THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is one of the principal teaching of The Buddha? Bhagawan gently and firmly reminds us today.

Buddha taught that we should not have anger, not find others’ faults, and also not harm others, because all are the embodiments of the pure and eternal principle of the Atma. Have compassion towards the poor and help them to the extent possible. You think those who do not have food to eat are poor people. You cannot call someone poor just because they do not have money or food to eat. Truly speaking, nobody is poor. All are rich, not poor. Those whom you consider as poor may not have money, but all are endowed with the wealth of a loving heart (hridaya). Understand and respect this underlying principle of unity and Divinity in all, and experience bliss. Do not have narrow considerations like ‘these are my friends, they are my enemies, those are my relations’ and so on. All are one, be alike to everyone. This is the most important teaching of Buddha. 

- Divine Discourse, May 13, 2006

All are One. Be alike to everyone.

                                                             -BABA

Ποια είναι η σπουδαιότερη από τις κύριες διδασκαλίες του Βούδα; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με ευγένεια, έμφαση και σταθερότητα.

 

Ο Βούδας δίδαξε ότι δεν πρέπει να οργιζόμαστε, δεν πρέπει να επισημαίνουμε τα σφάλματα των άλλων και επίσης ότι δεν πρέπει να βλάπτουμε τους άλλους, διότι όλοι είναι ενσαρκώσεις της πάναγνης και αιώνιας Θείας Αρχής, δηλαδή του Υπέρτατου Εαυτού. Να συμπονάτε τους φτωχούς και να τους βοηθάτε όσο πιο πολύ μπορείτε. Σκεπτόσαστε ότι εκείνοι που δεν έχουν τροφή να φάνε είναι φτωχοί άνθρωποι. Ωστόσο, δε μπορείτε να λέτε ότι κάποιος άνθρωπος είναι φτωχός, και να τον ονομάζετε έτσι, επειδή δεν διαθέτει χρήματα ή δεν έχει τροφή για να φάει. Η αλήθεια είναι ότι κανένας άνθρωπος δεν είναι φτωχός. Όλοι είναι πλούσιοι, δεν είναι φτωχοί. Αυτοί τους οποίους θεωρείτε φτωχούς μπορεί να μην έχουν χρήματα, αλλά, όπως όλοι οι άνθρωποι, είναι προικισμένοι με τον πλούτο μιας καρδιάς που αγαπά. Φροντίσετε να κατανοήσετε και να τιμήσετε αυτή την ενότητα, που είναι αφανής, αλλά υπάρχει μέσα στα πάντα και είναι η ίδια η Θεία Φύση. Μετά από αυτό, ζήσετε μέσα στην ευδαιμονία. Μην αφήνετε να σας διακατέχουν στενοκέφαλες αντιλήψεις όπως «αυτοί είναι φίλοι μου, τούτοι είναι εχθροί μου, εκείνοι είναι συγγενείς μου» κλπ. Τα πάντα είναι ένα, και συνεπώς να είσαστε ολόιδιοι με τον καθένα. Αυτή είναι η πιο σημαντική διδασκαλία του Βούδα.       

 Τα πάντα είναι Ένα. Να είσαστε ολόιδιοι με τον καθένα.

                        -ΒΑΒΑ 

                                                                                                                                                     

 Source: SAI INSPIRES