραστηριοτήτων που γίνονται υπό πίεση ή καταναγκασμό και στην περίπτωση υποχρεωτικών ενεργειών που απορρέουν από ορισμένες σχέσεις αλληλεξάρτησης. Αν ένας φτωχός άνθρωπος, που δε μπορεί να εξασφαλίσει τροφή, καταφεύγει στην κλοπή, αυτός ο άνθρωπος δε μπορεί να ισχυρισθεί ότι ασκεί την ελευθερία του για να κατευνάσει την πείνα του. Ακόμη και αν, για τους δικούς του εγωιστικούς λόγους, αυτός ο άνθρωπος προσπαθήσει να αιτιολογήσει την κλοπή που διαπράττει, η συνείδησή του θα τον πληροφορήσει ότι κάνει κάτι που δεν είναι σωστό. Οποιαδήποτε πράξη γίνεται σε αντίθεση προς την συνείδηση του ανθρώπου δεν είναι πράξη ελευθερίας. Αληθινή ελευθερία υπάρχει μόνο όταν ο άνθρωπος είναι ανεξάρτητος από τις παρορμήσεις του νου. Η λέξη Ελευθερία εμπεριέχει ως συνθετικό της στοιχείο την λέξη Άτμα (Υπέρτατος Εαυτός). Μόνο όταν επικρατεί η θέληση του Υπέρτατου Εαυτού είναι δυνατό να υπάρχει πραγματική ελευθερία. Ο Θεός και εσείς δεν διαφέρετε. Αυτή η απόλυτη ενότητα στο ένα με τον Θεό δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως απλή νοητική έννοια. Πρέπει να είναι ζώσα πραγματικότητα. Αν συμβαίνει αυτό, τότε θα βιώνετε την αληθινή ελευθερία – την ελευθερία του Πνεύματος.      

Η κατάσταση, κατά την οποία ο νους σας ενώνεται με την διάνοια, ονομάζεται ελευθερία, η οποία επίσης είναι γνωστή και ως απελευθέρωση (Moksha).

                                                                            -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES