THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How to logically convince ourselves of the existence of a Higher Power? Bhagawan explains to us today.

We generally consider direct perception as the most important type of evidence. We are able to see our body, the number of hands, legs, eyes we have and so on. This is one type of proof. Consider another example: We boil milk. After heating, we add some yoghurt to it in the night and wake up the next morning to find that the whole milk has turned into curd (Yoghurt). Though our eyes don’t see the transformation process, our own action provides us the proof and we don’t need anyone else to convince us that the change from milk to curd has really occurred, though the change process was not visible directly to our eyes. So too, though the Soul (Atma) is invisible, and we cannot see it, we must have faith in its existence. Several great sages and saints have had the direct experience of Divinity in their present lives and have conveyed the teachings to us.

My Dear Students, Vol 2, Ch 15, Mar 1, 1981

You worship with faith and you experience Grace. Faith results in Grace, without your being aware of it.

                                                                                        -BABA

Πώς να πείσουμε λογικά τον εαυτό μας για την ύπαρξη μιας Ανώτερης Δύναμης; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Γενικά θεωρούμε την άμεση αντίληψη ως την πιο σημαντική μορφή απόδειξης και μαρτυρίας για την πραγματικότητα. Μπορούμε να δούμε το σώμα μας, τον αριθμό των χεριών που διαθέτουμε,  των ποδιών, των ματιών μας κλπ. Αυτή είναι μια μορφή απόδειξης. Σκεφθείτε τώρα ένα άλλο παράδειγμα: Βράζουμε γάλα. Αφού το ζεστάνουμε, του προσθέτουμε τη νύχτα λίγο γιαούρτι και το επόμενο πρωί ξυπνάμε και διαπιστώνουμε ότι όλο το γάλα έχει μετατραπεί σε γιαούρτι. Παρά το γεγονός ότι δεν παρακολουθήσαμε με τα μάτια μας τη διαδικασία της μετατροπής, το ίδιο το αποτέλεσμα της εργασίας μας, μας παρέχει την απόδειξη και δεν χρειαζόμαστε οτιδήποτε άλλο για να μας πείσει ότι η αλλαγή από γάλα σε γιαούρτι έχει όντως συντελεσθεί, παρότι η διαδικασία της αλλαγής δεν έγινε μπροστά στα μάτια μας. Κατ’ ανάλογο τρόπο, παρότι το Άτμα, ο Υπέρτατος Εαυτός,  είναι αόρατος, και δεν είμαστε σε θέση να τον δούμε, πρέπει να έχουμε πίστη στην ύπαρξή του. Ορισμένοι μεγάλοι σοφοί και άγιοι απέκτησαν στην παρούσα ζωή τους άμεση εμπειρία της Θείας Φύσης και μας την μετέφεραν με τις διδασκαλίες τους.

Λατρεύετε τον Θεό με πίστη και βιώνετε την Θεία Χάρη. Η πίστη οδηγεί στη Θεία Χάρη, χωρίς να το αντιλαμβάνεσθε.

                              -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES