THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why does God, who loves us so dearly, let difficulties and tribulations trouble us? Bhagawan explains and encourages us.

Difficulties and pain help one to nurse and build the capacity for patience and forbearance. However, due to mental weakness and ignorance, people invariably shun painful experiences and distress. Do not be weak; be brave and welcome troubles. Let them come; more the merrier. Only with such a courageous attitude can you bring out the kshama (forbearance) hidden within you. Can you get promoted to a higher class without passing an examination? It is only when you secure the prescribed marks and pass the examination, you are declared eligible to advance to the higher class. While preparing for the examination you have to face stress and many difficulties but how sweet the promotion is! So welcome troubles as tests that prepare you for higher things and be happy when troubles descend on you, because that is when kshama truly blossoms.

- Divine Discourse, May 25, 2000

When God is pleased with you, the whole world will be pleased with you. Therefore, let all your efforts be towards pleasing God.

                                          -BABA

Γιατί ο Θεός, που μας αγαπάει τόσο στοργικά, επιτρέπει να μας βασανίζουν δυσκολίες και συμφορές;  Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και μας ενθαρρύνει.

Οι δυσκολίες και ο πόνος βοηθούν τον άνθρωπο να καλλιεργήσει και να αναπτύξει την αρετή της υπομονής και της ανεκτικότητας. Ωστόσο, λόγω πνευματικής αδυναμίας και άγνοιας, οι άνθρωποι πάντοτε αποφεύγουν τις οδυνηρές εμπειρίες και τις δύσκολες καταστάσεις. Να μην είσαστε αδύναμοι και δειλοί. Να είσαστε γενναίοι και να καλωσορίζετε τις δυσκολίες. Επιτρέψτε τους να έλθουν. Όσο περισσότερες τόσο το καλύτερο. Μόνο με τόσο θαρραλέα στάση μπορείτε να αναδείξετε την ανεκτικότητα που βρίσκεται μέσα σας κρυμμένη. Είναι δυνατό να προαχθείτε σε ανώτερη τάξη χωρίς να περάσετε στις εξετάσεις; Μόνο όταν εξασφαλίσετε τους προβλεπόμενους βαθμούς και έτσι περάσετε στις εξετάσεις, ανακοινώνεται από τους εξεταστές ότι είσαστε άξιοι να προαχθείτε στην ανώτερη τάξη. Κατά την προετοιμασία σας για τις εξετάσεις έχετε να αντιμετωπίσετε ένταση και πολλές δυσκολίες, αλλά στο τέλος, πόσο γλυκιά είναι η προαγωγή!  Συνεπώς, να καλωσορίζετε τα προβλήματα θεωρώντας τα ως δοκιμασίες που σας προετοιμάζουν για ανώτερες επιδόσεις και να νοιώθετε ευτυχείς όταν απροσδόκητα σας επισκέπτονται οι δυσκολίες, αφού τότε συμβαίνει στ’ αλήθεια να ανθίζει η ανεκτικότητα.

Όταν ο Θεός είναι ευχαριστημένος μαζί σας, τότε όλος ο κόσμος θα είναι ευχαριστημένος μαζί σας. Κατά συνέπεια, να φροντίσετε ώστε όλες οι προσπάθειές σας να ευαρεστούν τον Θεό.

                                                    -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES