THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

We often call ourselves cultured, but what is the true meaning and significance of culture? Bhagawan explains and guides us today.

The observance of morality in daily life, the divinization of all actions and thoughts related to life, and adherence to ideals - all of these together constitute culture. Culture means that which sanctifies the world, which enhances the greatness and glory of a country, and which helps to raise the individual and society to a higher level of existence. The process of refinement or transformation is essential for improving the utility of any object or life. For instance, paddy has to be milled and its husk removed before the rice is fit for cooking. This is called Samskriti or transformation. This means, doing away with unwanted elements and securing the desirable ones. With regard to people, Samskriti (culture) means getting rid of bad qualities and cultivating virtues. The cultured person is one who has developed good thoughts and good conduct.

- Divine Discourse, Jan 14, 1990.

Control of the senses and observing the code of discipline is the hallmark of a cultured person.

                                                                                       -BABA

Αποκαλούμε τον εαυτό μας άνθρωπο μορφωμένο ή καλλιεργημένο, αλλά ποια είναι η αληθινή έννοια και σημαντικότητα της μόρφωσης ή της καλλιέργειας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα και μας καθοδηγεί.

 Η τήρηση των κανόνων της ηθικής συμπεριφοράς στην καθημερινή ζωή, ο πνευματικός εξευγενισμός των πράξεων και των σκέψεων που σχετίζονται με τη ζωή ώστε να προσεγγίζουν τη Θεία Φύση, και η προσήλωση στα υψηλά ιδεώδη – όλα αυτά μαζί αποτελούν το περιεχόμενο της καλλιέργειας ή της μόρφωσης του ανθρώπου. Μόρφωση ή καλλιέργεια είναι η ιδιότητα που εξαγιάζει τον κόσμο, που εξυψώνει τη μεγαλοσύνη και τη δόξα μιας χώρας και βοηθάει το άτομο και την κοινωνία να ανέλθουν σε ανώτερο επίπεδο ύπαρξης. Η διαδικασία με την οποία επιτυγχάνεται ο εξευγενισμός ή η μεταμόρφωση ενός αντικειμένου ή μιας ζωής είναι κάτι το πολύ σημαντικό για τη βελτίωση της χρησιμότητάς τους. Παραδείγματος χάρη, το αναποφλοίωτο ρύζι πρέπει να αλεσθεί και έτσι να απαλλαγεί από τον φλοιό του ώστε να αποκτήσουμε το ρύζι που είναι κατάλληλο για μαγείρεμα. Αυτή η διαδικασία εξευγενισμού ονομάζεται μεταμόρφωση. Και σημαίνει απομάκρυνση των ανεπιθύμητων στοιχείων και εξασφάλιση των επιθυμητών. Σε ό,τι αφορά τους ανθρώπους, μεταμόρφωση ή καλλιέργεια σημαίνει απαλλαγή από τις κακές τους ιδιότητες και ανάπτυξη των αρετών. Καλλιεργημένο άτομο είναι εκείνο που έχει αναπτύξει καλές σκέψεις και καλή συμπεριφορά.  

 Ο έλεγχος των αισθήσεων και η τήρηση του κώδικά της πνευματικής πειθαρχίας είναι το αποτύπωμα της σφραγίδας που πιστοποιεί την αξία του καλλιεργημένου ανθρώπου.

                     -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES